|
Gültigkeit behalten
{v}
|
geçerliliği elde tutmak
|
|
|
Gültigkeit der
{sub}
{f}
|
…nin,…nın geçerliliği
|
|
|
Gültigkeit der Kreditkarte
{sub}
{f}
|
kredi kartının geçerliliği
|
|
|
Gültigkeit des Vertrages
{sub}
{f}
|
anlaşmanın geçerliliği
|
|
|
Gültigkeit einer Abstimmung
{sub}
{f}
|
oylamanın geçerliliği
|
|
|
Gültigkeit einer Ehe
{sub}
{f}
|
bir evliliğin geçerliliği
|
|
|
Gültigkeit einer Fahrkarte
{sub}
{f}
|
yolcu kartının geçerliliği
|
|
|
Gültigkeit einer Richtlinie
{sub}
{f}
|
bir kuralın geçerliliği
|
|
|
Gültigkeit eines Angebots
{sub}
{f}
|
teklifin geçerliliği
|
|
|
Gültigkeit eines Dokuments
{sub}
{f}
|
dokümanın geçerliliği
|
|
|
Gültigkeit eines Gesetzes
{sub}
{f}
|
kanunun geçerliliği
|
|
|
Gültigkeit eines Passes
{sub}
{f}
|
pasaportun geçerliliği
|
|
|
Gültigkeit eines Vertrags
{sub}
{f}
|
anlaşmanın geçerliliği
|
|
|
Gültigkeit erlangen
{v}
|
geçerlilik kazanmak
|
|
|
Gültigkeit verlieren
{v}
|
geçerliliğini kaybetmek
|
|
|
Gültigkeit verlängern
{sub}
{f}
|
geçerliliğini uzatmak
|
|
|
die
Gültigkeiten
{sub}
{pl}
|
geçerlilikler
|
|
|
der
Gültigkeitsbeginn
{sub}
{m}
|
geçerlilik başlangıcı
|
|
|
der
Gültigkeitsbereich
{sub}
{m}
|
geçerlilik alanı
|
|
|
das
Gültigkeitsdatum
{sub}
{n}
|
geçerlilik tarihi
|
|
|
die
Gültigkeitsdauer
{sub}
{f}
|
geçerlik süresi
|
|
|
die
Gültigkeitsdauer
{sub}
{f}
|
geçerlilik süresi
|
|
|
die
Gültigkeitsdauer
{sub}
{f}
|
muteber çağırma süresi
|
|
|
die
Gültigkeitsdauer
{sub}
{f}
|
yürürlük süresi
|
|
|
Gültigkeitsdauer einer Garantie
{sub}
{f}
|
garantinin geçerlilik süresi
|
|
|
Gültigkeitsdauer einer Mitteilung
{sub}
{f}
|
bir bildirinin geçerliliği
|
|
|
das
Gültigkeitsende
{sub}
{n}
|
geçerlilik sonu
|
|
|
die
Gültigkeitserklärung
{sub}
{f}
|
geçerlilik beyannamesi
|
|
|
die
Gültigkeitserklärung
{sub}
{f}
|
onaylama
|
|
|
die
Gültigkeitserklärung
{sub}
{f}
|
tanıma
|
|
|
die
Gültigkeitserklärung
{sub}
{f}
|
tasdik etme
|
|
|
die
Gültigkeitsfrist
{sub}
{f}
|
geçerlilik müddeti
|
|
|
das
Gültigkeitsjahr
{sub}
{n}
|
geçerlilik yılı
|
|
|
die
Gültigkeitskontrolle
{sub}
{f}
|
geçerlik denetimi
|
|
|
der
Gültigkeitsnachweis
{sub}
{m}
|
geçerlilik ispatı
|
|
|
Gültigkeitsnachweis eines Programms
{sub}
{m}
|
bir programın geçerlilik ispatı
|
|
|
die
Gültigkeitsperiode
{sub}
{f}
|
geçerlilik periyodu
|
|
|
die
Gültigkeitsprüfung
{sub}
{f}
|
geçerlilik incelemesi
|
|
|
der
Gültigkeitsstichtag
{sub}
{m}
|
geçerliliğin son günü
|
|
|
der
Gültigkeitstest
{sub}
{m}
|
geçerlilik testi
|
|
|
der
Gültigkeitsvermerk
{sub}
{m}
|
çekin geçerlilik kaydı
|
|
|
die
Gültigkeitszeit
{sub}
{f}
|
geçerlilik zamanı
|
|
|
der
Gültigkeitszeitraum
{sub}
{m}
|
geçerlilik zaman dilimi
|
|
|
Ablauf der Gültigkeit
{sub}
{m}
|
geçerliliğin kaybolması
|
|
|
allgemeine Gültigkeit
{sub}
{f}
|
umumi geçerlilik
|
|
|
allgemeine Gültigkeit
{sub}
{f}
|
genel geçerlilik
|
|
|
die
Allgemeingültigkeit
{sub}
{f}
|
genelelik
|
|
|
die
Allgemeingültigkeit
{sub}
{f}
|
umumilik
|
|
|
die
Angebotsgültigkeit
{sub}
{f}
|
teklif geçerliliği
|
|
|
die
Datengültigkeit
{sub}
{f}
|
veri geçerliliği
|
|
|
Dauer der Gültigkeit
{sub}
{f}
|
geçerlilik süresi
|
|
|
die
Endgültigkeit
{sub}
{f}
|
ebediyet
|
|
|
die
Endgültigkeit
{sub}
{f}
|
katilik
|
|
|
die
Endgültigkeit
{sub}
{f}
|
kesinlik
|
|
|
die
Entgültigkeit
{sub}
{f}
|
nihailik
|
|
|
die
Gleichgültigkeit
{sub}
{f}
[Indolenz]
|
ilgisizlik
|
|
|
die
Gleichgültigkeit
{sub}
{f}
[Indolenz]
|
kayıtsızlık
|
|
|
die
Gleichgültigkeit
{sub}
{f}
[Indolenz]
|
uyuşukluk
|
|
|
die
Gleichgültigkeit
{sub}
{f}
|
aldırmazlık
|
|
|
die
Gleichgültigkeit
{sub}
{f}
|
aldırışsızlık
|
|
|
die
Gleichgültigkeit
{sub}
{f}
|
ehemmiyetsizlik
|
|
|
die
Gleichgültigkeit
{sub}
{f}
|
ihmal
|
|
|
die
Gleichgültigkeit
{sub}
{f}
|
önemsiz olma
|
|
|
die
Gleichgültigkeit
{sub}
{f}
|
önemsizlik
|
|
|
Grenzen der Gültigkeit
{sub}
{pl}
|
geçerlilik sınırları
|
|
|
logische Gültigkeit
{sub}
{f}
|
mantıki
|
|
|
die
Mustergültigkeit
{sub}
{f}
|
örnek alınacak şekilde olma
|
|
|
die
Preisgültigkeit
{sub}
{f}
|
fiyat geçerliliği
|
|
|
die
Rechtgültigkeit
{sub}
{f}
[juristisch]
|
hukuken geçerlilik
|
|
Türkisch