|
der
Tragebalken
{sub}
{m}
|
taşıyıcı kiriş
|
|
|
tragecht
{adj}
|
dayanıklı
|
|
|
die
Tragedauer
{sub}
{f}
|
taşıma müddeti
|
|
|
das
Tragegestell
{sub}
{n}
|
taşıyıcı çerçeve
|
|
|
der
Tragegriff
{sub}
{m}
|
taşıma sapı
|
|
|
der
Tragegurt
{sub}
{m}
|
taşıma kayışı
|
|
|
der
Tragekasten
{sub}
{m}
|
putrel kutusu
|
|
|
der
Tragekomfort
{sub}
{m}
|
taşıma rahatlığı
|
|
|
das
Tragelement
{sub}
{n}
|
bağlama elemanı
|
|
|
das
Tragen
{sub}
{n}
|
nakliye
|
|
|
das
Tragen
{sub}
{n}
|
taşıma
|
|
|
die
Tragen
{sub}
{pl}
|
nakliyeler
|
|
|
tragen
{v}
[Brille: trug, hat getragen]
|
gözlük takmak
|
|
|
tragen
{v}
[ertragen]
|
katlanmak
|
|
|
tragen
{v}
[her~: trug, hat getragen]
|
getirmek
|
|
|
tragen
{v}
[insbes. auf Rücken oder Schulter]
|
taşımak
|
|
|
tragen
{v}
[Kind~: trug, hat getragen]
|
gebe olmak
|
|
|
tragen
{v}
[Kleidung]
|
giymek
|
|
|
tragen
{v}
[Kosten]
|
üstlenmek
|
|
|
tragen
{v}
[Last, Verantwortung]
|
sorumluluk taşımak
|
|
|
tragen
{v}
[stützen]
|
dayamak
|
|
|
tragen
{v}
[stützen]
|
desteklemek
|
|
|
tragen
{v}
[trug, hat getragen]
|
götürmek
|
|
|
tragen
{v}
[trug, hat getragen]
|
hamile olmak
|
|
|
tragen
{v}
[trug, hat getragen]
|
katlanmak
|
|
|
tragen
{v}
[trug, hat getragen]
|
sağlamak
|
|
|
tragen
{v}
[trug, hat getragen]
|
sevketmek
|
|
|
tragen
{v}
[trug, hat getragen]
|
taşıyarak götürmek
|
|
|
tragen
{v}
[trug, hat getragen]
|
temin etmek
|
|
|
tragen
{v}
[trug, hat getragen]
|
vermek
|
|
|
tragen
{v}
[trug, hat getragen]
|
çekmek
|
|
|
tragen
{v}
[trägt, trug, getragen: fortbewegen]
|
taşımak
|
|
|
tragen
{v}
[Verantwortung: trug, hat getragen]
|
sorumlu olmak
|
|
|
tragen
{v}
[Verantwortung: trug, hat getragen]
|
sorumluluğunu taşımak
|
|
|
tragen
{v}
[Verantwortung: trug, hat getragen]
|
sorumluluğunu üstlenmek
|
|
|
Tragen eines Titels
{sub}
{n}
|
unvan taşımak
|
|
|
tragen können
{v}
|
taşıyabilmek
|
|
|
tragen müssen
{v}
|
taşımak zorunda olmak
|
|
|
tragend
{adj}
[Bau]
|
taşıyıcı
|
|
|
tragend
{adj}
[zugrunde liegend]
|
başrol oynayan
|
|
|
tragend
{adj}
|
meyveli
|
|
|
tragend
{adj}
|
taşıyarak
|
|
|
tragende Breitenmaß
{sub}
{n}
|
yatak distansı
|
|
|
tragende Fläche
{sub}
{f}
|
taşıyıcı yüzey
|
|
|
tragende Flächen
{sub}
{pl}
|
taşıyıcı yüzeyler
|
|
|
tragende Rolle
{sub}
{f}
|
sorumluluk taşıyan rol
|
|
|
tragende Schicht
{sub}
{f}
|
taşıyıcı tabaka
|
|
|
tragende Säule
{sub}
{f}
|
taşıyıcı sütun
|
|
|
tragende Teile
{sub}
{pl}
|
taşıyıcı parçalar
|
|
|
tragende Wand
{sub}
{f}
|
taşıyıcı duvar
|
|
|
tragender Beton
{sub}
{m}
|
taşıyıcı beton
|
|
|
abgegebene Rückversicherungsbeiträge
{sub}
{pl}
|
risikosu başka sigortaya devredilmiş sigorta aidatları
|
|
|
abgelehnte Änderungsanträge
{sub}
{pl}
|
reddedilmiş değışiklik önergeleri
|
|
|
abnehmende Erträge
{sub}
{pl}
|
azalan verimler
|
|
|
die
Abschöpfungsbeiträge
{sub}
{pl}
|
harç payları
|
|
|
Abteilung Verträge
{sub}
{f}
|
anlaşmalar dairesi
|
|
|
die
Abänderungsanträge
{sub}
{pl}
|
değiştirme dilekçeleri
|
|
|
addierte Beträge
{sub}
{pl}
|
toplanan değerler
|
|
|
Addierung ohne Überträge
{sub}
{f}
|
tutarları aktarmadan toplama
|
|
|
die
Adresseinträge
{sub}
{pl}
|
adres kayıtlari
|
|
|
alle eingegangenen Aufträge
{sub}
{pl}
|
tüm gelen siparişler
|
|
|
alle Einträge
{sub}
{pl}
|
tüm kayıtlar
|
|
|
alle erteilten Aufträge
{sub}
{pl}
|
tüm verilen siparişler
|
|
|
alle künftigen Einträge
|
ilerideki tüm kayıtlar
|
|
|
alle uns anvertrauten Aufträge
{sub}
{pl}
|
bize teslim edilen tüm siparişler
|
|
|
allgemeinverständliche Vorträge
{sub}
{pl}
|
umumi analaşılır sunumlar
|
|
|
an die Firma geschuldete Beträge
{sub}
{pl}
|
firmaya olan borçları
|
|
|
anfallende Beträge
{sub}
{pl}
|
tahakkuk eder tutarlar
|
|
|
die
Anlagebeträge
{sub}
{pl}
|
yatırım miktarları
|
|
|
die
Anträge
{sub}
{pl}
|
dilekçeler
|
|
|
die
Arbitrage
{sub}
{f}
|
arbitraj
|
|
|
die
Arbitrage
{sub}
{f}
|
fiyat farklılığı durumundan faydalanma
|
|
|
die
Arbitrage
{sub}
{f}
|
tahkim
|
|
|
die
Assoziierungsverträge
{sub}
{pl}
|
ortaklık kontratları
|
|
|
aufgelaufene Beträge
{sub}
{pl}
|
birikmiş miktarlar
|
|
|
die
Aufträge
{sub}
{pl}
|
buyruklar
|
|
|
die
Aufträge
{sub}
{pl}
|
siparişler
|
|
Türkisch