|
Abmahnung durch Wettbewerber
{sub}
{f}
|
rakip tarafından ihtar
|
|
|
Anschwärzung der Konkurrenz
{sub}
{f}
|
rakiplere çamur atma
|
|
|
Anschwärzung der Konkurrenz
{sub}
{f}
|
rakipleri kötüleme
|
|
|
auswärts spielen
{v}
|
rakip sahada oynamak
|
|
|
der
Auswärtssieg
{sub}
{m}
|
rakip sahada yenme
|
|
|
das
Auswärtsspiel
{sub}
{n}
|
rakip saha oyunu
|
|
|
das
Auswärtstor
{sub}
{n}
|
rakip sahada gol
|
|
|
die
Auswärtstorregel
{sub}
{f}
|
rakip sahada atılan gol kuralı
|
|
|
außer Konkurrenz
|
rakipsiz
|
|
|
davonziehen
[bei Wettrennen]
|
rakipleriyle arayı açmak
|
|
|
der Konkurrenz davonziehen
|
rakipleri geçmek
|
|
|
der Konkurrenz immer um eine Nasenlänge voraus sein
|
rakiplerden daima birazda olsa önde gitmek
|
|
|
der Konkurrenz voraus sein
|
rakiplerin önünde olmak
|
|
|
die Fronten wechseln
{v}
|
rakip tarafa geçmek
|
|
|
die Konkurrenz wird zunehmen
{v}
|
rakipler çoğalacak
|
|
|
ein Auswärtsspiel haben
|
rakip sahada oyunu olmak
|
|
|
der
Gegenkandidat
{sub}
{m}
|
rakip aday
|
|
|
Gegenspieler sein
|
rakip oyuncu olmak
|
|
|
die
Gegner
{sub}
{pl}
[Sport]
|
rakipler
|
|
|
Gegner liquidieren
{v}
[seine~]
|
rakiplerini yok etmek
|
|
|
gegnerische Mannschaft
{sub}
{f}
|
rakip takım
|
|
|
gegnerische Parteien
{sub}
{pl}
|
rakipler
|
|
|
gegnerischer Anwalt
{sub}
{m}
|
rakip avukat
|
|
|
gegnerisches Tor
[Sport]
|
rakip kale
|
|
|
die
Gegnerschaft
{sub}
{f}
|
rakip muhalifler
|
|
|
Herabsetzung der Ware des Konkurrenten
{sub}
{f}
|
rakip malların istismarı
|
|
|
Herabsetzung Ware des Konkurrenten
{sub}
{f}
|
rakip malların istismarı
|
|
|
die
Herausforderin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
rakip (bayan)
|
|
|
in unschlagbarer Form sein
{v}
|
rakipsiz formda olmak
|
|
|
die
Konkurrenz
{sub}
{f}
|
rakiplerin tümü
|
|
|
die
Konkurrenz
{sub}
{f}
|
rakipler
|
|
|
Konkurrenz um einen Schritt voraus
{sub}
{m}
|
rakiplerden bir adım ilerde
|
|
|
die
Konkurrenzanalyse
{sub}
{f}
|
rakip analizi
|
|
|
das
Konkurrenzangebot
{sub}
{n}
|
rakip arz
|
|
|
der
Konkurrenzartikel
{sub}
{m}
|
rakip mal
|
|
|
die
Konkurrenzbank
{sub}
{f}
|
rakip banka
|
|
|
das
Konkurrenzdenken
{sub}
{n}
|
rakip düşünce
|
|
|
das
Konkurrenzerzeugnis
{sub}
{n}
|
rakip mal
|
|
|
das
Konkurrenzerzeugnis
{sub}
{n}
|
rakip mamul
|
|
|
das
Konkurrenzerzeugnis
{sub}
{n}
|
rakip ürün
|
|
|
die
Konkurrenzfirma
{sub}
{f}
|
rakip firma
|
|
|
das
Konkurrenzgeschäft
{sub}
{n}
|
rakip dükkân
|
|
|
das
Konkurrenzgeschäft
{sub}
{n}
|
rakip firma
|
|
|
konkurrenzlos
{adj}
|
rakipsiz
|
|
|
konkurrenzlos sein
{v}
|
rakipsiz olmak
|
|
|
die
Konkurrenzmarke
{sub}
{f}
|
rakip marka
|
|
|
der
Konkurrenzmarkt
{sub}
{m}
|
rakip pazar
|
|
|
der
Konkurrenzneid
{sub}
{m}
|
rakipler arasında varolan kıskançlık
|
|
|
die
Konkurrenzposition
{sub}
{f}
|
rakip pozisyonu
|
|
|
der
Konkurrenzpreis
{sub}
{m}
|
rakip fiyat
|
|
|
das
Konkurrenzprodukt
{sub}
{n}
|
rakip mal
|
|
|
alter Gegner
{sub}
{m}
|
eski rakip
|
|
|
der
Angstgegner
{sub}
{m}
[Team]
|
ürküten rakip
|
|
|
der
Angstgegner
{sub}
{m}
|
ürkütücü rakip
|
|
|
die
Angstgegnerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
ürkütücü rakip
|
|
|
der
Aufsichtsbeamter
{sub}
{m}
|
murakıp
|
|
|
die
Aufsichtsperson
{sub}
{f}
|
murakıp
|
|
|
ausdrücklicher Gegner
{sub}
{m}
|
belli rakip
|
|
|
ausländische Konkurrenz
{sub}
{f}
|
yabancı rakip
|
|
|
ein hartnäckiger Gegner
|
inatçı bir rakip
|
|
|
der
Endgegner
{sub}
{m}
|
son rakip
|
|
|
der
Erbfeind
{sub}
{m}
|
ezeli rakip
|
|
|
der
Erzfeind
{sub}
{m}
|
ezeli rakip
|
|
|
die
Erzfeindin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
ezeli rakip
|
|
|
der
Erzgegner
{sub}
{m}
|
ezeli rakip
|
|
|
der
Erzrivale
{sub}
{m}
|
ezeli rakip
|
|
|
früherer Gegner
{sub}
{m}
|
eski rakip
|
|
|
gefährlicher Mitbewerber
{sub}
{m}
|
tehlikeli rakip
|
|
|
geheimer Gegner
{sub}
{m}
|
gizli rakip
|
|
|
gleichwertiger Wettbewerber
{sub}
{m}
|
denk rakip
|
|
|
harte Konkurrenz
{sub}
{f}
|
sert rakip
|
|
|
hartnäckiger Gegner
{sub}
{m}
|
sert rakip
|
|
|
der
Hauptherausforderer
{sub}
{m}
|
esas rakip
|
|
|
der
Hauptkonkurrent
{sub}
{m}
|
esas rakip
|
|
|
der
Hauptrivale
{sub}
{m}
|
ana rakip
|
|
|
der
Hauptwettbewerber
{sub}
{m}
|
ana rakip
|
|
|
heftige Konkurrenz
{sub}
{f}
|
sert rakip
|
|
Türkisch