|
das
Achtern
{sub}
{n}
[Seemannssprache]
|
hinterer Teil des Schiffes
|
|
|
hinterhertrotten
{v}
|
peşine düşüp gitmek
|
|
|
hinter dem Dorf
|
köyün arkasında
|
|
|
hinter dem Hauptmast
|
ana direğin arkasında
|
|
|
hinter dem Haus
|
evin arkasında
|
|
|
hinter dem Horizont
|
ufuk ötesi
|
|
|
hinter dem Horizont verschwinden
{v}
|
ufuk ötesinde kaybolmak
|
|
|
hinter dem Laden
|
dükkânın arkasında
|
|
|
hinter dem Mast
|
direğin arkasında
|
|
|
hinter dem Mond leben
{v}
|
eski kafalı olmak
|
|
|
hinter dem Mond leben
{v}
|
zamana ayak uyduramayan
|
|
|
hinter dem Mond leben
{v}
|
örümcek kafalı olmak
|
|
|
hinter dem Ofen hocken
{v}
|
evde pineklemek
|
|
|
hinter dem Plan nachhinkend
|
planın gerisinde kalan
|
|
|
hinter dem Rücken
|
sırt arkasında
|
|
|
hinter dem Rücken von jemandem
|
birinin arkasında
|
|
|
hinter dem Sattel sitzen
{v}
|
semerin arkasında oturmak
|
|
|
hinter dem Schiff
|
geminin arkasında
|
|
|
hinter dem Tresen
|
masasının arkasında
|
|
|
hinter dem Zeitplan
|
zaman planlamasının gerisinde
|
|
|
hinter den Bergen
|
dağların ardında
|
|
|
hinter den Erwartungen zurückbleiben
{v}
|
beklentilerin arkasında kalmak
|
|
|
hinter den Erwartungen zurückliegen
{v}
|
beklentilerin arkasında olmak
|
|
|
hinter den Frauen her sein
{v}
|
kadınlarin arkasında olmak
|
|
|
hinter den Kulissen
[auch figürlich]
|
kulis arkasında
|
|
|
hinter den Kulissen
|
kulislerde
|
|
|
hinter den Kulissen tätig sein
{v}
|
kulisler arkasında çalışmak
|
|
|
hinter den Linien
|
çizgilar arkasında
|
|
|
hinter den Planvorgaben
|
öngörülen plan gerisinde
|
|
|
hinter der Bühne
|
sahne arkasında
|
|
|
hinter der Kehle
|
gırtlak arkasında
|
|
|
hinter der Küste gelegen
|
sahil arkasında olan
|
|
|
hinter der Szene
|
perde arkasında
|
|
|
hinter der Tür
|
kapı arkasında
|
|
|
hinter der Zunge
|
dil ardında
|
|
|
hinter die Wahrheit kommen
{v}
|
gerçeği öğrenmek
|
|
|
hinter einem
|
birinin arkaşinda
|
|
|
hinter einem größeren Fisch her sein
{v}
|
büyük bir balığın peşinde olmak
|
|
|
hinter einem Projekt stehen
{v}
|
bir projenin arkasında durmak
|
|
|
hinter einer Mauer Schutz suchen
{v}
|
duvar arkasına saklanmak
|
|
|
hinter etwas her sein
{v}
|
bir şeyin peşinde koşmak
|
|
|
hinter etwas her sein
{v}
|
bir şeyin peşinde olmak
|
|
|
hinter etwas hervor
|
bir şeyin arkasından
|
|
|
hinter etwas kommen
{v}
|
bir sırrı meydana çıkarmak
|
|
|
hinter etwas kommen
{v}
|
bir şeyin farkına varmak
|
|
|
hinter etwas kommen
{v}
|
bir şeyi keşfetmek
|
|
|
hinter etwas kommen
{v}
|
meydana çıkarmak
|
|
|
hinter etwas stecken
{v}
{ugs.}
|
bir işin içinde yer almak
|
|
|
hinter Front
[Militär]
|
cephe gerisinde
|
|
|
hinter gezogenen Vorhängen
|
örtülü perdeler ardında
|
|
|
hinter Gitter
|
parmaklık ardında
|
|
|
da steckt etwas dahinter
|
bunda bir iş var
|
|
|
da steckt mehr dahinter
|
bunun arkasında daha fazla bir iş var
|
|
|
dahinter
{adv}
|
arkasında
|
|
|
dahinter
{adv}
|
gerisinde
|
|
|
dicht dahinter
{adv}
|
hemen arkasında
|
|
|
ein paar Meter dahinter
|
birkaç metre arkasında
|
|
|
es ist nichts dahinter
|
kıymeti yok!
|
|
|
es ist nichts dahinter
|
önemi yok!
|
|
|
genau hinter
|
tam arkasında
|
|
|
man sieht andeutungsweise ein Haus dahinter
|
arkasında belli belirsiz bir ev görünüyor
|
|
|
versteckt sein hinter
[Gebäude, Straße]
|
...arkasında saklı olmak
|
|
Türkisch