|
die
Überwachungsstation
{sub}
{f}
|
gözleme bilgisayarı
|
|
|
die
Überwachungsstation
{sub}
{f}
|
kontrol dinleme istasyonu
|
|
|
die
Ubertragerbürste
{sub}
{f}
|
kolektör fırçası
|
|
|
über kurz oder lang
|
er geç
|
|
|
über ... hinaus
[örtlich]
|
-den yukarı
|
|
|
über 5 Kilometer
|
5 kilometreden fazla
|
|
|
über Maßnahmen diskutieren
{v}
|
önlemler üzerine tartışmak
|
|
|
über 50 Jahre alt sein
|
50 yaşından fazla olmak
|
|
|
über alle Berge
[weg, nicht mehr da]
|
yok
|
|
|
über alle Berge
[weg, nicht mehr da]
|
gitmiş
|
|
|
über alle Berge sein
{v}
[weg sein, nicht mehr da sein]
|
gitmiş olmak
|
|
|
über alle Berge sein
{v}
[weg sein, nicht mehr da sein]
|
yok olmak
|
|
|
über bedarf einkaufen
{v}
|
ihtiyaçtan fazlasını satın almak
|
|
|
über Bedingungen verhandeln
{v}
|
şartları konuşmak
|
|
|
über beide Ohren verliebt sein
{v}
|
sırıl sıklam âşık olmak
|
|
|
über beide Ohren verschuldet sein
{v}
|
boğazına kadar borç içinde olmak
|
|
|
über Beschwerden entscheiden
{v}
|
şikâyetler hakkında karar vermek
|
|
|
über Blut übertragene Krankheitserreger
{sub}
{pl}
|
kan ile bulaşan hastalık yapıcı mikroplar
|
|
|
über Bord
|
gemide
|
|
|
über Bord fallen
|
gemiden düşmek
|
|
|
über Bord gehen
|
gemiden çıkmak
|
|
|
über Bord geworfen
|
gemiden attı
|
|
|
über Bord geworfen werden
{v}
|
gemiden atılmak
|
|
|
über Bord geworfene Ladung
{sub}
{f}
|
gemiden atılan yük
|
|
|
über Bord geworfenes Gut
{sub}
{n}
|
gemiden atılan mal
|
|
|
über Bord spülen
|
yıkayıp gemiden çıkarmak
|
|
|
über Bord werfen
{v}
[etwas über Bord ins Wasser werfen]
|
gemiden atmak
|
|
|
über Bord werfen
{v}
|
(bir şeyden) vazgeçmek
|
|
|
über die Brücke gehen
{v}
|
köprüden karşıya geçmek
|
|
|
über das Datum übereinkommen
|
tarihte anlaşmak
|
|
|
über das ganze Gesicht lächeln
{v}
|
gülücükler saçmak
|
|
|
über das ganze Gesicht strahlen
{v}
|
ağzı kulaklarına varmak
|
|
|
über das ganze Land verbreitet
|
tüm ülkeye yayılmış
|
|
|
über das Grab seines Vaters fluchen
|
babasının mezarına sövmek
|
|
|
über das Internet
|
internet yoluyla
|
|
|
über das Internet
|
internet üzerinden
|
|
|
über das Telefon
|
telefon üzerinden
|
|
|
über das Wochenende
|
hafta sonu esnasında
|
|
|
über das Ziel hinausschießen
{v}
{ugs.}
[übereifrig sein]
|
aşırı gayretli olmak
|
|
|
über das Ziel hinausschießen
{v}
[übereifrig sein]
|
hedefin dışına kaçmak
|
|
|
über das Ziel hinausschießen
{v}
[übereifrig sein]
|
hedefin dışına kaçan
|
|
|
über das Ziel hinausschießen
{v}
{ugs.}
[übereifrig sein]
|
aşırı gayretli olan
|
|
|
über Deck
|
pislik üstünde
|
|
|
über dem Durchschnitt
|
normalin üstünde
|
|
|
über dem angegebenen Preis
|
bildirilen fiyatın üstünde
|
|
|
über dem Bett
|
yatak üzerinde
|
|
|
über dem Boden
|
yer üzerinde
|
|
|
über dem Boden
|
taban üzerinde
|
|
|
über dem Durchschnitt
|
ortalamanın üstünde
|
|
|
über dem Durchschnitt liegen
{v}
|
ortalamanın üstünde olmak
|
|
|
über dem Gefrierpunkt
|
donma noktası üzerinde
|
|
|
Abbergung mit Rettungshubschrauber
{sub}
{f}
|
kurtarma helikopteri ile bertaraf etmek
|
|
|
Abhandlung über
{sub}
{f}
|
bir şey üzerine yazı
|
|
|
der
Abstauber
{sub}
{m}
{ugs.}
|
bedavacı
|
|
|
der
Abstauber
{sub}
{m}
|
toz alıcı
|
|
|
der
Abstauber
{sub}
{m}
|
toz silici
|
|
|
abstimmen lassen über
{v}
|
…üzerine oylamaya sunmak
|
|
|
abstimmen über
{v}
|
…üzerine oylamak
|
|
|
der
Abwehrzauber
{sub}
{m}
|
savunma sihiri
|
|
|
der
Akku-Bohrschrauber
{sub}
{m}
|
akülü delme-vidalama makinesi
|
|
|
der
Akkuschrauber
{sub}
{m}
|
akülü matkap
|
|
|
der
Aktivurlauber
{sub}
{m}
|
aktif tatilci
|
|
|
Ali Baba und die vierzig Räuber
{sub}
{m}
|
Ali Baba ve kırk haramiler
|
|
|
alles sauber
{adj}
|
her şey temiz
|
|
|
der
Allwetterhubschrauber
{sub}
{m}
|
her havada işleyen helikopter
|
|
|
der
Allzweckhubschrauber
{sub}
{m}
|
çok amaçlı helikopter
|
|
|
der
Ambulanzhubschrauber
{sub}
{m}
|
ambülans helikopteri
|
|
|
der
Amphibienhubschrauber
{sub}
{m}
|
hem havada hem suda çalışan helikopter
|
|
|
an... vorüber
|
-in önünden
|
|
|
Animosität gegenüber
{sub}
{f}
|
…e karşı kincilik
|
|
|
der
Aufklärungshubschrauber
{sub}
{m}
|
havadan keşif helikopteri
|
|
|
der
Ausüber
{sub}
{m}
|
icra eden
|
|
|
der
Autoräuber
{sub}
{m}
|
oto hırsızı
|
|
|
der
Bankräuber
{sub}
{m}
|
banka hırsızı
|
|
|
der
Bankräuber
{sub}
{m}
|
banka soyguncusu
|
|
|
bei allem Respekt ... gegenüber
|
onun karşısında saygım sonsuz ancak...
|
|
|
der
Beleuchtungshubschrauber
{sub}
{m}
|
aydınlatma helikopteri
|
|
Türkisch