|
ab Haftungsübernahme
|
sorumluluğun üstlenilmesinden itibaren
|
|
|
die
Ablehnung
{sub}
{f}
[Verantwortung]
|
sorumluluğu reddetme
|
|
|
Ablehnung der Verantwortung
{sub}
{f}
|
sorumluluğu reddetme
|
|
|
auf dem Hals haben
|
sorumluluk taşımak
|
|
|
auf Gefahr des Empfängers
|
sorumluluğu/riski alıcıya ait olmak üzere
|
|
|
auf meine Gefahr
|
sorumluluk bana ait olmak üzere
|
|
|
Aufbewahrung unter Haftung
{sub}
{f}
|
sorumlu sakalma
|
|
|
auferlegen
{v}
[erlegte auf, hat auferlegt]
|
sorumlu saymak
|
|
|
aufladen
{v}
[ladete auf, hat aufgeladen]
|
sorumluluk yüklemek
|
|
|
Aufteilung der Zuständigkeiten
{sub}
{f}
|
sorumlulukları paylaşma
|
|
|
aus der Verantwortung flüchten
|
sorumluluktan kaçmak
|
|
|
aus Pflichtgefühl
|
sorumluluktan
|
|
|
Ausschluss der Haftung
{sub}
{m}
|
sorumluluğun reddi
|
|
|
Befreiung von der Verpflichtung
|
sorumluluktan muaf tutma
|
|
|
Befreiung von einer Verpflichtung
{sub}
{f}
|
sorumluluktan kurtarma
|
|
|
Befreiung von einer Verpflichtung
{sub}
{f}
|
sorumluluktan muaflık
|
|
|
Begrenzung der Haftung
{sub}
{f}
|
sorumluluğun sınırlanması
|
|
|
behaften
{v}
[behaftete, hat behaftet]
|
sorumlu kılmak
|
|
|
der
Beitragender
{sub}
{m}
[Handel]
|
sorumlu ortak
|
|
|
belangen
{v}
[belangte, hat belangt]
|
sorumlu tutmak
|
|
|
Beschränkung der Haftung
{sub}
{f}
|
sorumluluğu sınırlama
|
|
|
betrachtet es als ihre Pflicht!
|
sorumluluğunuz olarak kabul edin!
|
|
|
der
Chefingenieur
{sub}
{m}
|
sorumlu mühendis
|
|
|
den Kopf hinhalten
{ugs.}
|
sorumluluğu yüklenmek
|
|
|
deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
|
sorumlu olmamanın açık işaretleri
|
|
|
die Verantwortlichen
{sub}
{pl}
|
sorumlular
|
|
|
die Verantwortlichkeit mindern
{v}
|
sorumluluğu azaltmak
|
|
|
die Verantwortlichkeit stärken
{v}
|
sorumluluğu artırmak
|
|
|
die Verantwortung abschieben
{v}
|
sorumluluğu reddetmek
|
|
|
die Verantwortung abschütteln
{v}
|
sorumluluktan sıyrılmak
|
|
|
die Verantwortung festigen
{v}
|
sorumluluğu sağlama almak
|
|
|
die Verantwortung mit jemandem teilen
{v}
|
sorumluluğu biriyle paylaşmak
|
|
|
die Verantwortung tragen
{v}
|
sorumluluk taşımak
|
|
|
die Verantwortung übergeben
{v}
|
sorumluluğu devretmek
|
|
|
die Verantwortung übernehmen
{v}
|
sorumluluğu üstlenmek
|
|
|
die
Dienstobliegenheit
{sub}
{f}
|
sorumluluk
|
|
|
die
Dienstobliegenheiten
{sub}
{pl}
|
sorumluluklar
|
|
|
der
Drittschaden
{sub}
{m}
[rechtswissenschaftlich]
|
sorumluluğu bulunmayan üçüncü kişinin zararı
|
|
|
der
Drückeberger
{sub}
{m}
{ugs.}
|
sorumluluktan kaçan
|
|
|
eckig
{adj}
[unverbindlich]
|
sorumluluk yüklemeyen
|
|
|
eigenverantwortlich
{adj}
|
sorumluluğunu bilen
|
|
|
eine Verantwortung wahrnehmen
{v}
|
sorumluluk taşımak
|
|
|
eine verantwortungsvolle Stellung
|
sorumluluğu olan bir pozisyon
|
|
|
einer Verantwortung gerecht werden
{v}
|
sorumluluğun üstesinden gelmek
|
|
|
einer Verantwortung gerecht werden
{v}
|
sorumluluğun yerine getirmek
|
|
|
der
Einsatzbereich
{sub}
{m}
[Feuerwehr-, Polizeieinsatz etc.]
|
sorumluluk bölgesi
|
|
|
einstehen für
{v}
|
sorumluluğunu üstlenmek
|
|
|
einstehend
{adj}
|
sorumluluğunu üstlenen
|
|
|
Erfassung von Kosten
{sub}
{f}
|
sorumluluk muhasebesi
|
|
|
Erfüllung von Pflichten
|
sorumlulukları yerine getirme
|
|
|
frei von Verantwortung
|
sorumluluktan muaf
|
|
|
alleinige Verantwortung
{sub}
{f}
|
tek sorumlu
|
|
|
die
Alleinverantwortung
{sub}
{f}
|
tek başına sorumlu
|
|
|
beschränkt haftbar
{adj}
|
sınırlı sorumlu
|
|
|
dafür ist er verantwortlich
|
bunun için o sorumlu
|
|
|
deklarationspflichtig
{adj}
|
deklarasyon ile sorumlu
|
|
|
ein Verantwortlicher
|
bir sorumlu
|
|
|
die
Erstverpflichtete
{sub}
{f}
|
ilk sorumlu
|
|
|
der
Erstverpflichtete
{sub}
{m}
|
ilk sorumlu
|
|
|
eröffnende Bank ist verpflichtet
{sub}
{f}
|
açılış yapan banka sorumlu
|
|
|
es gehören immer zwei dazu
[Beide sind verantwortlich.]
|
her ikiside sorumlu
|
|
|
finanziell haftbar
{adj}
|
mali sorumlu
|
|
|
für die Arbeit verantwortlich
|
iş için sorumlu
|
|
|
für die Finanzen zuständig
|
maliyeden sorumlu
|
|
|
für Maßnahmen verantwortlich
|
önlemlerden sorumlu
|
|
|
gegenseitig verantwortlich
|
karşılıklı sorumlu
|
|
|
gemeinsam haftbar
|
birlikte sorumlu
|
|
|
gemeinsam haftbar
|
müşterek sorumlu
|
|
|
gesamtschuldnerisch haftbar
|
zincirleme birlikte sorumlu
|
|
|
gesetzlich verpflichtet
|
kanunca sorumlu
|
|
|
der
Großkundenbetreuer
{sub}
{m}
|
toptan alıcılarla ilgilenen sorumlu
|
|
|
haftbar nur für
|
sadece …için sorumlu
|
|
|
haftpflichtig
{adj}
|
mali sorumlu
|
|
|
die
Hauptverantwortliche
{sub}
{f}
[weiblich]
|
birincil sorumlu
|
|
|
der
Hauptverantwortlicher
{sub}
{m}
|
birincil sorumlu
|
|
|
Käufer trägt alle Gefahren
{sub}
{m}
|
alıcı tüm tehlikelerden sorumlu
|
|
|
limited
{adj}
|
sınırlı sorumlu
|
|
Türkisch