|
abgehende Hitze
{sub}
{f}
|
kayıp hararet
|
|
|
als vermisst gemeldet
|
kayıp olarak bildirilmiş
|
|
|
als vermisst melden
|
kayıp olarak bildirmek
|
|
|
am Verlust beteiligt sein
{v}
|
kayıpta katkısı olmak
|
|
|
auf Baisse spekulieren
|
kayıp eğilimi beklentisiyle alıp satmak
|
|
|
Ausfall- und Ersatzzeiten
{sub}
{pl}
[Ausfallzeit]
|
kayıp ve yedek zamanlar
|
|
|
die
Ausfallgefahr
{sub}
{f}
|
kayıp tehlikesi
|
|
|
ausfallsicher
{adj}
|
kayıp emniyeti
|
|
|
die
Ausfallsicherheit
{sub}
{f}
|
kayıp emniyeti
|
|
|
die
Ausfallskosten
{sub}
{pl}
|
kayıp masrafları
|
|
|
die
Ausfallsrate
{sub}
{f}
|
kayıp oranı
|
|
|
die
Ausfallstatistik
{sub}
{f}
|
kayıp istatistiği
|
|
|
die
Ausfallursache
{sub}
{f}
|
kayıp nedeni
|
|
|
die
Ausfallzeit
{sub}
{f}
[Ausfall- und Ersatzzeiten]
|
kayıp ve yedek zaman
|
|
|
die
Ausfallzeit
{sub}
{f}
|
kayıp zamanı
|
|
|
die
Ausfallzeiten
{sub}
{pl}
[Ausfall- und Ersatzzeiten]
|
kayıp ve yedek zamanlar
|
|
|
ausrutschen und hinfallen
{v}
|
kayıp düşmek
|
|
|
bei Verlust
|
kayıp anında
|
|
|
die
Beute
{sub}
{f}
|
kayıp süprüntü
|
|
|
dahingleiten
|
kayıp gitmek
|
|
|
davongleiten
{v}
|
kayıp gitmek
|
|
|
Deckung von Verlusten
{sub}
{f}
|
kayıpları karşılama
|
|
|
den Fehlbetrag ersetzen
{v}
|
kayıp miktarı karşılamak
|
|
|
die verlorene Welt, die vergessene Welt
|
kayıp dünya, unutulmuş dünya
|
|
|
drohender Verlust
{sub}
{m}
|
kayıp tehlikesi
|
|
|
ein verlorenes Schaf zurückbringen
{v}
|
kayıp koyunu geru getirmek
|
|
|
eine verlorene Ecke
{sub}
{f}
|
kayıp köşe
|
|
|
einen Verlust ermitteln
{v}
|
kayıp tesbit etmek
|
|
|
einen Verlust melden
{v}
|
kayıp bildirmek
|
|
|
entgleiten
{v}
|
kayıp gitmek
|
|
|
Entschädigung für einen Verlust
|
kayıp tazminatı
|
|
|
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
{sub}
{f}
|
kayıp veya zarar tazminatı
|
|
|
Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
{sub}
{f}
|
kayıp veya zararın ödenmesi/karşılanması
|
|
|
Entschädigung für Verluste
|
kayıplar için tazminat
|
|
|
der
Finderlohn
{sub}
{m}
|
kayıp bir şeyi bulana verilen ödül
|
|
|
Folgen aus Verlusten
{sub}
{pl}
|
kayıplardan doğan sonuçlar
|
|
|
das
Fundamt
{sub}
{n}
[bes. österr.: Fundbüro]
|
kayıp eşya bürosu
|
|
|
das
Fundbüro
{sub}
{n}
|
kayıp eşya bürosu
|
|
|
für alle Verluste
|
kayıplar için
|
|
|
für Verluste haftend
|
kayıplar için sorumlu olan
|
|
|
gegen Verlust versichern
{v}
|
kayıp etmeğe karşı sigortalamak
|
|
|
gleiten aus
{v}
|
kayıp düşmek
|
|
|
glitschen
{v}
|
kayıp gitmek
|
|
|
huschen
{v}
|
kayıp gitmek
|
|
|
huscht
[er, sie, es~]
|
kayıp gidiyor
|
|
|
huschte
[er, sie, es~]
|
kayıp gitmişti
|
|
|
im Falle des Verlusts
|
kayıp olduğu takdirde
|
|
|
im Verlustfall
|
kayıp anında
|
|
|
Liste der Ausfälle
{sub}
{f}
|
kayıp listesi
|
|
|
Minderung von Verlusten
{sub}
{f}
|
kayıpların azalması
|
|
|
Nachweis des Verlustes
{sub}
{m}
|
kayıp ispatı
|
|
|
der
Abbrandverlust
{sub}
{m}
|
maden eritmeden doğan kayıp
|
|
|
der
Abwärmeverlust
{sub}
{m}
|
artık ısıdan doğan kayıp
|
|
|
der
Alterungsverlust
{sub}
{m}
|
yıpranmadan dolayı kayıp
|
|
|
Anormaler Gewinn oder Verlust
|
anormal kazanç ve kayıp
|
|
|
der
Audioverlust
{sub}
{m}
|
işitsel kayıp
|
|
|
aufgelaufener Verlust
{sub}
{m}
|
birikmiş kayıp
|
|
|
außergewöhnlicher Verlust
{sub}
{m}
|
olağanüstü kayıp
|
|
|
außerordentlicher Verlust
{sub}
{m}
|
olağanüstü kayıp
|
|
|
der
Bagatellverlust
{sub}
{m}
|
küçük kayıp
|
|
|
der
Bagatellverlust
{sub}
{m}
|
önemsiz kayıp
|
|
|
bekannter Verlust
{sub}
{m}
|
belli kayıp
|
|
|
der
Beraubungsschaden
{sub}
{m}
|
soygundan doğan maddi kayıp
|
|
|
beträchtlicher Verlust
{sub}
{m}
|
büyük kayıp
|
|
|
der
Bilanzverlust
{sub}
{m}
|
bilançoda kayıp
|
|
|
der
Brennschneidverlust
{sub}
{m}
|
alevle kesmede kayıp
|
|
|
damnum fatale
|
kötü kayıp
|
|
|
daraus folgender Verlust
{sub}
{m}
|
bundan doğan kayıp
|
|
|
dementsprechender Verlust
{sub}
{m}
|
buna mukabil kayıp
|
|
|
dielektrischer Verlust
{sub}
{m}
|
dielektriksel kayıp
|
|
|
der
Durchschnittsverlust
{sub}
{m}
|
ortalama kayıp
|
|
|
ein schmerzlicher Verlust
|
üzüntü verici bir kayıp
|
|
|
empfindlicher Verlust
{sub}
{m}
|
dokunaklı kayıp
|
|
|
endgültig verloren
|
kesin kayıp
|
|
|
der
Endverlust
{sub}
{m}
|
nihai kayıp
|
|
|
ernstlicher Verlust
{sub}
{m}
|
ciddi kayıp
|
|
|
erwiesener Verlust
{sub}
{m}
|
kanıtlanmış kayıp
|
|
Türkisch