|
Erfüllung aller Forderungen
{sub}
{f}
|
tüm talepleri karşılama
|
|
|
Erfüllung betrieblicher Aufgaben
{sub}
{pl}
|
tatmin edici görevler
|
|
|
Erfüllung bietender Beruf
{sub}
{m}
|
tatmin edici meslek
|
|
|
Erfüllung der Ansprüche
{sub}
{f}
|
talepleri karşılama
|
|
|
Erfüllung der Firmenrichtlinien
{sub}
{f}
|
firma ilkelerini yerine getirme
|
|
|
Erfüllung der Kundenanforderung
{sub}
{f}
|
müşteri talebini yerine getirme
|
|
|
Erfüllung der Kundenerwartungen
{sub}
{f}
|
müşteri taleplerini yerine getirme
|
|
|
Erfüllung der Kundenwünsche
{sub}
{f}
|
müşteri arzularını yerine getirme
|
|
|
Erfüllung der Normenanforderungen
{sub}
{f}
|
norm taleplerini yerine getirme
|
|
|
Erfüllung der Pflicht
{sub}
{f}
|
görevi yerine getirme
|
|
|
Erfüllung der Qualitätsforderung durch das Produkt
{sub}
{f}
|
ürün kalite taleplerini yerine getirme
|
|
|
Erfüllung der Voraussetzungen
{sub}
{f}
|
şartları yerine getirme
|
|
|
Erfüllung der Zollförmlichkeiten
{sub}
{f}
|
gümrük formalitelerini yerine getirme
|
|
|
Erfüllung des Zeitsolls
{sub}
{f}
|
zaman hedefini yerine getirme
|
|
|
Erfüllung einer Bedingung
{sub}
{f}
|
bir şartı yerine getirme
|
|
|
Erfüllung einer Garantiepflicht
{sub}
{f}
|
garanti sorumluluğunu yerine getirme
|
|
|
Erfüllung einer Pflicht
{sub}
{f}
|
bir sorumluluğu yerine getirme
|
|
|
Erfüllung einer Verpflichtung
{sub}
{f}
|
bir görevi yerine getirme
|
|
|
Erfüllung eines Kaufvertrages
|
bir satış sözleşmesinin yerine getirilmesi
|
|
|
Erfüllung eines Vertrages
{sub}
{f}
|
bir anlaşmayı yerine getirme
|
|
|
Erfüllung eines Vertrags
{sub}
{f}
|
bir anlaşmayı yerine getirme
|
|
|
Erfüllung finden
|
tatmin olmak
|
|
|
Erfüllung finden
|
mutmain olmak
|
|
|
Erfüllung Ihres Auftrags
{sub}
{f}
|
bir görevi ifa etme
|
|
|
Erfüllung von Pflichten
|
sorumlulukları yerine getirme
|
|
|
Erfüllung Zug um Zug
{sub}
{f}
|
azar azar yerine getirme
|
|
|
die
Erfüllungen
{sub}
{pl}
|
yerine getirmeler
|
|
|
die
Erfüllungen
{sub}
{pl}
|
gerçekleşmeler
|
|
|
die
Erfüllungsannahme
{sub}
{f}
|
yerine getirme kabulü
|
|
|
der
Erfüllungsbetrug
{sub}
{m}
|
ifa hilesi
|
|
|
der
Erfüllungsbetrug
{sub}
{m}
|
yerine getirme hilesi
|
|
|
die
Erfüllungsbürgschaft
{sub}
{f}
|
yerine getirme kefaleti
|
|
|
das
Erfüllungsdatum
{sub}
{n}
|
yerine getirme tarihi
|
|
|
die
Erfüllungsgarantie
{sub}
{f}
|
yerine getirme garantisi
|
|
|
der
Erfüllungsgehilfe
{sub}
{m}
[bei Verbrechen]
|
(vurguna) yardımcı
|
|
|
der
Erfüllungsgehilfe
{sub}
{m}
