|
das, so unglaublich es auch klingt, ...
|
ne kadar inanılmaz olsada…
|
|
|
ebenso wie
|
ne kadar ise o kadar ...
|
|
|
Er reibt es uns, ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist
{ugs.}
|
ne kadar zengin olduğunu sürekli bize ve onlara ifade ediyor
|
|
|
ganz egal wie viel
|
ne kadar olursa olsun
|
|
|
gleich weit entfernt
|
ne kadar uzak olursa olsun
|
|
|
je eher desto besser
|
ne kadar erken olursa o kadar iyi olur
|
|
|
je eher je lieber
|
ne kadar erken olursa o kadar iyi olur
|
|
|
je eher, desto besser
|
ne kadar erken olursa o kadar iyi olur
|
|
|
je früher desto besser
|
ne kadar erken ise o kadar iyidir
|
|
|
je mehr
|
ne kadar çok olursa
|
|
|
je mehr desto mehr
|
ne kadar çok ... o kadar çok ...
|
|
|
je mehr, umso besser
|
ne kadar çok ... o kadar daha iyi
|
|
|
je weniger er nachdenkt, desto mehr redet er
|
ne kadar az düşünürse, o kadar fazla konuşur
|
|
|
Kassensturz machen
{v}
|
ne kadar peşin para olduğunu incelemek
|
|
|
mag er auch noch so klug sein
|
ne kadar kurnaz olursa olsun
|
|
|
mag sie auch noch so hübsch sein
|
ne kadar güzel olursa olsun
|
|
|
man kann nie vorsichtig genug sein
|
ne kadar dikkat etsek azdır
|
|
|
sich vor Augen führen wie schwierig es ist
{v}
|
ne kadar zor olduğunu kafasında canlandırmak
|
|
|
so gern ich auch möchte
|
ne kadar çok istesemde
|
|
|
so gerne wir möchten
|
ne kadar çok istesekte
|
|
|
So glücklich sie auch waren, ...
|
ne kadar mutlu olsalarda...
|
|
|
so sehr sie auch arbeitet
|
ne kadar çalışırsa çalışsın
|
|
|
so viel wie sie mögen
|
ne kadar isterlerse
|
|
|
so viele wie du magst
|
ne kadar istersen
|
|
|
sosehr
[Konjunktion]
|
ne kadar ise de
|
|
|
soviel du willst
|
ne kadar istersen
|
|
|
wenn man bedenkt wie dumm er ist
|
ne kadar aptal olduğu düşünülürse
|
|
|
wie billig
|
ne kadarda ucuz
|
|
|
wie gut das ist!
|
ne kadar iyi
|
|
|
wie häufig?
|
ne kadar sık?
|
|
|
wie komisch
|
ne kadar komik!
|
|
|
Wie lange gedenkst du zu bleiben?
|
ne kadar zaman kalmayı düşünüyorsun?
|
|
|
Wie lange hat die Tür aufgestanden?
|
ne kadar zaman kapı açık kaldı?
|
|
|
Wie lange müssen wir eigentlich noch ... ertragen?
|
ne kadar zaman daha ...katlanmamız gerekiyor?
|
|
|
wie lange?
|
ne kadar zaman?
|
|
|
wie lange?
|
ne kadar?
|
|
|
wie langweilig
|
ne kadar can sıkıcı
|
|
|
wie langweilig war es?
|
ne kadar can sıkıcıydı
|
|
|
wie lächerlich
|
ne kadar gülünç
|
|
|
wie lang?
|
ne kadar uzun?
|
|
|
wie oft?
|
ne kadar sık?
|
|
|
wie schön
|
ne kadar güzel
|
|
|
wie schön du auch bist...
|
ne kadar da güzelsin...
|
|
|
wie sehr
|
ne kadar çok
|
|
|
Wie spät?
|
ne kadar geç?
|
|
|
Wie viel Alkohol trinken Sie?
|
Ne kadar içki içiyorsunuz?
|
|
|
wie viel bekommen Sie?
|
ne kadar alıyorsunuz?
|
|
|
Wie viel Geld benötigen Sie?
|
ne kadar paraya ihtiyacınız var?
|
|
|
Wie viel Geld benötigen Sie?
|
ne kadar paraya ihtiyaç duyuyorsunuz?
|
|
|
wie viel?
[bei unzählbaren Dingen]
|
ne kadar?
|
|
|
wie viel?
|
ne kadar?
|
|
|
auf (Grund)
{adj}
|
dibine kadar
|
|
|
bis auf den Knochen
|
kemiklerine kadar
|
|
|
bis auf die Knochen
|
kemiklerine kadar
|
|
|
bis auf...
[Konjuktiv: zeitlich]
|
-ene kadar
|
|
|
bis dato
|
bugüne kadar
|
|
|
bis der Zoll bezahlt ist
|
gümrük ödenene kadar
|
|
|
bis die Fracht bezahlt ist
|
kargo ödenene kadar
|
|
|
bis die Gebühren bezahlt sind
|
harçlar ödenene kadar
|
|
|
bis die letzte Rate bezahlt ist
|
son taksit ödenene kadar
|
|
|
bis einschließlich
[Datum]
|
…tarihine kadar
|
|
|
bis Flurstuecksnummernzusatz
|
parsel numarası ekine kadar
|
|
|
bis Freitag
|
Cuma gününe kadar
|
|
|
bis Hausnummernzusatz
|
Ev numara ilavesine kadar
|
|
|
bis Hochkonjunktur kommen
|
yüksek konjüktür gelene kadar
|
|
|
bis ins einzelne
|
en inceleiğine kadar
|
|
|
bis ins Innerste
|
tam içine kadar
|
|
|
bis ins Tal hinab
|
vadi dibine kadar
|
|
|
bis mittags
|
öğle vakitlerine kadar
|
|
|
bis Montag
|
pazartesine kadar
|
|
|
bis spätestens Sonntag
|
Pazar gününe kadar
|
|
|
bis vor zwanzig Jahren
|
yirmi sene öncesine kadar
|
|
|
bis Weihnachten
|
Noel tarihine kadar
|
|
|
bis zu einem Zinssatz von
|
...yüzdeliğine kadar
|
|
|
bis zu einer Tiefe von ...
|
...derinliğine kadar
|
|
|
bis zuletzt
[= bis zu seinem Tod]
|
ölümüne kadar
|
|
|
bis zum angegebenen Tag
|
bildirilen güne kadar
|
|
Türkisch