|
abfinden
{v}
[entschädigen: fand ab, hat abgefunden]
|
tazminat vermek
|
|
|
abfinden
{v}
[fand ab, hat abgefunden]
|
tazminat vermek
|
|
|
die
Abfindungen
{sub}
{pl}
|
tazminatlar
|
|
|
Abfindungs-
|
tazminat-
|
|
|
der
Abfindungsanspruch
{sub}
{m}
|
tazminat alma hakkı
|
|
|
der
Abfindungsbetrag
{sub}
{m}
|
tazminat miktarı
|
|
|
der
Abfindungsbetrag
{sub}
{m}
|
tazminat tutarı
|
|
|
die
Abfindungserklärung
{sub}
{f}
|
tazminat açıklaması
|
|
|
die
Abfindungserklärung
{sub}
{f}
|
tazminat bildirisi
|
|
|
das
Abfindungsgeld
{sub}
{n}
|
tazminat parası
|
|
|
das
Abfindungsguthaben
{sub}
{n}
|
tazminat alacağı
|
|
|
das
Abfindungsguthaben
{sub}
{n}
|
tazminat bedeli
|
|
|
die
Abfindungslast
{sub}
{f}
|
tazminat yükü
|
|
|
der
Abfindungsnachweis
{sub}
{m}
|
tazminat delili
|
|
|
der
Abfindungsnachweis
{sub}
{m}
|
tazminat ispatı
|
|
|
der
Abfindungsnachweis
{sub}
{m}
|
tazminat kanıtı
|
|
|
die
Abfindungsrücklagen
{sub}
{f}
|
tazminat rezervleri
|
|
|
die
Abfindungssumme
{sub}
{f}
|
tazminat payı
|
|
|
die
Abfindungssumme
{sub}
{f}
|
tazminat tutarı
|
|
|
die
Abfindungsvereinbarung
{sub}
{f}
|
tazminat anlaşmasi
|
|
|
die
Abfindungsvereinbarung
{sub}
{f}
|
tazminat anlaşması
|
|
|
die
Abfindungsvereinbarung
{sub}
{f}
|
tazminat sözleşmesi
|
|
|
der
Abfindungsvergleich
{sub}
{m}
[zur Vermeidung eines Prozesses]
|
tazminat uyuşması
|
|
|
der
Abfindungsvergleich
{sub}
{m}
[zur Vermeidung eines Prozesses]
|
tazminat uzlaşması
|
|
|
der
Abfindungsvertrag
{sub}
{m}
|
tazminat anlaşması
|
|
|
der
Abfindungswert
{sub}
{m}
|
tazminat değeri
|
|
|
die
Abfindungszahlung
{sub}
{f}
|
tazminat ödemesi
|
|
|
die
Abfindungszahlung
{sub}
{f}
|
tazminat ödenmesi
|
|
|
abgelten
{v}
[Ansprüche: galt ab, hat abgegolten]
|
tazminat ödemek
|
|
|
Abtretung des Ersatzanspruches
{sub}
{f}
|
tazminat hakkından vazgeçme
|
|
|
Abtretung des Ersatzanspruches
{sub}
{f}
|
tazminat talebinden vazgeçme
|
|
|
als Ersatzleistung
|
tazminat olarak
|
|
|
Anspruch auf Schadenersatz
{sub}
{m}
|
tazminat hakkı
|
|
|
Anspruch auf Schadenersatz
{sub}
{m}
|
tazminat talebi
|
|
|
auf dem Regresswege
|
tazminat talebi yoluyla
|
|
|
auf dem Regresswege
|
tazminat talep ederek
|
|
|
auf Entschädigung klagen
[Rechtswissenschaft]
|
tazminat davası açmak
|
|
|
auf Schadenersatz klagen
{v}
|
tazminat davası açmak
|
|
|
auf Schadenersatz verklagen
{v}
|
tazminat için dava etmek
|
|
|
auf Schadensersatz verzichten
{v}
|
tazminattan vazgeçmek
|
|
|
der
Ausgleichsanspruch
{sub}
{m}
|
tazminat talebi
|
|
|
das
Ausgleichsgeld
{sub}
{n}
|
tazminat parası
|
|
|
der
Ausgleichsprozess
{sub}
{m}
|
tazminat davası
|
|
|
die
Ausgleichsprozesse
{sub}
{pl}
|
tazminat davaları
|
|
|
die
Ausgleichszahlungen
{sub}
{pl}
|
tazminat ödemeleri
|
|
|
die
Ausgleichszulage
{sub}
{f}
|
tazminat zammı
|
|
|
Ausmaß der Entschädigung
{sub}
{n}
|
tazminatın boyutu
|
|
|
der
Befreiungsanspruch
{sub}
{m}
|
tazminat hakkı
|
|
|
die
Begehrensneurose
{sub}
{f}
|
tazminat nevrozu
|
|
|
das
Entgeltaufkommen
{sub}
{n}
law
|
tazminatın miktarı
|
|
|
das
Entgeltaufkommen
{sub}
{n}
law
|
tazminat tutarı
|
|
|
angemessene Entschädigung
{sub}
{f}
|
uygun tazminat
|
|
|
die
Barabfindung
{sub}
{f}
|
nakdi tazminat
|
|
|
Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten
|
iş kazaları veya meslek hastalıklarında tazminat
|
|
|
Entschädigung für die durch Unwetter erlittenen Schäden
|
kötü hava şartları nedeniyle tazminat
|
|
|
Entschädigung für Verluste
|
kayıplar için tazminat
|
|
|
Entschädigung in bar
|
peşin tazminat
|
|
|
Entschädigung in einer runden Summe
|
yuvarlak hesaplı olarak ödenen tazminat
|
|
|
Entschädigung in Geld
|
nakit tazminat
|
|
|
Entschädigung mit Strafcharakter
|
cezai tazminat
|
|
|
Entschädigung mit Strafzweck
|
cezai tazminat
|
|
|
Ersatz für einen Schaden
{sub}
{m}
|
bir hasar iҫin tazminat
|
|
|
Ersatz für Nichtvermögensschaden
{sub}
{m}
|
manevi tazminat
|
|
|
Ersatz für Sachschaden
{sub}
{m}
|
maddi tazminat
|
|
|
die
Festvergütung
{sub}
{f}
|
sabit tazminat
|
|
|
die
Festvergütung
{sub}
{f}
|
orana bağlı olmayan tazminat
|
|
|
freiwillige Entschädigung
{sub}
{f}
|
gönüllü tazminat
|
|
|
freiwillige Entschädigung
{sub}
{f}
|
isteğe bağlı tazminat
|
|
|
die
Geldentschädigung
{sub}
{f}
|
nakdi tazminat
|
|
|
die
Geldentschädigung
{sub}
{f}
|
parasal tazminat
|
|
|
geldliche Abfindung
{sub}
{f}
|
maddi tazminat
|
|
|
die
Genugtuung
{sub}
{f}
|
manevi tazminat
|
|
|
die
Geschäftsentschädigung
{sub}
{f}
|
ticari tazminat
|
|
|
großzügige Abfindung
{sub}
{f}
|
cömert tazminat
|
|
|
die
Haftentschädigung
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
haksız olarak tutuklu kalınan süreler için tazminat
|
|
|
die
Hauptentschädigung
{sub}
{f}
|
asli tazminat
|
|
|
hohe Abfindung
{sub}
{f}
|
yüksek tazminat
|
|
Türkisch