|
laufen als
{v}
|
…olarak koşmak
|
|
|
laufen auf Grund
{v}
|
dibine dalmak
|
|
|
laufen auf niedriger Leistung
{v}
|
düşük güçle çelışmak
|
|
|
Laufen des Wassers
{sub}
{n}
|
suyun akışı
|
|
|
laufen durch
{v}
[verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.]
|
yayılmak
|
|
|
laufen gegen
{v}
|
karşılaşmak
|
|
|
laufen gehen
{v}
|
koşmaya gitmek
|
|
|
laufen im Zickzack
{v}
|
zigzaglı koşmak
|
|
|
laufen lassen
{v}
|
salıvermek
|
|
|
laufen lassen
{v}
[Programm]
|
çalıştırmak
|
|
|
laufen lernen
{v}
[Baby]
|
yürümesini öğrenmek
|
|
|
Laufen mit Stock
{sub}
{n}
|
bastonla yürümek
|
|
|
Laufen mit Unterstützung
{v}
|
destek alarak yürümek
|
|
|
laufen Schlittschuh
{v}
|
buz pateni yapmak
|
|
|
laufen schneller als
{v}
|
…den,…dan hızlı koşmak
|
|
|
laufen Ski
{v}
|
kayak yapmak
|
|
|
laufen um
{v}
|
etrafından koşmak
|
|
|
laufen um
[Bewegung um Achse bzw. Zentralkörper, z. B. Planeten um Sonne]
|
etrafında dönmek
|
|
|
laufen unter
{v}
|
dalmak
|
|
|
laufen von ... nach
{v}
[sich erstrecken]
|
…dan,…den …e,…a koşmak
|
|
|
laufen Wasserski
{v}
|
su kayağı yapmak
|
|
|
laufen über
{v}
|
taşmak
|
|
|
laufend
{adj}
[Monat, Kosten]
|
cari
|
|
|
laufend
{adj}
|
işler
|
|
|
laufend
{adj}
|
çalışır
|
|
|
laufend
{adv}
[andauernd]
|
daima
|
|
|
laufend
{adv}
[rennend]
|
koşarak
|
|
|
laufend kontrollieren
{v}
|
devamlı kontrol etmek
|
|
|
laufend kontrollieren
{v}
|
sürekli kontrol etmek
|
|
|
laufende-
|
sürekli-
|
|
|
laufende Abschreibung
{sub}
{f}
|
süregelen amortisman
|
|
|
laufende Aktivitäten
{sub}
{pl}
|
sürekli aktiviteler
|
|
|
laufende Arbeiten
{sub}
{pl}
|
devam eden işler
|
|
|
laufende Aufwendungen
{sub}
{pl}
|
cari giderler
|
|
|
laufende Aufwendungen
{sub}
{pl}
|
cari harcamalar
|
|
|
laufende Aufwendungen
{sub}
{pl}
|
sürekli giderler
|
|
|
laufende Aufwendungen
{sub}
{pl}
|
sürekli harcamalar
|
|
|
laufende Ausbildung
{sub}
{f}
|
devam eden meslek eğitimi
|
|
|
laufende Ausgaben
{sub}
{pl}
|
sürekli giderler
|
|
|
laufende Betriebskosten
{sub}
{pl}
|
sürekli işletme masrafları
|
|
|
laufende Bezüge
{sub}
{pl}
|
daimi gelirler
|
|
|
laufende Buchungsnummer
{sub}
{f}
|
yevmiye numarası
|
|
|
laufende Einnahmen
{sub}
{pl}
|
daimi gelirler
|
|
|
laufende Einsparungen
{sub}
{pl}
|
sürekli tasarruflar
|
|
|
laufende Entwicklung
{sub}
{f}
|
sürekli gelişme
|
|
|
laufende Ereignisse
{sub}
{pl}
|
süregelen olaylar
|
|
|
laufende Erträge
{sub}
{m}
|
daimi mahsuller
|
|
|
laufende Erträge
{sub}
{m}
|
daimi girdiler
|
|
|
laufende Erträge aus Kapitalanlagen
{sub}
{pl}
|
yatırımlardan elde edilen daimi gelirler
|
|
|
laufende Familiennummer
{sub}
{f}
[Verwaltung]
|
aile sıra numarası
|
|
|
laufende Finanzplanung
{sub}
{f}
|
daimi finans planı
|
|
|
abgelaufen
[Absätze]
|
aşınmış ayakkabı topukları
|
|
|
abgelaufen
{adj}
[Pass]
|
süresi dolmuş
|
|
|
abgelaufen
{adj}
[Zug: Frist]
|
sona ermiş
|
|
|
abgelaufen
{adj}
|
akmış
|
|
|
abgelaufen
{adj}
|
boşalmış
|
|
|
abgelaufen
{adj}
|
müddeti geçmiş
|
|
|
abgelaufen
{adj}
|
sona ermiş
|
|
|
abgelaufen
{adj}
|
süresi dolmuş
|
|
|
abgelaufen
{adj}
|
zamanı geçen
|
|
|
das
Ablaufen
{sub}
{n}
|
akma
|
|
|
das
Ablaufen
{sub}
{n}
|
suya indirme
|
|
|
ablaufen
{v}
[alles gut abgelaufen]
|
her şey yolundaydı
|
|
|
ablaufen
{v}
[Frist, Vertrag]
|
müddeti bitmek
|
|
|
ablaufen
{v}
[Frist]
|
müddeti geçmek
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
dağılmak
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
dolaşmak
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
dolmak
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
geride bırakmak
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
geçmek
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
işlemek
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
peşinden koşmak
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
saçılmak
|
|
|
ablaufen
{v}
[lief ab, ist abgelaufen]
|
süresi dolmak
|
|
|
ablaufen
{v}
[sich]
|
koşmaktan yorgun düşmek
|
|
|
ablaufen
{v}
[Wasser: lief ab, ist abgelaufen]
|
akıp gitmek
|
|
|
alles gut verlaufen
|
her şey iyi gitti
|
|
Türkisch