|
Pudding aus Mehl
{sub}
{m}
|
undan muhallebi
|
|
|
und, oder
|
ve/veya
|
|
|
Und da die Vorfreude bekanntlich die grösste ist
|
ve bilindiği üzere en büyük sevinç ön sevinçtir
|
|
|
und damit basta!
|
yeter artık!
|
|
|
und dazu noch
|
ve ayrıca
|
|
|
und dazu noch
|
ve üstelik
|
|
|
und doch
|
hal böyleyken
|
|
|
Und ich?
|
peki ben?
|
|
|
und jetzt sei leise!
|
sen şimdi sus!
|
|
|
und jetzt zu etwas anderem
|
şimdi başka konuya istinaden
|
|
|
und jetzt zu etwas ganz anderem
|
şimdi tamamen başka konuya istinaden
|
|
|
und Komfort für Patienten
|
ve hastalar için konfor
|
|
|
und nun?
|
şimdi ne yapalım?
|
|
|
und nur dort
|
sadece orada
|
|
|
und schließlich
|
ve sonuçta
|
|
|
und so fort
|
ve saire
|
|
|
und so weiter
|
falan
|
|
|
und so weiter
|
vb
|
|
|
und so weiter
|
ve başkaları
|
|
|
und so weiter
|
ve benzerleri
|
|
|
und so weiter
|
ve diğerleri
|
|
|
und so weiter
|
ve saire
|
|
|
und so weiter
|
vesaire
|
|
|
und so weiter
|
vs
|
|
|
und so weiter und so fort
{ugs.}
|
ve saire, ve saire
|
|
|
und so weiter, und so weiter
|
ve saire, ve saire
|
|
|
und vor allem ...
|
ve her şeyden önce
|
|
|
und vor allem ...
|
ve özellikle
|
|
|
und was?
|
ne peki?
|
|
|
und was am allerwichtigsten ist...
|
ve en önemlisi...
|
|
|
und was am schlimmsten ist, ...
|
ve en kötüsü...
|
|
|
Und was bitte?
|
ne peki lütfen?
|
|
|
Und was fängt er damit an?
|
ve bununla ne yapmak istiyor?
|
|
|
und was geschieht
|
peki ne olacak?
|
|
|
und was geschieht, wenn
|
...olursa ne olacak?
|
|
|
und was weiß ich alles
{ugs.}
|
ne bileyim neler
|
|
|
Und was wünschen Sie noch?
|
peki başka ne arzu ediyorsunuz?
|
|
|
Und weg war er
|
ve çekip gitti
|
|
|
Und wem haben wir das zu verdanken?
|
peki buna kim yebep oldu?
|
|
|
und wende sie an
|
ve uygula
|
|
|
und wenn dies der Fall ist, ...
|
eğer bu böyle ise...
|
|
|
und wenn du dich auf den Kopf stellst
|
ağzınla kuş tutsan bile
|
|
|
Und wer ist schuld daran?
|
peki bunda kim suçlu?
|
|
|
und Wertungen zur Disposition stellen
{v}
|
değerlendirmeleri tartışmaya aҫmak
|
|
|
und wie?
|
peki nasıl?
|
|
|
und wie!
|
hem de nasıl!
|
|
|
und wie wars?
|
peki nasıldı?
|
|
|
und zwar
[das heißt]
|
demek
|
|
|
und zwar
[das heißt]
|
demek ki
|
|
|
und zwar
[das heißt]
|
yani
|
|
|
und zwar
|
daha doğrusu
|
|
|
abbauend
{adj}
|
söken
|
|
|
abbauend
{adj}
|
çıkaran
|
|
|
das
Abbund
{sub}
{n}
|
ağaç eşyaları monte işleri
|
|
|
abflauend
{adj}
|
azalan
|
|
|
abflauend
{adj}
|
düşen
|
|
|
der
Abfüllspund
{sub}
{m}
|
tapa çıkarıcı
|
|
|
der
Abfüllspund
{sub}
{m}
|
tıkaç çıkarıcı
|
|
|
der
Abgabegrund
{sub}
{m}
|
teslim nedeni
|
|
|
der
Abgrund
{sub}
{m}
|
uçurum
|
|
|
der
Abgrund
{sub}
{m}
|
uçurum
|
|
|
der
Abgrund
{sub}
{m}
|
sonsuz derinlik
|
|
|
der
Abgrund
{sub}
{m}
|
dipsizlik
|
|
|
der
Abhaltungsgrund
{sub}
{m}
|
alıkoyma nedeni
|
|
|
der
Abhaltungsgrund
{sub}
{m}
|
alıkoyma sebebi
|
|
|
der
Abhaltungsgrund
{sub}
{m}
|
engel olma nedeni
|
|
|
der
Abhaltungsgrund
{sub}
{m}
|
engel olma sebebi
|
|
|
der
Abhaltungsgrund
{sub}
{m}
|
engelleme nedeni
|
|
|
der
Abhaltungsgrund
{sub}
{m}
|
engelleme sebebi
|
|
|
der
Abhaltungsgrund
{sub}
{m}
|
mani olma nedeni
|
|
|
der
Abhaltungsgrund
{sub}
{m}
|
mani olma sebebi
|
|
|
abhauend
{adj}
|
kesen
|
|
|
abhauend
{adj}
{ugs.}
|
defolup giden
|
|
|
der
Abkehrgrund
{sub}
{m}
|
yüz çevirme nedeni
|
|
|
der
Abkehrgrund
{sub}
{m}
|
yüz çevirme sebebi
|
|
|
der
Ablehnungsgrund
{sub}
{m}
|
ret nedeni
|
|
|
der
Ablesegrund
{sub}
{m}
|
okuma nedeni
|
|
Türkisch