|
ab der Vertragsunterzeichnung
|
anlaşma imzalanmasından itibaren
|
|
|
abbedingen
{v}
|
anlaşma ile yürürlükten kaldırmak
|
|
|
die
Abbedingung
{sub}
{f}
|
anlaşma ile yürürlükten kaldırma
|
|
|
abfinden
{v}
[fand sich ab, hat sich abgefunden]
|
anlaşmak
|
|
|
abgemachter Preis
{sub}
{m}
|
anlaşmaya varılan son fiyat
|
|
|
die
Abkommen
{sub}
{pl}
|
anlaşmalar
|
|
|
Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschuld
|
anlaşmadan doğan alacağın tahsilinde kaba kuvvet kullanmayı sınırlayan anlaşma
|
|
|
Abkommen schließen
{v}
|
anlaşma yapmak
|
|
|
Abkommen treffen
{v}
|
anlaşmaya varmak
|
|
|
der
Abkommensbereich
{sub}
{m}
|
anlaşmanın içeriği
|
|
|
der
Abkommensbereich
{sub}
{m}
|
anlaşmanın kapsamı
|
|
|
das
Abkommenskonto
{sub}
{n}
|
anlaşma hesabı
|
|
|
das
Abkommensland
{sub}
{n}
|
anlaşmanın yapıldığı ülke
|
|
|
Ablauf des Vertrages
{sub}
{m}
|
anlaşmanın sona ermesi
|
|
|
Ablauf eines Vertrages
{sub}
{m}
|
anlaşma geçerliliğinin bitimi
|
|
|
Ablehnung des Vertrags durch Referendum
{sub}
{f}
|
anlaşmanın halk oylaması ile reddi
|
|
|
Ablehnung des Vertrags durch Referendum
{sub}
{f}
|
anlaşmanın referandum ile reddi
|
|
|
abmachen
{v}
|
anlaşmak
|
|
|
Abmachung brechen
{v}
|
anlaşmayı bozmak
|
|
|
Abmachung einhalten
|
anlaşmayı yerine getirmek
|
|
|
Abmachung treffen
{v}
|
anlaşmaya varmak
|
|
|
Abrede treffen
{v}
[traf, hat getroffen]
|
anlaşmaya varmak
|
|
|
abreden
{v}
[redete ab, hat abgeredet]
|
anlaşmak
|
|
|
abreden
{v}
[redete ab, hat abgeredet]
|
anlaşmaya varmak
|
|
|
Absatz eines Vertrages
{sub}
{m}
|
anlaşmayı feshetme
|
|
|
abschließen
[Vertrag]
|
anlaşma imzalamak
|
|
|
Abschluss des Vertrages
{sub}
{m}
|
anlaşmanın sonuçlandırılması
|
|
|
Abschluss eines Vertrags
{sub}
{m}
|
anlaşmayı neticelendirme
|
|
|
Abschluss erzielen
{v}
|
anlaşmaya varmak
|
|
|
die
Abschlussfreiheit
{sub}
{f}
|
anlaşmayı imzalayıp imzalamama hakkı
|
|
|
die
Abschlussgebühr
{sub}
{f}
[Bausparen]
|
anlaşma harcı
|
|
|
die
Abschlussnote
{sub}
{f}
|
anlaşma sabtı
|
|
|
das
Abschlussprotokoll
{sub}
{n}
|
anlaşma zabtı
|
|
|
der
Abschlussrabatt
{sub}
{m}
|
anlaşma iskontosu
|
|
|
die
Abschlussrichtlinien
{sub}
{pl}
|
anlaşma kriterleri
|
|
|
der
Abschlussstatus
{sub}
{m}
[Vertrag]
|
anlaşma statüsü
|
|
|
die
Absprachenummer
{sub}
{f}
|
anlaşma numarası
|
|
|
Abteilung Verträge
{sub}
{f}
|
anlaşmalar dairesi
|
|
|
abweichend von der Vereinbarung
|
anlaşmadan farklı
|
|
|
Abweichungen der Vertragsformeln
{sub}
{pl}
|
anlaşma formlarındaki fark
|
|
|
Agentur für Vertragsarbeit
{sub}
{f}
|
anlaşma işi acentası
|
|
|
alles unter einen Hut bringen
{v}
[unterschiedliche Dinge harmonisch ausgleichen]
|
anlaşma sağlamak
|
|
|
als Zeichen des Einvernehmens
|
anlaşma işareti olarak
|
|
|
Anwendung der Vertrags
{sub}
{f}
|
anlaşmanın uygulanması
|
|
|
arrangieren
{v}
[sich]
|
anlaşmak
|
|
|
Art der Vereinbarung
