|
absolut keine Geduld
|
asla sabırsız
|
|
|
der
Alpen-Fraunmantel
{sub}
{m}
[Alchemilla alpina]
|
Aslanpençesiotu (Dağ), Alpler Aslanpençesi
|
|
|
der
Anisbranntwein
{sub}
{m}
|
aslan sütü
|
|
|
die
Asse
{sub}
{pl}
|
aslar
|
|
|
auf gar keinen Fall
|
asla ve asla
|
|
|
beileibe
[beileibe nicht!]
|
asla!
|
|
|
die
Berg-Frauenmantel
{sub}
{f}
[Alchemilla monticola]
|
Aslanpençesi (Yabani)
|
|
|
die
Butterblume
{sub}
{f}
|
aslanağzı
|
|
|
das ist sicher aus der Luft gegriffen.
|
asla bunun gerçekle bir alakası olamaz
|
|
|
die Löwenmähne
|
aslan yelesi
|
|
|
das
Edelweiß
{sub}
{n}
|
aslan pençesi
|
|
|
das
Edelweiß
{sub}
{n}
|
aslanpençesi
|
|
|
das
Edelweiß
{sub}
{n}
|
aslanyağı
|
|
|
er kann sich einfach nicht anpassen
|
asla uyum sağlayamıyor
|
|
|
er nahm es überhaupt nicht ernst
|
asla ciddi manâda söylemedi
|
|
|
er will es partout nicht einsehen
|
asla anlamak istemiyor
|
|
|
er zeigt überhaupt keine Reue
|
asla pişman olmuyor
|
|
|
es besteht keinerlei Hoffnung
|
asla umut yok
|
|
|
es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest
|
asla senin bulamıyacağın bir yerde
|
|
|
der
Frauenmantel
{sub}
{m}
[Ackerfrauenmantel]
|
aslan pençesi
|
|
|
der
Frauenmantel
{sub}
{m}
[Alchemilla vulgaris]
|
Aslanpençesi, Kıragıotu, Pelerinotu
|
|
|
gib nie auf!
|
asla pes etme!
|
|
|
gib niemals auf!
|
asla pes etme!
|
|
|
großes Löwenmaul
{sub}
{n}
|
aslan ağzı
|
|
|
der
Hauptanteil
{sub}
{m}
|
aslan payı
|
|
|
der
Herzgespann
{sub}
{m}
[Leonurus cardiaca]
|
Aslanotu, Aslankuyruguotu
|
|
|
das
Herzgespann
{sub}
{n}
[Pflanze]
|
aslankuyruğu
|
|
|
Herzgespannkraut (echtes~)
{sub}
{n}
[Leonurus cardiaca]
|
Aslanotu
|
|
|
der
Huflattich
{sub}
{m}
|
aslanpençesi
|
|
|
das
Huflattichblatt
{sub}
{n}
|
aslanpençesi yaprağı
|
|
|
die
Huflattichblume
{sub}
{f}
|
aslanpençesi çiçeği
|
|
|
die
Huflattiche
{sub}
{pl}
|
aslanpençeleri
|
|
|
ich fasse es einfach nicht!
|
asla aklım almıyor
|
|
|
ich moralisiere nie
|
asla ahlaki öğütler vermem
|
|
|
ich trinke niemals Leitungswasser
|
asla musluk suyu içmem
|
|
|
Jamais vu
|
asla görmedim yaşantısı
|
|
|
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
{v}
|
aslanın dişini sökmek
|
|
|
kein Glück im Leben haben
{v}
|
asla şansı olmamak
|
|
|
kein Stück!
{ugs.}
|
asla!
|
|
|
keineswegs von bester Qualität
|
asla en iyi kalite değil
|
|
|
Keineswegs!
|
asla!
|
|
|
kerngesund
{adj}
|
aslan gibi
|
|
|
Kommt überhaupt nicht in Frage!
|
asla olamaz!
|
|
|
König der Tiere
{sub}
{m}
|
aslan
|
|
|
das
Lattich
{sub}
{n}
[Gattung]
|
aslanpençesi
|
|
|
lauf mir nie wieder über den Weg!
|
asla bir daha karşıma çıkma!
|
|
|
das
Löwchen
{sub}
{n}
|
aslan yavrusu
|
|
|
der
Löwe
{sub}
{m}
[Sternzeichen]
|
Aslan (burcu)
|
|
|
der
Löwe
{sub}
{m}
[Zoologie]
|
aslan
|
|
|
die
Löwen
{sub}
{pl}
|
aslanlar
|
|
|
der
Löwenanteil
{sub}
{m}
|
aslan payı
|
|
|
ab!
[Regieanweisung]
|
çekime başla
|
|
|
analog
{adj}
|
kıyasla
|
|
|
bereitwillig
[eifrig]
|
canla başla
|
|
|
dahingehend
{adj}
|
buna kıyasla
|
|
|
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen!
|
En iyisi sen hemen bu işe başla
|
|
|
entsprechend
{adv}
|
kıyasla
|
|
|
fast niemals
|
hemen hemen asla
|
|
|
gegenüber
{adv}
[figürlich: im Vergleich zu]
|
-e kıyasla
|
|
|
gegenüber
{adv}
[figürlich: im Vergleich zu]
|
kıyasla
|
|
|
im Vergleich
|
kıyasla
|
|
|
im Vergleich mit
|
kıyasla
|
|
|
im Vergleich mit oder zu
|
kıyasla
|
|
|
im Vergleich zu ...
|
-e kıyasla
|
|
|
in aller Eile
|
büyük telâşla
|
|
|
in aller Eile
|
telâşla
|
|
|
in großer Aufregung
|
büyük telâşla
|
|
|
mit größtem Eifer
|
canla başla
|
|
|
mit Leib und Seele
|
canla başla
|
|
|
nie im Leben!
{ugs.}
|
haytta olduğum müddetçe asla
|
|
|
nie wieder
|
bir daha asla
|
|
|
nimmermehr
|
bundan böyle asla
|
|
|
Ring frei!
[Boks]
|
müsabakaya başla
|
|
Türkisch