|
abbrechen
{v}
[Zelt, Lager]
|
kaldırmak
|
|
|
abdingen
{v}
[dingte ab, hat abgedungen]
|
kaldırmak
|
|
|
die
Abdrückschraube
{sub}
{f}
|
kaldırma vidası
|
|
|
die
Abdrückvorrichtung
{sub}
{f}
|
kaldırma mekanizması
|
|
|
aberkennen
{v}
[erkannte ab, hat aberkannt]
|
kaldırmak
|
|
|
die
Aberkennung
{sub}
{f}
|
kaldırma
|
|
|
abgehoben
|
kaldırılmış
|
|
|
abgeschaffen
|
kaldırılmış olmak
|
|
|
der
Abhebebolzen
{sub}
{m}
|
kaldırma çubuğu
|
|
|
die
Abhebeeinrichtung
{sub}
{f}
|
kaldırma yönü
|
|
|
die
Abhebegeschwindigkeit
{sub}
{f}
|
kaldırma hızı
|
|
|
abheben
{v}
[Deckel: hebte ab, hat abgehoben]
|
kaldırmak
|
|
|
abhebend
{adj}
|
kaldıran
|
|
|
der
Abheber
{sub}
{m}
|
kaldırıcı
|
|
|
die
Abhebesicherung
{sub}
{f}
|
kaldırma emniyeti
|
|
|
die
Abhebevorrichtung
{sub}
{f}
|
kaldırma tertibatı
|
|
|
der
Abhebezylinder
{sub}
{m}
|
kaldırıcı silindir
|
|
|
die
Abhebung
{sub}
{f}
|
kaldırma
|
|
|
die
Abhebungen
{sub}
{pl}
|
kaldırma işleri
|
|
|
Abhebungs-
|
kaldırma-
|
|
|
abmontieren
{v}
[montierte ab, hat abmontiert]
|
kaldırmak
|
|
|
die
Abnahme
{sub}
{f}
[Entfernen]
|
kaldırma
|
|
|
die
Abnahme
{sub}
{f}
|
kaldırılma
|
|
|
abnehmen
{v}
[nahm ab, hat abgenommen]
|
kaldırmak
|
|
|
die
Abpflasterung
{sub}
{f}
|
kaldırım döşeme
|
|
|
die
Abpflasterungsschicht
{sub}
{f}
|
kaldırım tabakası
|
|
|
abräumen
{v}
[räumte ab, hat abgeräumt]
|
kaldırmak
|
|
|
abschaffen
{v}
[Regel]
|
kaldırmak
|
|
|
abschaffen
{v}
[schaffte ab, hat abgeschafft]
|
kaldırmak
|
|
|
die
Abschaffung
{sub}
{f}
|
kaldırlma
|
|
|
die
Abschaffung
{sub}
{f}
|
kaldırma
|
|
|
die
Abschaffungen
{sub}
{pl}
|
kaldırmalar
|
|
|
abschrauben
{v}
[Deckel]
|
kaldırmak
|
|
|
abtragen
{v}
[dünne Schicht von Oberfläche]
|
kaldırmak
|
|
|
abtragen
{v}
[Schicht]
|
kaldırmak
|
|
|
abziehen
{v}
[Decke]
|
kaldırmak
|
|
|
angehoben
|
kaldırmış
|
|
|
anheben
{v}
[hob an, hat angehoben]
|
kaldırmak
|
|
|
anhebend
{adj}
|
kaldıran
|
|
|
die
Anheberingschraube
{sub}
{f}
|
kaldırma halkası vidası
|
|
|
der
Anhebestab
{sub}
{m}
|
kaldırma çubuğu
|
|
|
die
Anhebestelle
{sub}
{f}
|
kaldırma yeri
|
|
|
die
Anhebestellen
{sub}
{pl}
|
kaldırma yerleri
|
|
|
der
Anhebezylinder
{sub}
{m}
|
kaldırma silindiri
|
|
|
die
Anhebeöse
{sub}
{f}
|
kaldırma halkası
|
|
|
die
Anhebung
{sub}
{f}
|
kaldırma
|
|
|
das
Anhängeseil
{sub}
{n}
[Kran]
|
kaldırma halatı
|
|
|
das
Anschlagmittel
{sub}
{n}
[Ketten, Seile, Haken]
|
kaldırmak için bağlama malzemesi
|
|
|
das
Anschlagseil
{sub}
{n}
[Kran]
|
kaldırma halatı
|
|
|
das
Ansteigen
{sub}
{n}
|
kaldırıma hareketi
|
|
|
die
Arbeitshebebühne
{sub}
{f}
|
kaldırma tezgâhı
|
|
|
also blieb er zu Hause
|
böylece evde kaldı
|
|
|
auf dem Boden geblieben
|
yerde kaldı
|
|
|
aus Mangel an Beweisen musste die Polizei den Täter laufen lassen
|
Polis, delil yetersizliğinden (dolayı) suçluyu salıvermek zorunda kaldı
|
|
|
ausgeblieben
|
kapalı kaldı
|
|
|
Bei ihr hat's geschnackelt
[ugs.: Sie ist schwanger.]
|
hamile kaldı
|
|
|
beinahe
{adv}
|
az kaldı
|
|
|
blieb aus
[er, sie, es~]
|
kapalı kaldı
|
|
|
blieb fern
[er, sie, es~]
|
uzak kaldı
|
|
|
blieb zurück
[er, sie, es~]
|
geri kaldı
|
|
|
dagesessen
[er, sie, es ~]
|
oturup kaldı
|
|
|
dagestanden
[er, sie, es ~]
|
dikilip kaldı
|
|
|
dagestanden
[er, sie, es ~]
|
şaşırdı kaldı
|
|
|
das Schlimmste ist vorbei
|
çoğu gitti azı kaldı
|
|
|
der Gefahr ausgesetzt
|
tehlikeye maruz kaldı
|
|
|
dieses Möbelstück habe ich von meiner Großmutter geerbt
|
bu mobilya bana büyükannemden kaldı
|
|
|
durchgefallen
{ugs.}
|
sınıfta kaldı
|
|
|
ein Krümel ist in Ihrer Kehle steckengeblieben
|
boğazında bir parça takılıp kaldı
|
|
|
enthielt sich
[er, sie, es~]
|
cekimser kaldı
|
|
|
er blieb fest
|
katı kaldı
|
|
|
er hat dieses Haus von seinem Großvater geerbt
|
bu ev ona dedesinden miras kaldı
|
|
|
er hat schwere Verletzungen erlitten
|
ağır yaralanmalara maruz kaldı
|
|
|
er hat viel durchmachen müssen
|
çok eziyet çekmek zorunda kaldı
|
|
|
er ist schon zum zweiten Mal kleben geblieben
|
o ikinci kez sınıfta kaldı
|
|
|
er ist unter die Räder gekommen
|
tekerleklerin altında kaldı
|
|
|
er klebte am Fernseher
{ugs.}
|
televizyona yapışıp kaldı
|
|
|
Er klebte vor dem Fernseher.
{ugs.}
|
televizyonun önüne yapışıp kaldı
|
|
Türkisch