|
ab dem heutigen Tag
|
bugünden itibaren
|
|
|
ab heute
|
bugünden itibaren
|
|
|
Aksumitisches Reich
{sub}
{n}
|
bugünkü Etopya‚da kurulmuş olan eski hükümdarlık
|
|
|
am heutigen Tag
|
bugünkü günde
|
|
|
an einem dieser Tage
|
bugünlerde bir gün
|
|
|
auf heute datierter Brief
{sub}
{m}
|
bugünün tarihi olan mektup
|
|
|
bereits heute
|
bugünden
|
|
|
bis dato
|
bugüne değin
|
|
|
bis dato
|
bugüne kadar
|
|
|
bis heute
|
bugüne dek
|
|
|
bis zum heutigen Tag
|
bugüne kadar
|
|
|
bis zum heutigen Tage
|
bugüne kadar denk
|
|
|
Bis zum jetzigen Zeitpunkt
|
bugüne kadar
|
|
|
bis zur heutigen Zeit
|
bugünkü zamana kadar
|
|
|
bisher
{adv}
|
bugüne kadar
|
|
|
bislang
{adv}
|
bugüne kadar
|
|
|
das heutige Datum
|
bugünkü tarih
|
|
|
den Wievielten haben wir heute?
|
bugün ayın kaçı?
|
|
|
den Wievielten haben wir?
|
bugün ayın kaçı?
|
|
|
den wievielten Tag haben wir heute?
{ugs.}
|
bugün ayın kaçı?
|
|
|
der heutige Tag war schön
|
bugünkü gün güzeldi
|
|
|
der Wievielte ist heute?
|
bugün ayın kaçı?
|
|
|
die
Diachronie
{sub}
{f}
|
bugünü geçmişin bakış açısıyla görüp değerlendirme
|
|
|
die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient
|
bugünkü iş bitti, yine bir şeyler kazandık
|
|
|
die heutigen, jetzigen Zeiten
{sub}
{pl}
|
bugünkü, şimdiki zamanlar
|
|
|
die heutigen Veranstaltungen
{sub}
{pl}
|
bugünkü etkinlikler
|
|
|
dieser Tage
|
bugünlerde
|
|
|
du bist heute wie ein Papagei angezogen
|
bugün aynen papağan gibi giyinmişsin
|
|
|
Du hast mich heute glücklich gemacht
|
bugün beni mutlu ettin
|
|
|
einen Artikel in der heutigen Zeitung lesen
{v}
|
bugünün gazetesinde bir yazı okumak
|
|
|
entspricht dem heutigen Stand der Technik
|
bugünün teknik standardına uygun
|
|
|
es ist heute einfach nicht mein Tag
|
bugün hiç keyfimde değilim
|
|
|
es könnte heute Regen geben
|
bugün yağmur yağabilir
|
|
|
für heute genug
|
bugünlük yeter
|
|
|
gegenwärtig
{adv}
|
bugünkü
|
|
|
geht es dir heute besser?
|
bugün daha iyi misin?
|
|
|
geht es dir nicht gut?
|
bugün iyi misin?
|
|
|
heute
{adv}
|
bugünlerde
|
|
|
das
Heute
{sub}
{n}
|
bugünkü gün
|
|
|
heute Abend
{adv}
|
bugün akşam
|
|
|
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe
|
bugün pek moralim yok
|
|
|
Heute gehe ich nach Hause
|
bugün eve gidiyorum
|
|
|
Heute geht mir alles schief
|
bugün her şey ters gidiyor
|
|
|
heute gekaufte Wertpapiere
{sub}
{pl}
|
bugün satın alınan hisse senetleri
|
|
|
heute gültig
{adj}
|
bugün geçerli
|
|
|
Heute ist der dritte, oder?
|
bugün ben üçüncüyüm yoksa?
|
|
|
heute ist es das Wetter schön
|
bugün hava güzel
|
|
|
heute ist es das Wetter sehr schön
|
bugün hava çok güzel
|
|
|
heute ist es schön
|
bugün hava güzel
|
|
|
heute ist Mittwoch
|
bugün çarşambadır
|
|
|
Heute ist schlechtes Wetter
|
bugün hava kötü
|
|
|
ausgerechnet heute
|
tam aksine bugün
|
|
|
gerade heute
|
tam aksine bugün
|
|
|
heute in 14 Tagen
|
iki hafta sonra bugün
|
|
|
heute in einer Woche
|
haftaya bugün
|
|
|
in acht Tagen
|
haftaya bugün
|
|
|
noch heute
|
hemen bugün
|
|
|
seither
{adv}
|
o gün bugün
|
|
Türkisch