|
ab Haftungsübernahme
|
sorumluluğun üstlenilmesinden itibaren
|
|
|
die
Ablehnung
{sub}
{f}
[Verantwortung]
|
sorumluluğu reddetme
|
|
|
Ablehnung der Verantwortung
{sub}
{f}
|
sorumluluğu reddetme
|
|
|
auf Gefahr des Empfängers
|
sorumluluğu/riski alıcıya ait olmak üzere
|
|
|
Ausschluss der Haftung
{sub}
{m}
|
sorumluluğun reddi
|
|
|
Begrenzung der Haftung
{sub}
{f}
|
sorumluluğun sınırlanması
|
|
|
Beschränkung der Haftung
{sub}
{f}
|
sorumluluğu sınırlama
|
|
|
betrachtet es als ihre Pflicht!
|
sorumluluğunuz olarak kabul edin!
|
|
|
den Kopf hinhalten
{ugs.}
|
sorumluluğu yüklenmek
|
|
|
die Verantwortlichkeit mindern
{v}
|
sorumluluğu azaltmak
|
|
|
die Verantwortlichkeit stärken
{v}
|
sorumluluğu artırmak
|
|
|
die Verantwortung abschieben
{v}
|
sorumluluğu reddetmek
|
|
|
die Verantwortung festigen
{v}
|
sorumluluğu sağlama almak
|
|
|
die Verantwortung mit jemandem teilen
{v}
|
sorumluluğu biriyle paylaşmak
|
|
|
die Verantwortung übergeben
{v}
|
sorumluluğu devretmek
|
|
|
die Verantwortung übernehmen
{v}
|
sorumluluğu üstlenmek
|
|
|
der
Drittschaden
{sub}
{m}
[rechtswissenschaftlich]
|
sorumluluğu bulunmayan üçüncü kişinin zararı
|
|
|
eigenverantwortlich
{adj}
|
sorumluluğunu bilen
|
|
|
eine verantwortungsvolle Stellung
|
sorumluluğu olan bir pozisyon
|
|
|
einer Verantwortung gerecht werden
{v}
|
sorumluluğun üstesinden gelmek
|
|
|
einer Verantwortung gerecht werden
{v}
|
sorumluluğun yerine getirmek
|
|
|
einstehen für
{v}
|
sorumluluğunu üstlenmek
|
|
|
einstehend
{adj}
|
sorumluluğunu üstlenen
|
|
|
für etwas grade stehen
{v}
|
sorumluluğu üstüne almak
|
|
|
Gewähr übernehmen für etwas
{v}
|
sorumluluğu almak
|
|
|
Haftung festlegen
{sub}
{f}
|
sorumluluğu saptamak
|
|
|
Haftung übernehmen
{v}
|
sorumluluğu yüklenmek
|
|
|
die
Haftungsbegrenzung
{sub}
{f}
|
sorumluluğun sınırlanması
|
|
|
die
Haftungsbegrenzungsklausel
{sub}
{f}
|
sorumluluğun sınırlanması kuralı
|
|
|
die
Haftungsbeschränkung
{sub}
{f}
|
sorumluluğun sınırlanması
|
|
|
Nichterfüllung einer Verpflichtung
{sub}
{f}
|
sorumluluğu yerine getirmeme
|
|
|
obliegen
{v}
[z.B. Verantwortung]
|
sorumluluğu olmak
|
|
|
obliegt
[yükümlülüğünde]
|
sorumluluğunda
|
|
|
seine Pflicht ableisten
{v}
|
sorumluluğunu yerine getirmek
|
|
|
tragen
{v}
[Verantwortung: trug, hat getragen]
|
sorumluluğunu taşımak
|
|
|
tragen
{v}
[Verantwortung: trug, hat getragen]
|
sorumluluğunu üstlenmek
|
|
|
übernehmen
{v}
[übernahm, hat übernommen]
|
sorumluluğunu üstlenmek
|
|
|
verantwortbar
{adj}
|
sorumluluğunu üstlenilebilir
|
|
|
verantworten
{v}
[verantwortete, hat verantwortet]
|
sorumluluğunu üstlenmek
|
|
|
der
Verantworter
{sub}
{m}
|
sorumluluğunu üstlenen
|
|
|
verantwortet
[er, sie, es~]
|
sorumluluğunu üstleniyor
|
|
|
verantwortete
[er, sie, es~]
|
sorumluluğunu üstlenmişti
|
|
|
verantwortungsbewusst
{adj}
|
sorumluluğunun bilincinde
|
|
|
verantwortungsfreudig
{adj}
|
sorumluluğu seven
|
|
|
verantwortungsvoll
{adj}
|
sorumluluğunun bilincinde
|
|
|
vergemeinschaften
{v}
[(Politik) Übertragung der Verantwortung für etwas auf einen Staatenbund o. Ä.]
