|
abbestellen
{v}
[bestellte ab, hat abbestellt]
|
siparişi iptal etmek
|
|
|
die
Abbestellung
{sub}
{f}
|
siparişi durdurma
|
|
|
abmelden
|
siparişi iptal etmek
|
|
|
abweichen von unserem Auftrag
{v}
|
siparişimizden sapmak
|
|
|
Abwicklung des Auftrages sollte so schnell wie möglich erfolgen
{sub}
{f}
|
siparişi mümkün olan en yakın zamanda yerine getirmek gerekir
|
|
|
Annahme einer Bestellung bestätigen
|
siparişin kabulünü onaylamak
|
|
|
Annahme einer Lieferung
{sub}
{f}
|
siparişi teslim alma
|
|
|
Auftrag ablehnen
|
siparişi kabul etmemek
|
|
|
Auftrag abwickeln
|
siparişi yerine getirmek
|
|
|
Auftrag annullieren
|
siparişi iptal etmek
|
|
|
Auftrag ausführen
|
siparişi yerine getirmek
|
|
|
Auftrag bearbeiten
|
siparişi işlemek
|
|
|
Auftrag bestätigen
|
siparişi doğrulamak
|
|
|
die
Auftragbestätigung
{sub}
{f}
|
siparişi doğrulama
|
|
|
Auftrag erledigen
|
siparişi yerine getirmek
|
|
|
Auftrag stornieren
|
siparişi iptal etmek
|
|
|
Auftrag stornieren
{v}
|
siparişi geri almak
|
|
|
Auftrag streichen
|
siparişi silmek
|
|
|
Auftrag widerrufen
|
siparişi geri çekmek
|
|
|
Auftrag zurücknehmen
|
siparişi geri almak
|
|
|
die
Auftragsabwicklung
{sub}
{f}
|
siparişi halletme
|
|
|
die
Auftragsabwicklungskosten
{sub}
{pl}
|
siparişi halletme masrafları
|
|
|
die
Auftragsaussetzung
{sub}
{f}
|
siparişi durdurma
|
|
|
die
Auftragsbearbeitung
{sub}
{f}
|
siparişi yoluna koyma
|
|
|
die
Auftragsbearbeitungskosten
{sub}
{pl}
|
siparişi yoluna koyma masrafları
|
|
|
die
Auftragsdurchführung
{sub}
{f}
|
siparişi icra
|
|
|
die
Auftragsfixierung
{sub}
{f}
|
siparişi belirleme
|
|
|
die
Auftragsfreigabe
{sub}
{f}
|
siparişi üretime verme
|
|
|
auftragsgesteuerter Markt
{sub}
{m}
|
siparişin yönlendirdiği pazar
|
|
|
der
Auftragsrest
{sub}
{m}
|
siparişin geri kalan bölümü
|
|
|
die
Auftragsstornierung
{sub}
{f}
|
siparişi durdurma
|
|
|
auftragsweis Einziehung
{sub}
{f}
|
siparişi geri alma
|
|
|
die
Auftragszusammenführung
{sub}
{f}
|
siparişi biraraya toplama
|
|
|
Ausführungsfrist eines Auftrags
{sub}
{f}
|
siparişi işleme süresi
|
|
|
bestellende Firma
{sub}
{f}
|
siparişi veren firma
|
|
|
der
Besteller
{sub}
{m}
|
siparişi veren
|
|
|
bestellt
[Land]
|
siparişi verilmiş
|
|
|
Bestellung stornieren
{sub}
{f}
|
siparişi iptal etmek
|
|
|
Bestellung vormerken
{sub}
{f}
|
siparişi not etmek
|
|
|
Bestellung widerrufen
{sub}
{f}
|
siparişi geri almak
|
|
|
Bestätigung einer Bestellung
|
siparişi doğrulama
|
|
|
eine Bestellung bestätigen
|
siparişi tasdiklemek
|
|
|
einen Auftrag akzeptieren
{v}
|
siparişi onaylamak
|
|
|
einen Auftrag annullieren
{v}
|
siparişi iptal etmek
|
|
|
einen Auftrag aufteilen
{v}
|
siparişi bölümlere ayırmak
|
|
|
einen Auftrag bearbeiten
{v}
|
siparişi işleme almak
|
|
|
einen Auftrag erneuern
{v}
|
siparişi yenilemek
|
|
|
einen Auftrag stornieren
{v}
|
siparişi iptal etmek
|
|
|
einen Auftrag streichen
{v}
|
siparişi silmek
|
|
|
einen Auftrag verbuchen
{v}
|
siparişi kayda almak
|
|
|
einen Auftrag widerrufen
|
siparişi geri almak
|
|
|
der
Abholauftrag
{sub}
{m}
|
alıp götürme siparişi
|
|
|
der
Abholungsauftrag
{sub}
{m}
|
alıp götürme siparişi
|
|
|
der
Anlagenauftrag
{sub}
{m}
|
yatırım siparişi
|
|
|
der
Anzeigenauftrag
{sub}
{m}
|
reklam siparişi
|
|
|
der
Arbeitsauftrag
{sub}
{m}
|
iş siparişi
|
|
|
der
Ausfuhrauftrag
{sub}
{m}
|
ihracat siparişi
|
|
|
der
Auslandsauftrag
{sub}
{m}
|
yurtdışı siparişi
|
|
|
der
Börsenorder
{sub}
{m}
|
borsa siparişi
|
|
|
der
Devisenorder
{sub}
{m}
|
döviz siparişi
|
|
|
der
Druckauftrag
{sub}
{m}
|
baskı siparişi
|
|
|
die
Einkaufsanweisung
{sub}
{f}
|
alım siparişi
|
|
|
der
Einkaufsauftrag
{sub}
{m}
|
satın alma siparişi
|
|
|
der
Exportauftrag
{sub}
{m}
|
ihraç siparişi
|
|
|
der
Fabrikationsauftrag
{sub}
{m}
|
imalat siparişi
|
|
|
die
Gruppenbestellung
{sub}
{f}
|
grup siparişi
|
|
|
die
Herbstbestellung
{sub}
{f}
|
sonbahar siparişi
|
|
|
der
Inlandsauftrag
{sub}
{m}
|
yurt içi siparişi
|
|
|
die
Inlandsbestellung
{sub}
{f}
|
yurt içi siparişi
|
|
|
der
Innenauftrag
{sub}
{m}
|
işletme içi siparişi
|
|
|
die
Kauforder
{sub}
{f}
|
satın alma siparişi
|
|
|
der
Kompensationsauftrag
{sub}
{m}
|
takas siparişi
|
|
|
der
Kundenauftrag
{sub}
{m}
|
müşteri siparişi
|
|
|
der
Lagerauftrag
{sub}
{m}
|
stok siparişi
|
|
|
die
Mail-Order
{sub}
{f}
[Computer]
|
internet ortamında mal siparişi
|
|
|
der
Maschinenauftrag
{sub}
{m}
|
makine siparişi
|
|
|
mehrstufiger Fertigungsauftrag
{sub}
{m}
|
çok kademeli işleme siparişi
|
|
Türkisch