|
Ablehnung aus Gewissensgründen
{sub}
{f}
|
vicdan azabından dolayı ret
|
|
|
Ablehnung der Beschwerde
{sub}
{f}
|
bir şikâyetin reddi
|
|
|
Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder gesundheitlicher Eignung
{sub}
{f}
|
yetersiz sağlık nedeniyle işe alınma reddi
|
|
|
Ablehnung der Einstellung wegen mangelnder körperlicher Eignung
{sub}
{f}
|
yetersiz vücut sağlığı nedeniyle işe alınma reddi
|
|
|
Ablehnung der Haftung
{sub}
{f}
|
mesuliyetin reddi
|
|
|
Ablehnung der Verantwortung
{sub}
{f}
|
sorumluluğu reddetme
|
|
|
Ablehnung der Wirklichkeit
{sub}
{f}
|
gerçeğin reddi
|
|
|
Ablehnung des Richters
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
hakimin reddi
|
|
|
Ablehnung des Richters
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
yargıcın reddi
|
|
|
Ablehnung des Richters wegen Befangenheit
|
taraf tutma nedeniyle hakimin reddi
|
|
|
Ablehnung des Versicherungsschutzes
{sub}
{f}
|
sigorta korumasının reddi
|
|
|
Ablehnung des Vertrags durch Referendum
{sub}
{f}
|
anlaşmanın halk oylaması ile reddi
|
|
|
Ablehnung des Vertrags durch Referendum
{sub}
{f}
|
anlaşmanın referandum ile reddi
|
|
|
Ablehnung einer Aussprache wegen Unzulässigkeit
{sub}
{f}
|
bir görüşün izinsizlik nedeniyle reddi
|
|
|
Ablehnung einer Petition
{sub}
{f}
|
başvurunun reddi
|
|
|
Ablehnung einer Petition
{sub}
{f}
|
dilekçenin reddi
|
|
|
Ablehnung einer Zulassung
{sub}
{f}
|
bir ruhsatın reddi
|
|
|
Ablehnung eines Angebotes
{sub}
{f}
|
bir teklifin reddi
|
|
|
Ablehnung eines Angebots
{sub}
{f}
|
teklifin reddi
|
|
|
Ablehnung eines Antrags
{sub}
{f}
|
dilekçenin reddi
|
|
|
Ablehnung eines Antrags
{sub}
{f}
|
müracaatın reddi
|
|
|
Ablehnung eines Antrags
{sub}
{f}
|
talebin reddi
|
|
|
Ablehnung eines Antrags ist zu begründen
{sub}
{f}
|
reddedilen dilekçenin gerekçesi bildirilmelidir
|
|
|
Ablehnung eines Geschworenen ohne Angabe von Gründen
{sub}
{f}
|
sebep gösterilmeden bir mahkeme üyesinin reddi
|
|
|
Ablehnung eines Versicherungsantrages
{sub}
{f}
|
bir sigorta dilekçesinin reddi
|
|
|
Ablehnung eines Vorschlags
{sub}
{f}
|
bir önerinin reddi
|
|
|
Ablehnung ist nicht zulässig
{sub}
{f}
|
reddetme yasal değil
|
|
|
Ablehnung von Gerichtspersonen
{sub}
{f}
|
mahkeme üyelerinin reddi
|
|
|
Ablehnung von Risiken
{sub}
{f}
|
risklerin reddi
|
|
|
Ablehnung von Zeugen
{sub}
{f}
|
şahitlerin reddi
|
|
|
die
Ablehnungen
{sub}
{pl}
|
geri çevirmeler
|
|
|
die
Ablehnungen
{sub}
{pl}
|
retler
|
|
|
Ablehnungs-
|
ret-
|
|
|
die
Ablehnungsandrohung
{sub}
{f}
|
ret ihtarı
|
|
|
die
Ablehnungsandrohung
{sub}
{f}
|
ret tehdidi
|
|
|
der
ablehnungsantrag
{sub}
{m}
|
ret dilekçesi
|
|
|
die
Ablehnungsart
{sub}
{f}
|
ret şekli
|
|
|
der
Ablehnungsbescheid
{sub}
{m}
|
ret bildirisi
|
|
|
der
Ablehnungsbescheid
{sub}
{m}
|
ret haberi
|
|
|
der
Ablehnungsbescheid
{sub}
{m}
|
ret kararı
|
|
|
die
Ablehnungsentscheidung
{sub}
{f}
|
ret kararı
|
|
|
die
Ablehnungserklärung
{sub}
{f}
|
ret açıklaması
|
|
|
der
Ablehnungsgesuch
{sub}
{m}
|
ret dilekçesi
|
|
|
die
Ablehnungsgrenze
{sub}
{f}
|
ürün toleranz sınırı
|
|
|
der
Ablehnungsgrund
{sub}
{m}
|
ret nedeni
|
|
|
der
Ablehnungshinweis
{sub}
{m}
|
reddedilme hakkında bilgi
|
|
|
der
Ablehnungshinweis
{sub}
{m}
|
ret beyanı
|
|
|
der
Ablehnungsklausel
{sub}
{m}
|
ret hükmü
|
|
|
das
Ablehnungsrecht
{sub}
{n}
|
ret etme hakkı
|
|
|
das
Ablehnungsrecht
{sub}
{n}
|
veto hakkı
|
|
|
das
Ablehnungsschreiben
{sub}
{n}
|
ret dilekçesi
|
|
|
ausdrückliche Ablehnung
{sub}
{f}
|
kesin ret
|
|
|
Begründung einer Ablehnung
{sub}
{f}
|
reddin gerekҫesi
|
|
|
die
Behandlungsablehnung
{sub}
{f}
|
tedaviyi reddetme
|
|
|
deutliche Ablehnung
{sub}
{f}
|
açıkça ret
|
|
|
die
Eidesablehnung
{sub}
{f}
[rechtswissenschaftlich]
|
yemin etmekten kaçma
|
|
|
die
Eidesablehnung
{sub}
{f}
[rechtswissenschaftlich]
|
yeminden kaçınma
|
|
|
endgültige Ablehnung
{sub}
{f}
|
kesin red
|
|
|
entschiedene Ablehnung
{sub}
{f}
|
kararlı ret
|
|
|
die
Erstablehnung
{sub}
{f}
|
ilk red
|
|
|
glatte Ablehnung
{sub}
{f}
|
düpedüz ret
|
|
|
Grund für ablehnung
{sub}
{m}
|
ret sebebi
|
|
|
die
Haftungsablehnung
{sub}
{f}
|
yükümlülüğü reddetme
|
|
|
kategorische Ablehnung
{sub}
{f}
|
koşulsuz reddetme
|
|
|
scharfe Ablehnung
{sub}
{f}
|
sertçe ret
|
|
|
die
Selbstablehnung
{sub}
{f}
[juristisch]
|
(hakimin) kendi kendini reddi
|
|
|
die
Zeugenablehnung
{sub}
{f}
|
şahit reddetme
|
|
Türkisch