|
auf dem Hals haben
|
sorumluluk taşımak
|
|
|
auf meine Gefahr
|
sorumluluk bana ait olmak üzere
|
|
|
aufladen
{v}
[ladete auf, hat aufgeladen]
|
sorumluluk yüklemek
|
|
|
Aufteilung der Zuständigkeiten
{sub}
{f}
|
sorumlulukları paylaşma
|
|
|
aus der Verantwortung flüchten
|
sorumluluktan kaçmak
|
|
|
aus Pflichtgefühl
|
sorumluluktan
|
|
|
Befreiung von der Verpflichtung
|
sorumluluktan muaf tutma
|
|
|
Befreiung von einer Verpflichtung
{sub}
{f}
|
sorumluluktan kurtarma
|
|
|
Befreiung von einer Verpflichtung
{sub}
{f}
|
sorumluluktan muaflık
|
|
|
die Verantwortung abschütteln
{v}
|
sorumluluktan sıyrılmak
|
|
|
die Verantwortung tragen
{v}
|
sorumluluk taşımak
|
|
|
die
Dienstobliegenheiten
{sub}
{pl}
|
sorumluluklar
|
|
|
der
Drückeberger
{sub}
{m}
{ugs.}
|
sorumluluktan kaçan
|
|
|
eckig
{adj}
[unverbindlich]
|
sorumluluk yüklemeyen
|
|
|
eine Verantwortung wahrnehmen
{v}
|
sorumluluk taşımak
|
|
|
der
Einsatzbereich
{sub}
{m}
[Feuerwehr-, Polizeieinsatz etc.]
|
sorumluluk bölgesi
|
|
|
Erfassung von Kosten
{sub}
{f}
|
sorumluluk muhasebesi
|
|
|
Erfüllung von Pflichten
|
sorumlulukları yerine getirme
|
|
|
frei von Verantwortung
|
sorumluluktan muaf
|
|
|
Freistellung von Verantwortung
{sub}
{f}
|
sorumluluktan muaf tutma
|
|
|
die
Haftpflichtklage
{sub}
{f}
|
sorumluluk davası
|
|
|
Haftung übernehmen
{v}
|
sorumluluk üstlenmek
|
|
|
die
Haftungen
{sub}
{pl}
|
sorumluluklar
|
|
|
die
Haftunggrenze
{sub}
{f}
|
sorumluluk sınırı
|
|
|
der
Haftungsausschluss
{sub}
{m}
|
sorumluluktan bağışıklık
|
|
|
Haftungsbegründende Kausalität
{sub}
{f}
|
sorumluluk doğuran kural
|
|
|
die
Haftungsermittlung
{sub}
{f}
|
sorumluluk tesbiti
|
|
|
das
Haftungsrecht
{sub}
{n}
|
sorumluluk hukuku
|
|
|
Jugendlicher mit Verantwortungsreife
{sub}
{m}
|
sorumluluk alma olgunluğuna erişmiş genç
|
|
|
kann seine Verpflichtungen nicht erfüllen
[er, sie, es~]
|
sorumluluklarını yerine getiremiyor
|
|
|
keine Gewähr übernehmen für etwas
|
sorumluluk kabul etmemek
|
|
|
keine Haftung übernehmen
{v}
|
sorumluluk üstlenmemek
|
|
|
keine Verantwortung übernehmen
{v}
|
sorumluluk üstlenmemek
|
|
|
der
Kompetenzbereich
{sub}
{m}
|
sorumluluk alanı
|
|
|
mit Verantwortung eingedeckt
|
sorumluluk yüklü
|
|
|
Nichteinhaltung seiner Verpflichtungen
{sub}
{f}
|
sorumlulukları yerine getirmeme
|
|
|
Nichterfüllung von Verpflichtungen
{sub}
{f}
|
sorumlulukları yerine getirmeme