{sub}
{f}
|
anlaşma türü
|
|
|
Art des Vertrages
{sub}
{f}
|
anlaşma şekli
|
|
|
auf dem Verhandlungsweg
|
anlaşma yoluyla
|
|
|
auf dem Vertragsweg
|
anlaşma ile
|
|
|
auf der Suche nach einem Kompromiss
|
anlaşma yolunu arama
|
|
|
auf Einigungskurs
{sub}
{m}
|
anlaşma yolunda
|
|
|
Abkommen betreffend die Beschießung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten
|
deniz kuvvetlerinin savaş esnasında ateş etmesine ilişkin anlaşma
|
|
|
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
|
deniz savaşı anında bağımsızların hak ve görevleri hakkında anlaşma
|
|
|
Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
|
kara savaşı anında bağımsız güçlerin hak ve görevleri hakkında anlaşma
|
|
|
Abkommen in Form eines Briefwechsels
{sub}
{n}
|
mektuplaşarak anlaşma
|
|
|
Abkommen mit den Gläubigern
{sub}
{n}
|
alacaklılarla anlaşma
|
|
|
Abkommen mit dritten Ländern
{sub}
{n}
|
üçüncü ülkelerle anlaşma
|
|
|
Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit
{sub}
{n}
|
mahkeme kanalıyla anlaşma
|
|
|
Abkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer
{sub}
{n}
|
kuzey denizi şeridinde deniz köpeklerinin korunması için anlaşma
|
|
|
Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen
{sub}
{n}
|
ahlaka aykırı yayımları önlemek için anlaşma
|
|
|
Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel
{sub}
{n}
|
narkotik maddelerin imal ve dağıtımını sınırlayıcı anlaşma
|
|
|
Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
{sub}
{n}
|
müşterek kambiyo işlemleri kanunu hakkında anlaşma
|
|
|
Abkommen über den Gazastreifen und das Gebiet von Jericho
{sub}
{n}
|
Gazze şeridi ve eriha bölgesi hakkında anlaşma
|
|
|
Abkommen über den Internationalen Währungsfonds
{sub}
{n}
|
uluslararası para fonu IMF hakkında anlaşma
|
|
|
Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen
{sub}
{n}
|
denklik değerlendirmesi hakkında anlaşma
|
|
|
Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation
{sub}
{n}
|
uluslararası kalkınma yardımı hakkında anlaşma
|
|
|
Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen
{sub}
{n}
|
denizaltı mayın koyma hakkında uluslararası anlaşma
|
|
|
Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei
{sub}
{n}
|
deniz balıkçılığı hakkında anlaşma
|
|
|
Abkommen, internationales~
{sub}
{n}
|
enternasyonal anlaşma
|
|
|
Abkommen, internationales~
{sub}
{n}
|
uluslararası anlaşma
|
|
|
Abkommen, multilaterales~
{sub}
{n}
|
beynelminel anlaşma
|
|
|
Abkommen, multilaterales~
{sub}
{n}
|
çok taraflı anlaşma
|
|
|
Abmachung über Einnahmeaufteilung
{sub}
{f}
|
gelir bölüşümünde anlaşma
|
|
|
Abschluss zu einem festen Verkaufspreis
{sub}
{m}
|
sabit bir fiyata anlaşma
|
|
|
Absprachen über den Ausgang von Wettkämpfen
{sub}
{pl}
|
yarışmaların sonucu hakkında anlaşma
|
|
|
abweichende Vereinbarung
{sub}
{f}
|
farklı anlaşma
|
|
Türkisch