|
die
Aktualität
{sub}
{f}
|
günün konusu
|
|
|
am Ende des Tages
[wörtlich]
|
günün sonunda
|
|
|
am Ende des Tages
[wörtlich]
|
günün bitiminde
|
|
|
am festgesetzten Tag
|
günü gününe
|
|
|
am frühestmöglichen Tag
|
günün mümkün olan en erken saatinde
|
|
|
am gleichen Tage
|
günü gününe
|
|
|
Anfang und Ende des Tages
|
günün başı ve sonu
|
|
|
anstreichen
{v}
[strich an, hat angestrichen]
|
gününü göstermek
|
|
|
auf dem Laufenden sein
{v}
|
günü gününe haberdar olmak
|
|
|
auf den Tag genau
{v}
|
günü gününe
|
|
|
auf den Tag genau ankommen
{v}
|
günü gününe gelmek
|
|
|
Beginn und Ende des Tages
{sub}
{m}
|
günün başlangıҫ ve sonu
|
|
|
bei Anbruch des Tages
|
günün başlamasıyla
|
|
|
betagt
{adj}
|
günü gelmiş
|
|
|
dahinleben
{v}
|
gününü gün etmek
|
|
|
der
Datowechsel
{sub}
{m}
|
gününü değiştirmek
|
|
|
den Tag festlegen
|
günü belirlemek
|
|
|
den Tag festlegen
|
günü tespit etmek
|
|
|
der größte Teil des Tages
|
günün en büyük kısmı
|
|
|
der Held des Tages
|
günün kahramanı
|
|
|
eine Tagereise
{sub}
{f}
|
günübirlik seyahat
|
|
|
eine Tagesreise
{sub}
{f}
|
günübirlik seyahat
|
|
|
eines schönen Tages
|
günün birinde
|
|
|
eines Tages
|
günün birinde
|
|
|
einmal
{adv}
[eines tages]
|
günün birinde
|
|
|
einst
{adv}
[künftig]
|
günün birinde
|
|
|
Ende des Tages
{sub}
{n}
|
günün sonunda
|
|
|
er nimmt das Leben wie es kommt
|
günü yaşıyor
|
|
|
er verbrachte den Tag mit Freunden
|
günü arkadaşları ile geçirmişti
|
|
|
flott leben
{v}
|
gününü gün etmek
|
|
|
früh am Tag
|
günün erken saatinde
|
|
|
für den Rest des Tages
|
günün geri kalan zamanında
|
|
|
die
Gegenwartskunst
{sub}
{f}
|
günümüzde sanat
|
|
|
die
Gegenwartsliteratur
{sub}
{f}
|
günümüz edebiyatı
|
|
|
die
Gegenwartsmusik
{sub}
{f}
|
günümüz müziği
|
|
|
gegenwartsnah
{adj}
|
günümüze yakın
|
|
|
das
Gegenwartsproblem
{sub}
{n}
|
günümüz sorunu
|
|
|
die
Gegenwartsprobleme
{sub}
{pl}
|
günümüz sorunları
|
|
|
die
Gegenwartssprache
{sub}
{f}
|
günümüzde kullanılan dil
|
|
|
Genieße den Tag!
{sub}
{f}
[latein: carpe diem]
|
günü yaşa!
|
|
|
Genieße deinen Tag!
{sub}
{f}
[latein: carpe diem]
|
gününü yaşa!
[gününü gün et!]
|
|
|
Grauen des Tages
{sub}
{n}
|
günün deşheti
|
|
|
Hauptrennen des Tages
{sub}
{pl}
|
günün ana konuları
|
|
|
Held des Tages
{sub}
{m}
|
günün kahramanı
|
|
|
heute
{adv}
|
günümüzde
|
|
|
heutig
{adv}
|
günümüze ait
|
|
|
heutzutage
{adv}
|
günümüzde
|
|
|
ich wünsche dir einen schönen Tag!
|
günün güzel olsun!
|
|
|
ich wünsche dir euch/Ihnen schönen Tag!
|
gününüz güzel olsun!
|
|
|
im Verlauf des Tages
|
günün akışında
|
|
|
in den Tag hinein leben
{v}
|
günü gününe yaşamak
|
|
|
18. geburtstag auf türkisch
|
18 inci yaş günü
|
|
|
das
Abendmahl
{sub}
{n}
[Essen]
|
akşam öğünü
|
|
|
der
Abfahrtstag
{sub}
{m}
|
kalkış günü
|
|
|
der
Abgrenzungstag
{sub}
{m}
|
ayırma günü
|
|
|
der
Ablieferungstermin
{sub}
{m}
|
teslim günü
|
|
|
der
Abrechnungstag
{sub}
{m}
|
tasfiye günü
|
|
|
der
Abrechnungstag
{sub}
{m}
|
ödeme günü
|
|
|
der
Abrechnungstermin
{sub}
{m}
|
tasfiye günü
|
|
|
der
Abrechnungstermin
{sub}
{m}
|
ödeme günü
|
|
|
der
Abreisetag
{sub}
{m}
|
ayrılış günü
|
|
|
der
Abreisetag
{sub}
{m}
|
seyahate başlama günü
|
|
|
der
Abreisetag
{sub}
{m}
|
seyahate çıkma günü
|
|
|
der
Abstimmungstermin
{sub}
{m}
|
oylama günü
|
|
|
der
Abwesenheitstag
{sub}
{m}
|
bulunmama günü
|
|
|
der
Adventssonntag
{sub}
{m}
|
Noel‚de bir Pazar günü
|
|
|
der
Aktionstag
{sub}
{m}
|
aksyion günü
|
|
|
das
Allerseelen
{sub}
{n}
|
Ölüler Günü
|
|
|
der
Allerseelentag
{sub}
{m}
|
ölmüşleri anma günü
|
|
|
der
Alltag
{sub}
{m}
|
iş günü
|
|
|
am ersten Weihnachtsfeiertag
{sub}
{m}
|
birinci noel günü
|
|
|
am kommenden Sonntag
|
gelecek pazar günü
|
|
|
am Mittwoch
|
çarşamba günü
|
|
|
am Montag
|
pazartesi günü
|
|
|
am Samstag
|
cumartesi günü
|
|
|
am Tag des Kaufs
|
satın alış günü
|
|
|
am Tage nach seiner Verkündung
|
onun bildirisinin ertesi günü
|
|
Türkisch