|
annullieren
{v}
[annullierte, hat annulliert]
|
geçersiz saymak
|
|
|
die
Annullierung
{sub}
{f}
|
geçersiz sayma
|
|
|
Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit
{sub}
{m}
|
geçersizliğin açıklanması dilekçesi
|
|
|
anullieren
{v}
|
geçersiz yapmak
|
|
|
aufheben
{v}
[ungültig machen]
|
geçersiz kılmak
|
|
|
die
Aufhebung
{sub}
{f}
[Urteil etc.]
|
geçersiz kılma
|
|
|
ausstreichen
{v}
[strich aus, hat ausgestrichen]
|
geçersiz kılmak
|
|
|
die
Ausstreichung
{sub}
{f}
|
geçersiz kılma
|
|
|
außer Kraft gesetzt
|
geçersiz kılınmış
|
|
|
außer Kraft setzen
{v}
|
geçersiz kılmak
|
|
|
durchstreichen
{v}
[ich strich durch, ich habe durchgestrichen]
|
geçersiz kılmak amacıyla çizmek
|
|
|
Einrede der Nichtigkeit
{sub}
{f}
|
geçersizlik itirazı
|
|
|
enthielt ungültige Attribute
|
geçersiz sıfatlar ihtiva ediyordu
|
|
|
entkräften
{v}
|
geçersiz kılmak
|
|
|
die
Entkräftung
{sub}
{f}
|
geçersiz kılma
|
|
|
der
Entwertungsstempel
{sub}
{m}
|
geçersizlik mühürü
|
|
|
erklärt nichtig
[er, sie, es~]
|
geçersiz olduğunu açıklıyor
|
|
|
für kraftlos erklären
{v}
|
geçersiz kılmak
|
|
|
für nichtig erklären
{v}
|
geçersiz olduğunu açıklamak
|
|
|
für nichtig erklärte Entscheidung
{sub}
{f}
|
geçersiz olduğu açıklanan karar
|
|
|
für nichtig erklärte Marke
{sub}
{f}
|
geçersiz olduğu açiklanan marka
|
|
|
für rechtsunfähig erklären
{sub}
{f}
|
geçersiz kılmak
|
|
|
für ungültig erklären
{v}
|
geçersiz olduğunu beyan etmek
|
|
|
für ungültig erklären
{v}
|
geçersiz saymak
|
|
|
für ungültig erklärte Stimmzettel
{sub}
{m}
|
geçersiz kılınan oy
|
|
|
für ungültig erklärte Unterschrift
{sub}
{f}
|
geçersiz kılınan imza
|
|
|
hinfällig werden
{v}
|
geçersiz olmak
|
|
|
die
Hinfälligkeit
{sub}
{f}
[rechtswissenschaftlich]
|
geçersiz olma
|
|
|
die
Hinfälligkeiten
{sub}
{pl}
|
geçersizlikler
|
|
|
hob auf
[er, sie, es~]
|
geçersiz kılmıştı
|
|
|
das
Informationszeichen
{sub}
{n}
|
geçersizlik karakteri
|
|
|
Klage auf Nichtigerklärung
{sub}
{f}
|
geçersiz kılma davası
|
|
|
die
Kraftlosigkeit
{sub}
{f}
|
geçersizlik
|
|
|
kündbar
{adj}
[Rechtswissenschaft]
|
geçersiz sayılabilir
|
|
|
kündigen
{v}
|
geçersiz olduğunu bildirmek
|
|
|
die
Mortifikation
{sub}
{f}
|
geçersizlik bildirisi
|
|
|
die
Nichtgängigkeit
{sub}
{f}
|
geçersizlik
|
|
|
nichtig erklärte-
|
geçersiz kılınmış-
|
|
|
nichtig erklärte Ehe
|
geçersiz kılınmış evlilik
|
|
|
nichtig gemacht
|
geçersiz kılınmış
|
|
|
nichtig machen
{v}
|
geçersiz kılmak
|
|
|
nichtig machend
{adj}
|
geçersiz kılan
|
|
|
nichtiger Vertrag
{sub}
{m}
|
geçersiz anlaşma
|
|
|
nichtiges Geschäft
{sub}
{n}
|
geçersiz ticaret
|
|
|
die
Nichtigkeit
{sub}
{f}
[Rechtswissenschaft]
|
geçersizlik
|
|
|
die
Nichtigkeit
{sub}
{f}
|
geçersizlik
|
|
|
die
Nichtigkeitseinrede
{sub}
{f}
|
geçersizlik itirazı
|
|
|
die
Nichtigkeitserklärung
{sub}
{f}
|
geçersizlik açıklaması
|
|
|
der
Nichtigkeitsgrund
{sub}
{m}
|
geçersizlik sebebi
|
|
|
die
Nichtigkeitsgründe
{sub}
{pl}
|
geçersiz sebepler
|
|
|
die
Nichtigkeitsgründe
{sub}
{pl}
|
geçersizlik sebepleri
|
|
|
Compilerbefehl ungültig
|
bilgisayar komutu geçersiz
|
|
|
Datei ist ungültig
{sub}
{f}
|
dosya geçersiz
|
|
|
Dateiname ist ungültig
{sub}
{m}
|
dosya adı geçersiz
|
|
|
der Vertrag ist gestrichen
|
anlaşma geçersiz
|
|
|
der Vertrag ist null und nichtig
|
anlaşma geçersiz
|
|
|
Format des angegebenen Computernamens ist unzulässig
{sub}
{n}
|
girilen bilgisayar adı geçersiz
|
|
|
Format des angegebenen Gruppennamens ist unzulässig
{sub}
{n}
|
girilen grup adı geçersiz
|
|
|
Format des angegebenen Kennwortes ist unzulässig
{sub}
{n}
|
girilen şifre geçersiz
|
|
|
Format des angegebenen Netzwerknamens ist unzulässig
{sub}
{n}
|
girilen şebeke ağı adı geçersiz
|
|
|
Format des Kennworts ist ungültig
{sub}
{n}
|
şifrenin formatı geçersiz
|
|
|
ganz oder teilweise unwirksam
|
tam veya kısmi geçersiz
|
|
|
Ihr Kennwort ist ungültig
|
şifreniz geçersiz
|
|
|
Laufwerksnummer unzulässig
{sub}
{f}
|
sürgü numarası geçersiz
|
|
|
Makroname ist ungültig
{sub}
{m}
|
makro adı geçersiz
|
|
|
Nachrichtenformat ist ungültig
{sub}
{n}
|
haber formatı geçersiz
|
|
|
Name des Eintrags ist ungültig
{sub}
{m}
|
kayıt adı geçersiz
|
|
|
Name ist nicht zulässig
{sub}
{m}
|
isim geçersiz
|
|
|
Namenssyntax ist unzulässig
{sub}
{f}
|
isim sözdizimi geçersiz
|
|
|
Netzwerkadresse ist unzulässig
{sub}
{f}
|
şebeke adresi geçersiz
|
|
|
nicht mehr gültig
|
artık geçersiz
|
|
|
nichtig nach dem Gesetz
|
kanunca geçersiz
|
|
|
rechtunwirksam
{adj}
|
hukuken geçersiz
|
|
|
rückwirkungsfrei
|
geçmiş zaman için geçersiz
|
|
|
teilweise nichtig
{adj}
|
kısmen geçersiz
|
|
|
ungültig ab
|
… den itibaren geçersiz
|
|
|
von Anfang an nichtig
|
başından itibaren geçersiz
|
|
Türkisch