|
die
Abbaubeleuchtung
{sub}
{f}
|
şantiye aydınlatması
|
|
|
Abbildtheorie der Kunst
{sub}
{f}
|
sanatın benzetme teorisi
|
|
|
Abfallrampe in Sekunden
|
saniyede eğim
|
|
|
Abgrenzen der dezentralen und zentralen Konditionsansprüche
{sub}
{n}
|
santral ve desantral kondüsyon taleplerini belirleme
|
|
|
abgucken
{v}
[guckte ab, hat abgeguckt]
|
sanatını görüp aynısını yapmak
|
|
|
der
Ablaufsirup
{sub}
{m}
|
santrifüj şurubu
|
|
|
das
Ablaufteilmakro
{sub}
{n}
|
santral kumanda rutinleri bölümü makrosu
|
|
|
das
Ablaufteilunterprogramm
{sub}
{n}
|
santral kumanda rutinleri bölümü alt programı
|
|
|
die
Ablaufteilüberlagerungsphase
{sub}
{f}
|
santral kumanda rutinleri bölümü geçişme etabı
|
|
|
Abnahme des Glücks
{sub}
{f}
|
şansın azalması
|
|
|
abschleudern
{v}
[schlichtete ab, hat abgeschlichtet]
|
santrifüjlemek
|
|
|
der
Abstellraum
{sub}
{m}
|
sandık odası
|
|
|
Abstimmung auf die Sekunde
{sub}
{f}
|
saniyesi saniyesine ayarlama
|
|
|
Abtastrate pro Sekunde
{sub}
{f}
|
saniyede tarama sayısı
|
|
|
Abteilung Glücksspiele
{sub}
{f}
|
şans oyunları dairesi
|
|
|
der
Achterraum
{sub}
{m}
|
santa barba
|
|
|
Adresse, virtuelle-
{sub}
{f}
|
sanal adres
|
|
|
ahnen
{v}
[ahnte, hat geahnt]
|
sanmak
|
|
|
Akademie der Künste
{sub}
{f}
|
Sanat Akademisi
|
|
|
als habe man es in die Wiege gelegt bekommen
|
sanki doğuştan beri öyle
|
|
|
als hätte er es die ganze Zeit über gewusst
|
sanki hep biliyordu
|
|
|
als hätte jemanden der Erdboden verschluckt
|
sanki yer yarıldı içine girdi
|
|
|
als ich das Geld geerbt hatte
|
sanki parayı miras almışım
|
|
|
als Künstler
|
sanatçı olarak
|
|
|
als ob
[nicht beweisbare Annahme]
|
sanki
|
|
|
als ob das jemals passieren würde!
|
sanki bu birinin başına gelecek
|
|
|
als ob das nicht schon genug wäre
|
sanki bu yetmiyormuş gibi
|
|
|
als ob du nicht wüsstest
|
sanki bunu bilmiyorsun
|
|
|
als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre
|
sanki biraz önce diş doktorundaymış gibi
|
|
|
als ob er im Besitz wäre
|
sanki sahibiymiş gibi
|
|
|
als ob es meine Schuld wäre
|
sanki benim kabahatimmiş gibi
|
|
|
als ob ich nicht schon genug Probleme hätte
|
sanki benim yeteri kadar sorunum yokmuş gibi
|
|
|
als ob man sagen wollte
|
sanki söylenmek istenmişti
|
|
|
als ob nichts geschehen wäre
|
sanki hiçbir şey olmamış gibi
|
|
|
als ob sie besäße
|
sanki o bana aitmiş gibi
|
|
|
als ob,wenn
|
sanki
|
|
|
als sei man dafür geschaffen
|
sanki bu iş için yaratılmış
|
|
|
als wenn
|
sanki
|
|
|
als wenn er es nicht ist
|
sanki o değilmiş gibi
|
|
|
als wolle er sagen
|
sanki… söyleyecekmiş gibi
|
|
|
als wäre es über die Leber gelaufen
|
sanki morali bozuk gibiydi
|
|
|
als-ob
[nicht beweisbare Annahme]
|
sanki
|
|
|
das
Amt
{sub}
{n}
[Telefon-]
|
santral
|
|
|
Angebotskurve der Industrie
|
sanayi arz eğrisi
|
|
|
angeklagt
{adv}
|
sanık olma
|
|
|
die
Angeklagte
{sub}
{f}
|
sanık
|
|
|
der
Angeklagter
{sub}
{m}
|
sanık
|
|
|
angenommen, dass
|
sanki
|
|
|
die
Angeschuldigte
{sub}
{f}
|
sanık
|
|
|
der
Angeschuldigter
{sub}
{m}
|
sanık
|
|
|
die
Anklagebank
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
sanık sandalyesi
|
|
|
aalglatt
[Person, abwertend]
|
zevzek insan
|
|
|
aalglatter Typ
[ein~]
|
zevzek insan
|
|
|
das
Abdampfende
{sub}
{n}
|
buharlaşan
|
|
|
abdrückend
{adj}
|
basan
|
|
|
abgefeimter Bursche
[Schurke]
|
her türlü kötülüklere bulaşan
|
|
|
abgehärtete Person
{sub}
{f}
|
dayanıklı insan
|
|
|
abgeleitete Sprache
{sub}
{f}
|
türtilmiş lisan
|
|
|
abgestellte Person
{sub}
{f}
|
saf dışı bırakılan insan
|
|
|
abhängig Beschäftiger
{sub}
{m}
|
bağımlı çalışan
|
|
|
abklebend
{adj}
|
yapışan
|
|
|
die
ABM-Kraft
{sub}
{f}
|
geçici sözleşmeli çalışan
|
|
|
abmarschierend
{adj}
|
yürüyerek uzaklaşan
|
|
|
abrechnend
{adj}
|
hesaplaşan
|
|
|
abrückend
{adj}
|
uzaklaşan
|
|
|
abscheuliche Person
{sub}
{f}
|
iğrenç insan
|
|
|
abschuftend
|
ağır işte çalışan
|
|
|
abschüttelnd
{adj}
|
sarsan
|
|
|
absolute Konvergenz
{sub}
{f}
|
mutlak uyuşan
|
|
|
absonderlich
[Person]
|
tuhaf insan
|
|
|
abteilungsübergreifend
{adj}
|
bölümü aşan
|
|
|
die
Abteilungsübergreifende
{sub}
{f}
|
bölümü aşan
|
|
|
abwehrgeschwächte Person
{sub}
{f}
|
vücut direnci zayıf insan
|
|
|
das
Abzeichen
{sub}
{n}
|
nişan
|
|
|
ackerbautreibend
{adj}
|
tarımla uğraşan
|
|
|
die
Aeromechanik
{sub}
{f}
|
hava basıncı ile çalışan
|
|
|
der
Aeronaut
{sub}
{m}
|
havacılık ilmi ile uğraşan
|
|
Türkisch