|
laufend kontrollieren
{v}
|
devamlı kontrol etmek
|
|
|
laufend kontrollieren
{v}
|
sürekli kontrol etmek
|
|
|
laufende-
|
sürekli-
|
|
|
laufende Abschreibung
{sub}
{f}
|
süregelen amortisman
|
|
|
laufende Aktivitäten
{sub}
{pl}
|
sürekli aktiviteler
|
|
|
laufende Arbeiten
{sub}
{pl}
|
devam eden işler
|
|
|
laufende Aufwendungen
{sub}
{pl}
|
cari giderler
|
|
|
laufende Aufwendungen
{sub}
{pl}
|
cari harcamalar
|
|
|
laufende Aufwendungen
{sub}
{pl}
|
sürekli giderler
|
|
|
laufende Aufwendungen
{sub}
{pl}
|
sürekli harcamalar
|
|
|
laufende Ausbildung
{sub}
{f}
|
devam eden meslek eğitimi
|
|
|
laufende Ausgaben
{sub}
{pl}
|
sürekli giderler
|
|
|
laufende Betriebskosten
{sub}
{pl}
|
sürekli işletme masrafları
|
|
|
laufende Bezüge
{sub}
{pl}
|
daimi gelirler
|
|
|
laufende Buchungsnummer
{sub}
{f}
|
yevmiye numarası
|
|
|
laufende Einnahmen
{sub}
{pl}
|
daimi gelirler
|
|
|
laufende Einsparungen
{sub}
{pl}
|
sürekli tasarruflar
|
|
|
laufende Entwicklung
{sub}
{f}
|
sürekli gelişme
|
|
|
laufende Ereignisse
{sub}
{pl}
|
süregelen olaylar
|
|
|
laufende Erträge
{sub}
{m}
|
daimi mahsuller
|
|
|
laufende Erträge
{sub}
{m}
|
daimi girdiler
|
|
|
laufende Erträge aus Kapitalanlagen
{sub}
{pl}
|
yatırımlardan elde edilen daimi gelirler
|
|
|
laufende Familiennummer
{sub}
{f}
[Verwaltung]
|
aile sıra numarası
|
|
|
laufende Finanzplanung
{sub}
{f}
|
daimi finans planı
|
|
|
Laufende Fortbildung
{sub}
{f}
[pädagogisch]
|
sürekli ilerletme eğitimi
|
|
|
laufende Geldbeschaffungsmöglichkeiten
{sub}
{pl}
|
süregelen para tedarik olanakları
|
|
|
laufende Geschäfte
{sub}
{pl}
|
sürekli işler
|
|
|
laufende Geschäftstätigkeit
{sub}
{f}
|
sürekli ticaret işi
|
|
|
laufende Instandhaltung
{sub}
{f}
|
sürekli tadilat
|
|
|
laufende Instandhaltungsarbeiten
{sub}
{pl}
|
sürekli tadilat işleri
|
|
|
laufende Instandhaltungsmaßnahme
{sub}
{f}
|
sürekli tadilat önlemleri
|
|
|
laufende Inventur
{sub}
{f}
|
sürekli envanter
|
|
|
laufende Kontrolle
{sub}
{f}
|
devamlı kontrol
|
|
|
laufende Kontrolle
{sub}
{f}
|
sürekli denetim
|
|
|
laufende Kosten
{sub}
{pl}
|
sürekli masraflar
|
|
|
laufende Maschine
{sub}
{f}
|
çalışan makine
|
|
|
laufende Nase
{sub}
{f}
|
akan burun
|
|
|
laufende Nummer
{sub}
{f}
[Verwaltung]
|
dizi sırası
|
|
|
laufende Nummer
{sub}
{f}
[Verwaltung]
|
sıra numarası
|
|
|
laufende Nutzung
{sub}
{f}
|
sürekli yararlanma
|
|
|
laufende Periode
{sub}
{f}
|
cari dönem
|
|
|
laufende Personnummer
{sub}
{f}
[Verwaltung]
|
birey sıra numarası
|
|
|
laufende Plankalkulation
{sub}
{f}
|
sürekli plan hesabı
|
|
|
laufende Police
{sub}
{f}
|
geçerli poliçe
|
|
|
laufende Projekte
{sub}
{pl}
|
devam eden projeler
|
|
|
laufende Rechnung
{sub}
{f}
|
cari hesap
|
|
|
laufende Rente
{sub}
{f}
|
sürekli emekli maaşı
|
|
|
laufende Reparaturen
{sub}
{pl}
|
sürekli tamirler
|
|
|
laufende Risiken
{sub}
{pl}
|
sürekli riskler
|
|
|
laufende Scheibe
{sub}
{f}
|
dönen disk
|
|
|
laufende Schuld
{sub}
{f}
|
ödenen borç
|
|
|
ablaufend
{adj}
|
akan
|
|
|
ablaufend
{adj}
|
işleyen
|
|
|
abwärts laufend
{adj}
|
aşağı inen
|
|
|
abwärts laufend
{adj}
|
aşağı yürüyen
|
|
|
als Reflex ablaufend
|
tepke olarak cereyan eden
|
|
|
anlaufend
{adj}
|
koşarak
|
|
|
anlaufend
{adj}
|
çalışarak
|
|
|
auf denselben Punkt hinlaufend
|
aynı noktaya çıkan
|
|
|
auf Rädern laufend
|
tekerlekli işleyen
|
|
|
auflaufend
{adj}
|
gelen
|
|
|
auflaufend
{adj}
|
karaya çıkan
|
|
|
auseinanderlaufend
{adj}
|
etrafa dağılan
|
|
|
auslaufend
{adj}
|
taşarak
|
|
|
auslaufend
{adj}
|
yayılarak
|
|
|
auslaufend
[Schiff]
|
limanı terkeden
|
|
|
auslaufend
[Ultimatum]
|
ultimatom bitimi
|
|
|
durchlaufend
{adv}
|
devam eden
|
|
|
durchlaufend
{adv}
|
süregelen
|
|
|
durchlaufend
{adv}
|
süresiz
|
|
|
einlaufend
{adj}
|
(kumaş) daralır
|
|
|
einlaufend
{adj}
|
(kumaş) çeken
|
|
|
einlaufend
{adj}
|
(kumaş) çeker
|
|
|
entgegenlaufend
{adj}
|
karşısına çıkan
|
|
|
entlaufend
{adj}
|
kaçan
|
|
|
fortlaufend
{adj}
|
devamlı
|
|
|
fortlaufend
{adj}
|
ilerleyen
|
|
Türkisch