[bezogen auf einen Auftrag]
|
yardımcı kişi
|
|
|
der
Erfüllungsgehilfe
{sub}
{m}
|
muavin kişi
|
|
|
die
Erfüllungsgehilfin
{sub}
{f}
[bei Verbrechen, auch figürlich]
|
(vurguna) yardımcı
|
|
|
die
Erfüllungsgehilfin
{sub}
{f}
[bezogen auf einen Auftrag]
|
yardımcı kişi
|
|
|
das
Erfüllungsgeschäft
{sub}
{n}
|
ifa muamelesi
|
|
|
der
Erfüllungsgrad
{sub}
{m}
|
gerçekleştirme derecesi
|
|
|
erfüllungshalber
|
gerçekleştirme uğruna
|
|
|
erfüllungshalber
|
ifa uğruna
|
|
|
die
Erfüllungshilfe
{sub}
{f}
|
gerçekleştirme yardımı
|
|
|
das
Erfüllungsinteresse
{sub}
{n}
|
gerçekleştirme menfaati
|
|
|
das
Erfüllungsinteresse
{sub}
{n}
|
ifa menfaati
|
|
|
das
Erfüllungsinteresse
{sub}
{n}
|
ifa ilgisi
|
|
|
die
Erfüllungskalkulation
{sub}
{f}
|
ifa hesabı
|
|
|
die
Erfüllungsklage
{sub}
{f}
|
ifa davası
|
|
|
der
Erfüllungsort
{sub}
{m}
|
ifa yeri
|
|
|
die
Erfüllungspolitik
{sub}
{f}
|
gerçekleştirme politikası
|
|
|
Anspruch auf Erfüllung
{sub}
{m}
|
ifa hakkı
|
|
|
Anspruch auf Erfüllung
{sub}
{m}
|
yerine getirilme hakkı
|
|
|
die
Aufgabenerfüllung
{sub}
{f}
|
görevi yerine getirme
|
|
|
die
Auftragserfüllung
{sub}
{f}
|
görevi yerine getirme
|
|
|
bei Nichterfüllung
|
yerine getirilmemesi halinde
|
|
|
Beweis Erfüllung
{v}
|
ifanın ispatı
|
|
|
die
Budgeterfüllung
{sub}
{f}
|
bütçe tamamlığı
|
|
|
die
Fugenverfüllung
{sub}
{f}
|
çatlak doldurma
|
|
|
die
Glimmerfüllung
{sub}
{f}
|
mika doldurma
|
|
|
die
Grabenverfüllung
{sub}
{f}
|
çukur doldurma
|
|
|
die
Grubenverfüllung
{sub}
{f}
|
kuyu doldurma
|
|
|
die
Hinterfüllung
{sub}
{f}
|
arkasını doldurma
|
|
|
die
Hinterfüllung
{sub}
{f}
|
arkayı doldurma
|
|
|
die
Kammerfüllung
{sub}
{f}
|
kamara dolumu
|
|
|
Klage auf Erfüllung
{sub}
{f}
|
yerine getirme davası
|
|
|
Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung
{sub}
{f}
|
yerine getirmeme nedeniyle maddi tazminat davası
|
|
|
Klage auf Vertragserfüllung
{sub}
{f}
|
sözleşmenin ifası için açılan dava
|
|
|
die
Kontrakterfüllung
{sub}
{f}
|
anlaşmaya uyma
|
|
|
Kosten der Erfüllung
{sub}
{pl}
|
yerine getirme masrafları
|
|
|
Kosten der Erfüllung
{sub}
{pl}
|
ifa etme masrafları
|
|
|
die
Mischerfüllung
{sub}
{f}
|
mikser doldurma
|
|
|
die
Nacherfüllung
{sub}
{f}
|
sonradan telafi etme
|
|
|
die
Nichterfüllung
{sub}
{f}
[einer Norm]
|
(norma) uymama
|
|
|
die
Nichterfüllung
{sub}
{f}
|
gereğini yapmama
|
|
|
die
Nichterfüllung
{sub}
{f}
|
ifa edilmeme
|
|
|
die
Nichterfüllung
{sub}
{f}
|
yerine getir(il)meme
|
|
Türkisch