|
Abend unter der Woche
{sub}
{m}
|
hafta içi akşamı
|
|
|
Absatz durch Wochen
|
haftalık sürüm
|
|
|
allwöchentlich
|
haftalık
|
|
|
am Anfang der Woche
|
hafta başında
|
|
|
am Anfang der Woche
|
haftanın başında
|
|
|
am Wochenende
|
hafta sonunda
|
|
|
am Wochenende ausschlafen
|
hafta sonunda uykuya kanmak
|
|
|
am Wochenende erholt er sich vom Stress
|
hafta sonunda dinlenerek stresten kurtuluyor
|
|
|
an dem Wochenende
|
hafta sonunda
|
|
|
an die 500 Pfund in der Woche verdienen
|
haftada 500 pfunda yakın kazanmak
|
|
|
an Wochen- wie an Sonntagen
|
hafta içi ve pazar günleri
|
|
|
an Wochenenden
|
hafta sonlarında
|
|
|
an Wochentagen
|
hafta içi günlerde
|
|
|
die
Arbeiterwochenkarte
{sub}
{f}
|
haftalık işçi kartı
|
|
|
Aussichten für das Wochenende
{sub}
{pl}
|
hafta sonu beklentileri
|
|
|
bei einem Wochenlohn von $20
|
haftalık 20 dolara
|
|
|
besolden
{v}
[besoldete, hat besoldet]
|
haftalık vermek
|
|
|
die
Besoldung
{sub}
{f}
|
haftalık
|
|
|
Bis nächste Woche!
|
haftaya görüşmek üzere!
|
|
|
die
Datscha
{sub}
{f}
{ugs.}
|
haftasonu gidilen tatil evi
|
|
|
die
Datsche
{sub}
{f}
[ugs.: ostd.]
|
haftasonu gidilen tatil evi
|
|
|
dreimal in der Woche
|
haftada üç kere
|
|
|
ehe die Woche vergeht
|
hafta bitmeden önce
|
|
|
ehe eine Woche vorbei ist
|
hafta geçmeden önce
|
|
|
einmal in der Woche
|
haftada bir
|
|
|
einmal wöchentlich
|
haftada bir
|
|
|
er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe
{ugs.}
|
haftalardır griple uğraşıyor
|
|
|
Fest der Wochen
{sub}
{n}
|
haftaların eğlencesi
|
|
|
die
Filmwochenmiete
{sub}
{f}
|
haftalık fim kirası
|
|
|
die
Fünftagewoche
{sub}
{f}
|
haftanın beş günü
|
|
|
Geschäft zum Wochenende
{sub}
{n}
|
hafta sonu ticareti
|
|
|
Haft in einer Dunkelzelle
|
karanlık hücrede hapis
|
|
|
die
Haftanordnung
{sub}
{f}
|
tutuklama emri
|
|
|
die
Haftanordnung
{sub}
{f}
|
tutuklama talimatı
|
|
|
die
Haftanordnung
{sub}
{f}
|
yakalama emri
|
|
|
die
Haftanordnung
{sub}
{f}
|
yakalama talimatı
|
|
|
die
Haftanstalt
{sub}
{f}
[Juristisch]
|
tutukevi
|
|
|
die
Haftanstalt
{sub}
{f}
|
cezaevi
|
|
|
die
Haftanstalt
{sub}
{f}
|
hapishane
|
|
|
der
Haftanstrich
{sub}
{m}
|
yapışık boya
|
|
|
die
Haftaussetzung
{sub}
{f}
|
geçici tahliye
|
|
|
haftbar
{adj}
|
mesul
|
|
|
haftbar
{adj}
|
mükellef
|
|
|
haftbar
{adj}
|
sorumlu
|
|
|
haftbar
{adj}
|
tazmin ile yükümlü
|
|
|
haftbar machen
{v}
|
sorumlu kılmak
|
|
|
haftbar nur für
|
sadece …için sorumlu
|
|
|
haftbar sein
{v}
|
sorumlu olmak
|
|
|
haftbar sein für
{v}
|
…için sorumlu olmak
|
|
|
haftbar werden
|
yükümlü olmak
|
|
|
die
Haftbarkeit
{sub}
{f}
|
mesuliyet
|
|
|
die
Abbildungswissenschaft
{sub}
{f}
|
görüntüleme bilimi
|
|
|
die
Abbruchmannschaft
{sub}
{f}
|
yıkım ekibi
|
|
|
die
Abdominalschwangerschaft
{sub}
{f}
|
karın boşluğu gebeliği
|
|
|
die
Abendgesellschaft
{sub}
{f}
|
akşam gösterimi
|
|
|
die
Abendmahlsgemeinschaft
{sub}
{f}
|
birlikte akşam yemeği
|
|
|
Aberkennung der Staatsbürgerschaft
{sub}
{f}
|
vatandaşlıktan çıkarma
|
|
|
die
Abfahrbereitschaft
{sub}
{f}
|
harekete hazır olma
|
|
|
die
Abfalleigenschaft
{sub}
{f}
|
çöp karakteristiği
|
|
|
die
Abfalleigenschaft
{sub}
{f}
|
çöp özelliği
|
|
|
die
Abfallwirtschaft
{sub}
{f}
|
çöp ekonomisi
|
|
|
die
Abfallwirtschaft
{sub}
{f}
|
çöpü değerlendirme ekonomisi
|
|
|
abgebende Gesellschaft
{sub}
{f}
|
verici kurum
|
|
|
abgeschlossene Börsengeschäft
{sub}
{n}
|
kapatılmış borsa ticareti
|
|
|
abgeschlossenes Geschäft
{sub}
{n}
|
tamamlanmış ticarethane
|
|
|
abgewickeltes Geschäft
{sub}
{n}
|
halledilmiş alış veriş
|
|
|
Abgrenzung der Wissenschaft
{sub}
{f}
|
bilimi sınırlama
|
|
|
das
Abholgeschäft
{sub}
{n}
|
alıp götürme işi
|
|
|
abhängige Gesellschaft
|
bağlı şirket
|
|
|
Abhängige Gesellschaft
{sub}
{f}
|
bağımlı şirket
|
|
|
Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
{sub}
{n}
|
avrupa birliği ülkeleri arası gümrük birliği anlaşması
|
|
|
die
Abkommenschaft
{sub}
{f}
|
kuşak
|
|
|
die
Abkommenschaft
{sub}
{f}
|
nesil
|
|
|
die
Abkommenschaft
{sub}
{f}
|
soy-sop
|
|
|
die
Abkommenschaft
{sub}
{f}
|
zürriyet
|
|
|
die
Abkommenschaft
{sub}
{f}
|
çocuklar ve torunlar
|
|
|
die
Ablösungsmannschaft
{sub}
{f}
|
nöbet değiştirme takımı
|
|
Türkisch