|
sorumluluğu tüm ülkelere vermek
|
|
|
die
Vergemeinschaftung
{sub}
{f}
[(Politik) Übertragung der Verantwortung für etwas auf einen Staatenbund o. Ä.]
|
sorumluluğu tüm ülkelere verme
|
|
|
vertreten
{adj}
|
sorumluluğu yüklenilmiş
|
|
|
vertreten
{adj}
|
sorumluluğu yüklenmek
|
|
|
vertreten
{v}
[vertritt, hat vertreten]
|
sorumluluğu yüklenmek
|
|
|
das
Vertretenmüssen
{sub}
{n}
|
sorumluluğu yüklenme zorunluluğu
|
|
|
Ablieferungspflicht der Produktion
{sub}
{f}
|
imalatın teslim sorumluluğu
|
|
|
die
Akzepthaftung
{sub}
{f}
|
senet kabul sorumluluğu
|
|
|
allgemeine Versicherungspflicht
{sub}
{f}
|
genel sigorta sorumluluğu
|
|
|
die
Altlastenverantwortlichkeit
{sub}
{f}
|
kalıcı hurda sorumluluğu
|
|
|
amtliche Schweigepflicht
{sub}
{f}
|
resmi gizlilik sorumluluğu
|
|
|
die
Andienungspflicht
{sub}
{f}
|
teslim sorumluluğu
|
|
|
die
Anerkennungsverpflichtung
{sub}
{f}
|
tanıma sorumluluğu
|
|
|
die
Anmeldepflicht
{sub}
{f}
|
bildirme sorumluluğu
|
|
|
die
Anzeigepflicht
{sub}
{f}
|
ihbar etme sorumluluğu
|
|
|
die
Arbeitgeberhaftpflicht
{sub}
{f}
|
işverenin sorumluluğu
|
|
|
die
Arbeitnehmerhaftung
{sub}
{f}
|
işçi sorumluluğu
|
|
|
die
Ausfallhaftung
{sub}
{f}
|
yetersizlik sorumluluğu
|
|
|
die
Ausgleichsverbindlichkeit
{sub}
{f}
|
dengeleme sorumluluğu
|
|
|
die
Auskunftpflicht
{sub}
{f}
|
bilgilendirme sorumluluğu
|
|
|
die
Ausstellerhaftung
{sub}
{f}
|
keşideci sorumluluğu
|
|
|
die
Ausstellerhaftung
{sub}
{f}
|
sergici sorumluluğu
|
|
|
die
Beamtenhaftung
{sub}
{f}
|
memurun sorumluluğu
|
|
|
die
Befundsicherungsplicht
{sub}
{f}
|
bulgu emniyeti sorumluluğu
|
|
|
betriebliche Fürsorge
{sub}
{f}
|
işletme sorumluluğu
|
|
|
buchhalterische Verantwortung
{sub}
{f}
|
muhasebeci sorumluluğu
|
|
|
die
Bürgschaftsverpflichtung
{sub}
{f}
|
kefalet sorumluluğu
|
|
|
die
Christenpflicht
{sub}
{f}
|
Hristiyan sorumluluğu
|
|
|
die
Delikthaftung
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
haksız fiil sorumluluğu
|
|
|
die
Delikthaftung
{sub}
{f}
|
suç sorumluluğu
|
|
|
die
Delkrederehaftung
{sub}
{f}
|
dükruvar sorumluluğu
|
|
|
direkte Haftung des Versicherers
{sub}
{f}
|
sigortanın birinci derecede sorumluluğu
|
|
Türkisch