|
|
|
ohne jegliche Verpflichtung
|
sorumluluk üstlenmeden
|
|
|
Pflicht-
|
sorumluluk-
|
|
|
das
Pflichtbewusstsein
{sub}
{n}
|
sorumluluk hissi
|
|
|
der
Pflichteifer
{sub}
{m}
|
sorumluluk hissi
|
|
|
pflichteifrig
{adj}
|
sorumluluk hissi duyan
|
|
|
Pflichten zuweisen
{v}
|
sorumlulukları taksim etmek
|
|
|
das
Pflichtenbuch
{sub}
{n}
|
sorumluluk kitabı
|
|
|
das
Pflichtgefühl
{sub}
{n}
|
sorumluluk duygusu
|
|
|
pflichtvergessen
{adj}
|
sorumluluk hissini unutarak
|
|
|
die
Pflichtvergessenheit
{sub}
{f}
|
sorumluluk hissi duymama
|
|
|
pflichtwidrig
{adj}
|
sorumluluk hislerine ters düşen
|
|
|
die
Pflichtenkollision
{sub}
{f}
|
sorumlulukların çatışması
|
|
|
die
Schuldfrage
{sub}
{f}
|
sorumluluk meselesi
|
|
|
die
Schuldfragen
{sub}
{pl}
|
sorumluluk meseleleri
|
|
|
allgemeine Haftung
{sub}
{f}
|
genel sorumluluk
|
|
|
die
Amtshaftung
{sub}
{f}
|
resmi sorumluluk
|
|
|
anteilmäßige Haftung
{sub}
{f}
|
orantılı sorumluluk
|
|
|
begrenzte Haftung
{sub}
{f}
|
sınırlı sorumluluk
|
|
|
beschränkte Haftung
{sub}
{f}
|
sınırlı sorumluluk
|
|
|
Beschränkte Haftung
{sub}
{f}
|
sınırlı sorumluluk
|
|
|
besondere Verantwortung
{sub}
{f}
|
özel sorumluluk
|
|
|
bestehende Verpflichtung
{sub}
{f}
|
mevcut sorumluluk
|
|
|
bestimmte Verantwortung
{sub}
{f}
|
belli sorumluluk
|
|
|
die
Delikthaftung
{sub}
{f}
|
suç işlemekten doğan sorumluluk
|
|
|
deliktische Haftung
{sub}
{f}
|
kusurlu sorumluluk
|
|
|
demokratische Verantwortlichkeit
{sub}
{f}
|
demokratik sorumluluk
|
|
|
dingliche Haftung
{sub}
{f}
|
aynı sorumluluk
|
|
|
dingliche Haftung
{sub}
{f}
|
nesnel sorumluluk
|
|
|
direkte Haftung
{sub}
{f}
|
birinci derecede sorumluluk
|
|
|
die
Eigenheitverantwortlichkeit
{sub}
{f}
|
özsorumluluk
|
|
|
die
Eigenverantwortlichkeit
{sub}
{f}
|
özsorumluluk
|
|
|
Eigenverantwortlichkeit, kontrollierte-
{sub}
{f}
|
kontrol edilen şahsı sorumluluk
|
|
|
die
Eigenverantwortung
{sub}
{f}
|
bireysel sorumluluk
|
|
|
die
Eigenverantwortung
{sub}
{f}
|
şahsi sorumluluk
|
|
|
einseitige Verpflichtung
{sub}
{f}
|
tek taraflı sorumluluk
|
|
|
erfüllte Verpflichtungen
{sub}
{pl}
|
yerine getirilmiş sorumluluk
|
|
|
die
Ersatzpflicht
{sub}
{f}
|
idari sorumluluk
|
|
|
die
Eventualhaftung
{sub}
{f}
|
icabı halinde sorumluluk
|
|
|
die
Eventualhaftung
{sub}
{f}
|
olasılı sorumluluk
|
|
|
finanzielle Haftung
{sub}
{f}
|
mali sorumluluk
|
|
Türkisch