|
ab Haftungsübernahme
|
yükümlülüğün üstlenilmesinden başlayarak
|
|
|
Abbildung der Verbindlichkeiten
{v}
|
yükümlülüklerin görüntülenmesi
|
|
|
aktivierungspflichtiger Aufwand
{sub}
{m}
|
yükümlülüğü taşıyan harcama
|
|
|
am Hals haben
|
yükümlülüğünde olmak
|
|
|
am Halse haben
|
yükümlülüğünde olmak
|
|
|
die
Auflage
{sub}
{f}
|
yükümlülük
|
|
|
die
Auflagen
{sub}
{pl}
|
yükümlülükler
|
|
|
Auflagen machen
{v}
|
yükümlülükler koymak
|
|
|
die
Auflagenangabe
{sub}
{f}
|
yükümlülük bildirisi
|
|
|
auflagenfrei
{adj}
|
yükümlülüksüz
|
|
|
die
Auflagenkontrolle
{sub}
{f}
|
yükümlülük kontrolu
|
|
|
Befreiung von einer Verbindlichkeit
{sub}
{f}
|
yükümlülükten kurtarma
|
|
|
belastetes Eigentum
|
yükümlü mülkiyet
|
|
|
die
Belastung
{sub}
{f}
|
yükümlülük
|
|
|
die
Bindung
{sub}
{f}
|
yükümlülük
|
|
|
das
Damnationslegat
{sub}
{n}
|
yükümlülük yükleyen vasiyet
|
|
|
die
Dienstobliegenheit
{sub}
{f}
|
yükümlülük
|
|
|
die
Dienstobliegenheiten
{sub}
{pl}
|
yükümlülükler
|
|
|
die
Dienstpflicht
{sub}
{f}
|
yükümlülük
|
|
|
der
Dienstpflichtiger
{sub}
{m}
|
yükümlü olan
|
|
|
Dienstpflichtigern
[den~]
|
yükümlü olanlara
|
|
|
eine Verbindlichkeit eingehen
{v}
|
yükümlülük üstlenmek
|
|
|
engagieren
{v}
[sich~]
|
yükümlülük üstlenmek
|
|
|
engagierte Person
{sub}
{f}
|
yükümlülük üstlenen kişi
|
|
|
die
engagierten
{sub}
{pl}
|
yükümlülük üstlenenler
|
|
|
frei von Lasten
|
yükümlülükten muaf
|
|
|
haftbar werden
|
yükümlü olmak
|
|
|
die
Haftbarkeit
{sub}
{f}
|
yükümlülük
|
|
|
haftet
[er, sie, es~]
|
yükümlülük taşıyor
|
|
|
haftete
[er, sie, es~]
|
yükümlülük taşımıştı
|
|
|
das
Haftkapital
{sub}
{n}
|
yükümlülük sermayesi
|
|
|
die
Haftpflicht
{sub}
{f}
|
yükümlülük
|
|
|
die
Haftungen
{sub}
{pl}
|
yükümlülükler
|
|
|
die
Haftungsablehnung
{sub}
{f}
|
yükümlülüğü reddetme
|
|
|
die
Haftungsanerkenntnis
{sub}
{f}
|
yükümlülüğü kabullenme
|
|
|
keine Verpflichtung
|
yükümlülük yok
|
|
|
die
Last
{sub}
{f}
|
yükümlülük
|
|
|
der
Lastenausgleich
{sub}
{m}
|
yükümlülüklerin çözümlenmesi
|
|
|
die
Lastenverzeichnis
{sub}
{f}
|
yükümlülük listesi
|
|
|
Mittel für Verpflichtungen
{sub}
{pl}
|
yükümlülükler için para
|
|
|
Nichteinhaltung der Verpflichtung
|
yükümlülüğün yerine getirilmemesi
|
|
|
obliegen
{v}
[z. B. Verantwortung]
|
yükümlülüğü olmak
|
|
|
die
Obliegenheit
{sub}
{f}
|
yükümlülük
|
|
|
das
Obligo
{sub}
{n}
[Wirtschaft]
|
yükümlülük
|
|
|
die
Pflicht
{sub}
{f}
|
yükümlülük
|
|
|
die
Pflichtverletzung
{sub}
{f}
|
yükümlülüğün ihlali
|
|
|
die
Pflichtenkollision
{sub}
{f}
|
yükümlülüklerin çatışması
|
|
|
Regress nehmen
{v}
law
|
yükümlülüklerinden caymak
|
|
|
der
Regressnehmer
{sub}
{m}
|
yükümlülüklerinden cayan kişi
|
|
|
seine Verpflichtungen erfüllen
{v}
|
yükümlülüklerini yerine getirmek
|
|
|
sie übernehmen keine Haftung
|
yükümlülük kabul etmiyorlar
|
|
|
arbeitsverpflichtet
|
çalışmakla yükümlü
|
|
|
aufsichtspflichtig
{adj}
|
denetimle yükümlü
|
|
|
auskunftspflichtig
{adj}
|
bilgi vermekle yükümlü
|
|
|
beitragpflichtig
{adj}
[Beitragsgebunden]
|
aidat ödemekle yükümlü
|
|
|
bilanzierungspflichtig
{adj}
|
bilanço yapmakla yükümlü
|
|
|
entschädigungspflichtig
{adj}
|
tazminata yükümlü
|
|
|
ersatzpflichtig
{adj}
|
tazminat vermeye yükümlü
|
|
|
ersatzpflichtig
{adj}
|
yerine başkasını temin etmekle yükümlü
|
|
|
fest verpflichtet
|
kesin yükümlü
|
|
|
die
Fronpflichtige
{sub}
{f}
|
(eskiden) vergi vermekle yükümlü
|
|
|
Gebührenpflichtig
{adj}
|
harç ödemekle yükümlü
|
|
|
haftbar
{adj}
|
tazmin ile yükümlü
|
|
|
hochbelastet
{adj}
|
yüksek yükümlü
|
|
|
hypothekarisch belastet
|
ipotek karşılığı yükümlü
|
|
|
kontraktlich verpflichtet
|
anlaşma ile yükümlü
|
|
|
körperschaftssteuerpflichtig
{adj}
|
ödemekle yükümlü
|
|
|
leistungspflichtig
{adj}
|
ödemeğe yükümlü
|
|
|
Lizenznehmer wird zur Zahlung einer Lizenzgebühr verpflichtet
{sub}
{m}
|
Lisans alan belli bir harç ödemekle yükümlü
|
|
|
lohnsteuerpflichtig
{adj}
|
gelir vergisi ödemekle yükümlü
|
|
|
lohnsteuerpflichtig
{adj}
|
ücretlerden alınan gelir vergisi ödemekle yükümlü
|
|
|
nachzahlungspflichtig
{adj}
|
ek ödemeğe yükümlü
|
|
|
regresspflichtig
{adj}
[Rechtswissenschaft]
|
tazminat ödemeye yükümlü
|
|
|
Regresspflichtig
{adj}
|
zararı ödemekle yükümlü
|
|
|
steuerpflichtig
{adj}
|
vergi vermekle yükümlü
|
|
|
Tributpflicht
{adj}
|
vergi vermekle yükümlü
|
|
|
unterhaltspflichtig
{adj}
[Rechtswissenschaft]
|
bakmakla yükümlü
|
|
Türkisch