|
ich hab einen Ständer
{ugs.}
|
(argo) sikim kalktı
|
|
|
ich hab die Nase bis oben hin voll von ...
{ugs.}
|
tamamen bıktım
|
|
|
ich hab die Nase voll!
|
bıktım, usandım
|
|
|
ich hab die Schnauze voll von diesen Irren
{ugs.}
|
bu manyaklardan bıktım
|
|
|
ich hab doch gesagt ... !
|
ben demiştim
|
|
|
ich hab es gerade geschafft
|
bunu başardım
|
|
|
ich habe kein Problem damit
|
bununla bir sorunum yok
|
|
|
ich hab keine Ahnung, woran es jetzt liegt, aber ...
{ugs.}
|
sebebini bilmiyorum, fakat…
|
|
|
ich habe keine Lust
|
canım istemiyor
|
|
|
ich habe keinen Bock
{ugs.}
|
hiç canım istemiyor
|
|
|
ich habe mir schon Sorgen gemacht
|
telaşlanmıştım
|
|
|
ich habe mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht
{ugs.}
|
korkudan neredeyse donuma işeyecektim
|
|
|
ich habe nicht viel Zeit
|
fazla zamnım yok
|
|
|
ich habe nichts dagegen
|
bana göre mahsuru yok
|
|
|
ich habe schon gedacht, ...
|
düşündümki, …
|
|
|
ich habe schon verstanden!
{ugs.}
|
ne demek istediğini anladım
|
|
|
ich habe sowas von genug von ...
{ugs.}
|
bundan artık o kadar bıktımki …
|
|
|
ich habe was anderes gehört
{ugs.}
|
ben başka duymuştum
|
|
|
ich hab` an dem Tisch schon abkassiert
|
o masanın hesabını ben aldım
|
|
|
ich hab` aus dem Bauch heraus reagiert
|
anlık reaksiyon gösterdim
|
|
|
ich hab` dich lieb
|
seni seviyorum
|
|
|
ich hab` eine Wut im Bauch
|
çok sinirlendim
|
|
|
ich hab` ganz andere Probleme
|
benim problemlerim başka
|
|
|
ich hab` genauso wenig Ahnung wie du
{ugs.}
|
benim bildiğimde senin kadar az
|
|
|
ich hab` heute überhaupt keinen Auftrieb
|
bugün hiç canım cinim yok
|
|
|
ich hab` keine Ahnung, wovon du redest
|
neden bahsettiğini bilmiyorum
|
|
|
ich hab` mir die Füße abgefroren
|
ayaklarım dondu
|
|
|
ich hab` mit dem Garten viel Arbeit
|
bahçenin çok işi oluyor
|
|
|
ich hab` seit heute morgen nichts im Bauch
|
sabahtan beri lokma yemedim
|
|
|
ich hab`s bald
|
yakında bitiririm
|
|
|
ich hab`s doch gewusst!
|
biliyordum
|
|
|
ich hab`s geahnt
|
tahmin etmiştim
|
|
|
ich hab`s geschafft!
|
başardım
|
|
|
ich hab`s ihm wiederholt gesagt
|
ona tekrar tekrar söyledim
|
|
|
ich hab`s jetzt im Griff
|
şimdi işin püf noktasını kavradım
|
|
|
ich hab`s mal probiert
{ugs.}
|
bir denemiştim
|
|
|
ich hab`s mir anders überlegt
|
fikrim değişti
|
|
|
ich hab`s vergessen
|
onu unuttum
|
|
|
ich hab`s!
{ugs.}
|
(neticeye) ulaştım
|
|
|
ich habe
|
ben sahibim
|
|
|
ich habe
|
benim var
|
|
|
ich habe dir leid zugefügt
|
sana acı verdim
|
|
|
ich habe, hätte große Lust, etwas zu tun
{ugs.}
|
bir şey yapmak istiyorum,istedim
|
|
|
ich habe, trage den schwarzen Gürtel
|
benim siyah kuşağım var, siyah kuşak taşıyorum
|
|
|
ich habe abgenommen
|
kilo verdim
|
|
|
ich habe alle Dokumente in meiner Brieftasche
|
tüm dokümanlar çantamda
|
|
|
ich habe alles gegeben
|
elimden gelen her şeyi yaptım
|
|
|
ich habe Arbeit
|
işim var
|
|
|
ich habe Arbeit für drei Monate
|
üç aylık işim var
|
|
|
ich habe Arbeit für drei Monate
|
üç aylık işim var
|
|
|
ich habe Arbeit gesucht
|
iş aradım
|
|
Türkisch