|
Bitte alle relevanten Grunddaten füllen
|
lütfen bütün önemli temel bilgileri doldurun
|
|
|
Bitte alle Sicherheitsvorschriften beachten!
|
Ütfen tüm emniyet kurallarına uyun!
|
|
|
Bitte angeben!
|
lütfen bildirin!
|
|
|
Bitte anrufen!
|
lütfen telefon edin!
|
|
|
Bitte anschnallen!
|
lütfen emniyet kemeri takın!
|
|
|
Bitte bedenken Sie doch!
|
lütfen düşünün!
|
|
|
Bitte bedienen Sie sich!
|
lütfen kendiniz alın!
|
|
|
Bitte belasten Sie damit mein Konto
|
lütfen bunu benim hesabımdan alın
|
|
|
Bitte bemühen Sie sich nicht!
|
lütfen zahmet etmeyiniz!
|
|
|
Bitte berichten Sie uns!
|
lütfen bize haber verin!
|
|
|
Bitte berücksichtigen Sie auch das Währungsrisiko!
|
lütfen kur riskinide göz önünde tutun!
|
|
|
Bitte bestätigen Sie den Eingang!
|
lütfen aldığınızı teyit edin/onaylayın!
|
|
|
Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens
|
lütfen bu yazıyı aldığınızı teyit edin/onaylayın!
|
|
|
Bitte bleib sachlich!
|
lütfen gerçekçi olun!
|
|
|
Bitte bringen Sie dieses Gepäck zum Schließfach!
|
lütfen bu bagajı kilitlenen dolaba götürün!
|
|
|
Bitte dem Kassier vorlegen!
|
lütfen kasiyere gösterin!
|
|
|
Bitte ein Bier!
|
bir bira lütfen!
|
|
|
Bitte entschuldigen Sie das Versehen!
|
dikkatsizliğin için sizden özür dilerim
|
|
|
Bitte entschuldigen Sie die Verspätung!
|
geç kaldığım için sizden özür dilerim
|
|
|
Bitte entschuldigen Sie Unannehmlichkeiten!
|
tatsızlıklar için sizden özür dilerim
|
|
|
Bitte entschuldigen Sie!
|
lütfen bağışlayın!
|
|
|
Bitte erklären Sie uns!
|
lütfen bize aҫıklayın!
|
|
|
Bitte erst anklopfen!
|
lütfen önce tıklayın!
|
|
|
Bitte fahren Sie fort!
|
lütfen devam edin!
|
|
|
Bitte geben Sie mehr Suchkriterien ein!
|
lütfen arama kriterlerini girin!
|
|
|
Bitte geben Sie uns Ihre Aufträge!
|
lütfen bize siparişlerinizi veriniz!
|
|
|
Bitte geben Sie uns Ihre Preise!
|
lütfen bize fiyatlarınızı bildiriniz!
|
|
|
Bitte geben Sie uns Ihren Barpreis!
|
lütfen bize peşin fiyatınızı bildiriniz!
|
|
|
Bitte geben Sie uns Ihren Preis!
|
lütfen bize fiyatınızı bildiriniz!
|
|
|
Bitte greifen Sie zu!
|
yemeğe buyrun lütfen!
|
|
|
Bitte grüßen Sie meine ehemaligen Kollegen von mir
|
lütfen eski iş arkadaşlarımı selamlayın!
|
|
|
Bitte grüßen Sie meine früheren Kollegen von mir
|
lütfen önceki iş arkadaşlarımı selamlayın!
|
|
|
bitte gurt anlegen!
|
lütfen kemer takınız!
|
|
|
Bitte haben Sie etwas Geduld mit mir!
|
lütfen bana biraz sabır gösterin!
|
|
|
Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden!
|
lütfen beni bilgilendirin!
{fig.}
|
|
|
Bitte herein!
|
Buyrun!
|
|
|
Bitte herein!
|
içeri girin!
|
|
|
Bitte ihn die Zeiten einzuhalten!
|
Ona zamana riayet etmesini rica et!
|
|
|
Bitte ihn herein!
|
Onu içeri rica et!
|
|
|
Bitte ihn hereinzukommen!
|
Onun içeri gelmesini rica et!
|
|
|
Bitte ihn mir zu helfen!
|
Onun bana yardım ermesini rica et!
|
|
|
Bitte ihn zu kommen!
|
Onun gelmesini rica et!
|
|
|
Bitte ihn zu warten!
|
Onun beklemesini rica et!
|
|
|
Bitte in Blockschrift ausfüllen
|
lütfen kitap harfleriyle doldurunuz
|
|
|
Bitte keine Werbung einwerfen
|
reklam atmayınız lütfen
|
|
|
Bitte kommen!
|
lütfen gel!
|
|
|
Bitte langsamer sprechen!
|
lütfen yavaş konuş!
|
|
|
Bitte lass den Arzt kommen!
|
lütfen doktora ҫağır!
|
|
|
Bitte lass den Arzt kommen!
|
lütfen doktor gelsin!
|
|
|
Bitte legen Sie nicht auf!
|
lütfen kapatmayın!
|
|
|
bitte leise!
|
sessiz olun lütfen!
|
|
|
die
Abbitte
{sub}
{f}
[(förmliche) Bitte um Verzeihung]
|
af dileme
|
|
|
die
Abbitte
{sub}
{f}
|
özür dileme
|
|
|
auf jemandes Bitte
|
birinin ricası üzerine
|
|
|
auf meine Bitte
|
ricam üzerine
|
|
|
auf meine dringende Bitte
|
acil ricam üzerine
|
|
|
ausdrückliche Bitte
{sub}
{f}
|
açık rica
|
|
|
bescheidene Bitte
{sub}
{f}
|
mütevazı rica
|
|
|
dringende Bitte
{sub}
{f}
|
acil rica
|
|
|
einen Krug Wasser bitte
{v}
|
bir testi su lütfen
|
|
|
die
Fehlbitte
{sub}
{f}
|
boşuna rica
|
|
|
flehende Bitte
{sub}
{f}
|
yalvararak rica
|
|
|
flehentliche Bitte
{sub}
{f}
|
yalvarırcasına rica
|
|
|
die
Fürbitte
{sub}
{f}
|
başkası için ricada bulunma
|
|
|
die
Fürbitte
{sub}
{f}
|
dilek
|
|
|
die
Fürbitte
{sub}
{f}
|
dua
|
|
|
die
Fürbitte
{sub}
{f}
|
şefaat
|
|
|
gemäß Ihrer Bitte
|
ricanıza göre
|
|
|
ich bitte
|
rica ederim
|
|
|
Ihre Papiere bitte
|
evraklarınız lütfen!
|
|
|
inständige Bitte
{sub}
{f}
|
ısrarla rica
|
|
|
letzte Bitte
{sub}
{f}
|
son rica
|
|
|
macht zehn Euro bitte
[das~]
|
on AVRO yapıyor
|
|
|
nachdrückliche Bitte
{sub}
{f}
|
üzerine basarak rica
|
|
|
Nehmen Sie Platz, bitte
|
oturunuz lütfen!
|
|
|
Nächste, bitte
|
sıradaki lütfen!
|
|
|
sei kein Frosch bitte
|
oyun bozanlık etme lütfen!
|
|
Türkisch