|
Ablauf der Ereignisse
{sub}
{m}
|
olayların seyri
|
|
|
Angelegenheiten ordnen
{sub}
{f}
|
olayları sıraya koymak
|
|
|
Anzahl der Ereignisse
{sub}
{f}
|
olayların sayısı
|
|
|
Bearbeiten von Ereignissen
{sub}
{n}
|
olayları işleme alma
|
|
|
das
Brennpunktviertel
{sub}
{n}
|
olayların odak noktası bölge
|
|
|
buchstabengläubig
{adj}
|
olayların kaderciliğine inanan
|
|
|
die
Chronik
{sub}
{f}
|
olayları zaman sırasına göre anlatan eser
|
|
|
die
Chronologie
{sub}
{f}
|
olayların zamansal oluş sırasına göre sıralanması
|
|
|
den Dingen auf den Grund gehen
|
olayları inceden inceye araştirmak
|
|
|
den Dingen freien Lauf lassen
|
olayları kendi akışına bırakmak
|
|
|
den Lauf der Dinge abwarten
|
olayları seyrine bırakmak
|
|
|
der Ablauf von Ereignissen
|
olayların akışı
|
|
|
die Dinge auseinander halten können
[alt]
|
olayları birbirine karıştırmamak
|
|
|
die Dinge ins rechte,richtige Licht rücken
|
olaylara ışık tutmak
|
|
|
die Dinge laufen lassen
{v}
|
olayları akışına bırakmak
|
|
|
die Dinge ungeschehen machen
|
olayları saklamak
|
|
|
die Dinge werden gut ausgehen
|
olaylar iyi sonuca ulaşacak
|
|
|
Dinge aufklären
{v}
|
olayları aydınlatmak
|
|
|
Dinge aufschieben
{v}
|
olayları tehir etmek
|
|
|
Dinge auseinanderhalten
{v}
|
olayları birbirinden farklı değerlendirmek
|
|
|
eine feine Nase haben
|
olayları önceden iyi sezmek
|
|
|
die
Einfühlsamkeit
{sub}
{f}
|
olayları yaşayarak öğrenebilme
|
|
|
die
Einfühlung
{sub}
{f}
|
olayları yaşayarak öğrenme
|
|
|
Ereignisse abwarten
|
olayların sonunu beklemek
|
|
|
Folge von Ereignissen
{sub}
{f}
|
olaylar dizisi
|
|
|
Gang der Ereignisse
{sub}
{m}
|
olayların cereyan edişi
|
|
|
die
Hermeneutik
{sub}
{f}
|
olaylar arasındaki ilişkileri anlama
|
|
|
im Strudel der Ereignisse untergehen
{v}
|
olayların karmasasında unutulmak
|
|
|
die
Konstellation
{sub}
{f}
[Astrologie]
|
olayların gelişimi
|
|
|
Kontrolle der einzelne Ereignisse
{sub}
{f}
|
olayları teker teker inceleme
|
|
|
Lauf der Dinge
{sub}
{m}
|
olayların seyri
|
|
|
Mehrzahl aller Fälle
{sub}
{f}
|
olayların ekseriyeti
|
|
|
nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge
|
olayların normal seyrine göre
|
|
|
normaler Lauf der Dinge
|
olayların normal akışı
|
|
|
Rangordnung der Ereignisse
{sub}
{f}
|
olayların sıralama dizisi
|
|
|
die
Sachinformation
{sub}
{f}
|
olaylara/gerçeklere dayanan bilgi
|
|
|
der
Sachzwang
{sub}
{m}
|
olayların zorlaması
|
|
|
der
Tatsachenbericht
{sub}
{m}
|
olayları olduğu gibi anlatan rapor
|
|
|
der
Tatsachenverdreher
{sub}
{m}
|
olayları çarpıtan
|
|
|
die
Tatsachenverdreherin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
olayları çarpıtan bayan
|
|
|
die
Tatsachenverdrehung
{sub}
{f}
|
olayları çarpıtma
|
|
|
umdenken
{v}
|
olaylara bakış tarzını değiştirme
|
|
|
üblicher Lauf der Dinge
|
olayların doğal akışı
|
|
|
die
Wahrheitspflicht
{sub}
{f}
|
olayları eksiksiz ve gerçeğe uygun şekilde açıklama zorunluluğu
|
|
|
während sich die Ereignisse entwickelten
|
olaylar gelişirken
|
|
|
der
Zeitraffer
{sub}
{m}
|
olayları hızlı bir gösterimle sunma
|
|
|
Zusammenhang der Ereignisse
{sub}
{m}
|
olaylarda ilişki
|
|
|
Zusammenhang der Ereignisse
{sub}
{m}
|
olayların ilişkisi
|
|
|
alle möglichen Sachen
|
her türlü olaylar
|
|
|
alltägliche Ereignisse
{sub}
{pl}
|
günlük olaylar
|
|
|
aufregende Ereignisse
{sub}
{pl}
|
heyecan verici olaylar
|
|
|
die
Bagatellfälle
{sub}
{pl}
|
önemsiz olaylar
|
|
|
die
Bußgeldsachen
{sub}
{pl}
|
para cezasına maruz olaylar
|
|
|
böse Taten
{sub}
{pl}
|
kötü olaylar
|
|
|
die
Denkwürdigkeiten
{sub}
{pl}
|
hatıralardan silinmeyecek olaylar
|
|
|
die nachfolgenden Ereignisse
|
takip eden olaylar
|
|
|
die
Disziplinarangelegenheiten
{sub}
{pl}
|
disiplinlik olaylar
|
|
|
die
Einzelfälle
{sub}
{pl}
|
özel olaylar
|
|
|
die
Erlebnisse
{sub}
{pl}
|
baştan geçen olaylar
|
|
|
exotherme Prozesse
{sub}
{pl}
|
ekzotermik olaylar
|
|
|
frühere Vorgänge
{sub}
{pl}
|
eski olaylar
|
|
|
die
Greueltaten
{sub}
{pl}
[alt]
|
hunharca olaylar
|
|
|
günstige Ereignisse
{sub}
{pl}
|
elverişli olaylar
|
|
|
hervorstechende Ereignisse
{sub}
{pl}
|
dikkat çekici olaylar
|
|
|
die
Jugendkriminalität
{sub}
{f}
|
gençlerin karıştığı kriminal olaylar
|
|
|
jüngste Ereignisse
{sub}
{pl}
|
en yeni olaylar
|
|
|
Kardiovaskuläre Ereignisse
{sub}
{pl}
|
kalple ilgili olaylar
|
|
|
die
Kettenschlussreaktion
{sub}
{f}
[Naturwissenschaft]
|
birbirine ardışık olarak neden olan olaylar
|
|
|
die
Klimavorgänge
{sub}
{pl}
|
iklimsel olaylar
|
|
|
Krieg und kriegsähnliche Ereignisse
{sub}
{pl}
|
savaş ve savaşa benzer olaylar
|
|
|
laufende Ereignisse
{sub}
{pl}
|
süregelen olaylar
|
|
|
die
Lebensvorgänge
{sub}
{pl}
|
yaşamsal olaylar
|
|
|
die
Meilensteine
{sub}
{pl}
|
olağanüstü olaylar
|
|
|
die
Memorabilien
{sub}
{pl}
[Denkwürdigkeiten]
|
hatırdan silinemeyecek olaylar
|
|
Türkisch