|
abbestellen
{v}
[bestellte ab, hat abbestellt]
|
siparişi iptal etmek
|
|
|
die
Abbestellung
{sub}
{f}
|
siparişi durdurma
|
|
|
die
Abbestellungen
{sub}
{pl}
|
sipariş durdurmalar
|
|
|
Abbestellungs-
|
sipariş durdurma-
|
|
|
abhängiger Unterauftragnehmer
{sub}
{m}
|
sipariş alan bağımlı taşeron firma
|
|
|
abmelden
|
siparişi iptal etmek
|
|
|
Abnahme der Lieferungen
{sub}
{f}
|
siparişleri kabul etme
|
|
|
Abrechnung von Lieferungen
{sub}
{f}
|
siparişleri hesaplama
|
|
|
abweichen von unserem Auftrag
{v}
|
siparişimizden sapmak
|
|
|
Abwicklung des Auftrages sollte so schnell wie möglich erfolgen
{sub}
{f}
|
siparişi mümkün olan en yakın zamanda yerine getirmek gerekir
|
|
|
akquirieren
{v}
[akquirierte, hat akquiriert]
|
sipariş toplamak
|
|
|
der
Akquisiteur
{sub}
{m}
|
sipariş toplayan kimse
|
|
|
die
Akquisition
{sub}
{f}
|
sipariş toplama
|
|
|
Annahme einer Bestellung bestätigen
|
siparişin kabulünü onaylamak
|
|
|
Annahme einer Lieferung
{sub}
{f}
|
siparişi teslim alma
|
|
|
Arbeitsaufwand pro Auftrag
{sub}
{m}
|
sipariş başına işçilik
|
|
|
auf Bestellung
|
sipariş üzerine
|
|
|
auf Bestellung anfertigen
|
sipariş üzerine yapmak
|
|
|
auf Bestellung angefertigtes Muster
|
siparişe hazırlanmış örnek
|
|
|
auf Kosten des Auftraggebers
|
sipariş verenin hesabına
|
|
|
aufgeben
{v}
[gab auf, hat aufgegeben]
|
sipariş etmek
|
|
|
Auftrag ablehnen
|
siparişi kabul etmemek
|
|
|
Auftrag abwickeln
|
siparişi yerine getirmek
|
|
|
Auftrag annehmen
|
sipariş üstlenmek
|
|
|
Auftrag annullieren
|
siparişi iptal etmek
|
|
|
Auftrag ausführen
|
siparişi yerine getirmek
|
|
|
Auftrag bearbeiten
|
siparişi işlemek
|
|
|
Auftrag bestätigen
|
siparişi doğrulamak
|
|
|
die
Auftragbestätigung
{sub}
{f}
|
siparişi doğrulama
|
|
|
Auftrag buchen
{v}
|
sipariş kaydetmek
|
|
|
Auftrag erhalten
|
sipariş almak
|
|
|
Auftrag erledigen
|
siparişi yerine getirmek
|
|
|
Auftrag erteilen
|
sipariş vermek
|
|
|
auftrag geben
{v}
|
sipariş vermek
|
|
|
Auftrag stornieren
|
siparişi iptal etmek
|
|
|
Auftrag stornieren
{v}
|
siparişi geri almak
|
|
|
Auftrag streichen
|
siparişi silmek
|
|
|
Auftrag widerrufen
|
siparişi geri çekmek
|
|
|
Auftrag zurücknehmen
|
siparişi geri almak
|
|
|
die
Auftragabwicklung
{sub}
{f}
|
siparişte anlaşma
|
|
|
der
Auftragbestand
{sub}
{m}
|
sipariş miktarı
|
|
|
auftraggebender Sender
{sub}
{m}
|
sipariş veren yayınevi
|
|
|
auftraggebendes Kreditinstitut
{sub}
{n}
|
sipariş veren banka
|
|
|
der
Auftraggeber
{sub}
{m}
|
sipariş eden
|
|
|
der
Auftraggeber
{sub}
{m}
|
sipariş veren
|
|
|
die
Auftraggeber
{sub}
{pl}
|
sipariş edenler
|
|
|
die
Auftraggeber
{sub}
{pl}
|
sipariş verenler
|
|
|
Auftraggeber und Auftragnehmer
|
sipariş veren ve alan
|
|
|
die
Auftraggeberin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
sipariş eden bayan
|
|
|
die
Auftraggeberin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
sipariş veren bayan
|
|
|
die
Auftraggeberinnen
{sub}
{pl}
[weiblich]
|
sipariş edenler bayanlar
|
|
|
abgeschlossene Anforderung
{sub}
{f}
|
yerine getirilmiş sipariş
|
|
|
der
Alleinauftrag
{sub}
{m}
|
tek sipariş
|
|
|
der
Anschlussauftrag
{sub}
{m}
[alte Schreibung]
|
munzam sipariş
|
|
|
Auftrag aus China
{sub}
{m}
|
Çin`den sipariş
|
|
|
Auftrag beträchtlicher Größenordnung
{sub}
{m}
|
büyük çapta sipariş
|
|
|
Auftrag dieser Größe
{sub}
{m}
|
bu büyüklükte sipariş
|
|
|
Auftrag für kleine Menge
{sub}
{m}
|
küçül çapta sipariş
|
|
|
Auftrag mit Preisbegrenzung
{sub}
{m}
|
fiyatı sınırlı sipariş
|
|
|
Auftrag mit Preisbegrenzung
|
fiyat sınırı olan sipariş
|
|
|
Auftrag mit Preisbegrenzung
|
tutarı sınırlı/limitli sipariş
|
|
|
Auftrag mit Rückgaberecht
|
geri verme hakkı olan sipariş
|
|
|
Auftrag mit versteckter Menge
|
miktarı gizli sipariş
|
|
|
Auftrag nur für diesen Tag
|
sadece bu gün için sipariş
|
|
|
Auftrag zum günstigsten Preis
|
en avantajlı fiyat üzerinden sipariş
|
|
|
Auftrag zum günstigsten Preis
|
en düşük fiyat üzerinden sipariş
|
|
|
Auftrag, externer -
{sub}
{m}
|
dış sipariş
|
|
|
Auftrag, interner -
{sub}
{m}
|
iç sipariş
|
|
|
die
Auftragsarbeit
{sub}
{f}
|
özel sipariş
|
|
|
ausdrücklicher Auftrag
{sub}
{m}
|
belli sipariş
|
|
|
der
Auslandsauftrag
{sub}
{m}
|
dış sipariş
|
|
|
der
Auslandsauftrag
{sub}
{m}
|
yurtdışından verilen sipariş
|
|
|
beiliegender Auftrag
{sub}
{m}
|
ilişikteki sipariş
|
|
|
der
Bestelleingang
{sub}
{m}
|
alınan sipariş
|
|
|
der
Bestelleingang
{sub}
{m}
|
giren sipariş
|
|
|
Bestellung für ein Jahr
{sub}
{f}
|
bir yıllığına sipariş
|
|
|
der
Billigstauftrag
{sub}
{m}
|
en ucuz sipariş
|
|
Türkisch