|
abgeben
{v}
[freisetzen]
|
serbest bırakmak
|
|
|
abknüpfen
{v}
[knüpfte ab, hat abgeknüpft]
|
serbest bırakmak
|
|
|
Ablaufdatum des Freigabezeitraumes
{sub}
{n}
|
serbest bırakma müddeti bitimi
|
|
|
die
Ablösung
{sub}
{f}
|
serbest bırakma
|
|
|
als frei ankündigen
|
serbest olduğunu ilan etmek
|
|
|
Angehörige freier Berufe
|
serbest meslek erbabı
|
|
|
das
Antioxidans
{sub}
{n}
[Radikalfänger]
|
serbest radikalleri önleyici
|
|
|
Anzahl der Freiheitsgrade
{sub}
{f}
|
serbestlik derecelerinin sayısı
|
|
|
Anzahl der Freiheitsstufen
{sub}
{f}
|
serbestlik sınıflarının sayısı
|
|
|
arbeiten freiberuflich
|
serbest meslekte çalışmak
|
|
|
die
Arbeitsrolle
{sub}
{f}
|
serbest makara
|
|
|
die
Arztwahl
{sub}
{f}
[freie]
|
serbest hekim seçimi
|
|
|
auf dem freien Markt
|
serbest pazarda
|
|
|
auf dem freien Markt
|
serbest piyasada
|
|
|
auf freien Fuß setzen
|
serbest bırakmak
|
|
|
Aufhebung der Befreiung
{sub}
{f}
|
serbest bırakmayı kaldırmak
|
|
|
die
Auslegerfeder
{sub}
{f}
|
serbest kiriş
|
|
|
das
Auslösesignal
{sub}
{n}
|
serbest bırakma sinyali
|
|
|
Bahn frei!
|
serbest!
|
|
|
befangen
{adj}
|
serbest olmayan
|
|
|
berufliche Selbstständigkeit
{sub}
{f}
|
serbest meslek
|
|
|
Beschränkung der freien Bewegung
{sub}
{f}
|
serbest dolaşım sınırlaması
|
|
|
Beschränkung des freien Handels
{sub}
{f}
|
serbest ticareti sınırlama
|
|
|
Beschränkung des freien Warenverkehrs
{sub}
{f}
|
serbest ticaret hakkını sınırlama
|
|
|
die
Bewegungsfreiheit
{sub}
{f}
|
serbest dolaşabilme özgürlüğü
|
|
|
der
Catcher
{sub}
{m}
[Sport]
|
serbest güreşçi
|
|
|
die
Catcherin
{sub}
{f}
[Sport]
|
serbest güreşçi
|
|
|
Darlehen auf dem freien Markt
{sub}
{n}
|
serbest piyasada kredi
|
|
|
Devisenkurs im Freiverkehr
{sub}
{m}
|
serbest piyasada döviz kuru
|
|
|
Devisenkurs im Freiverkehr
{sub}
{m}
|
serbest piyasada kambiyo kuru
|
|
|
die Selbstständigkeit wagen
|
serbest mesleğe kalkışmak
|
|
|
dienstfrei haben
{v}
|
serbest olmak
|
|
|
dreifachfließendes Pulver
{sub}
{n}
|
serbestçe akan toz
|
|
|
durchschneiden
{v}
[ich schnitt durch, ich habe durchgeschnitten]
|
serbest bırakmak
|
|
|
Eier aus Freilandhaltung
{sub}
{pl}
|
serbest gezen tavukların yumurtaları
|
|
|
Eier von freilaufenden Hühnern
|
serbest gezen tavukların yumurtaları
|
|
|
ein Ferienreisender
|
serbest gezen
|
|
|
Einführung freien Marktwirtschaft
|
serbest piyasa ekonomisinin uygulanması
|
|
|
Einkommen aus nichtselbständiger Arbeit
|
serbest olmayan çalışmadan gelir
|
|
|
Einkommen aus unselbstständiger Arbeit
{sub}
{n}
|
serbest olmayan işten gelir
|
|
|
Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit
|
serbest çalışmadan elde edilen kazançlar
|
|
|
Energie, freie~
{sub}
{f}
|
serbest enerji
|
|
|
die
Enthaftung
{sub}
{f}
|
serbest bırakma
|
|
|
entlassen
{v}
[Gefangene]
|
serbest bırakmak
|
|
|
die
Entlassung
{sub}
{f}
[Gefangene]
|
serbest bırakma
|
|
|
die
Erlösung
{sub}
{f}
|
serbest bırakma
|
|
|
es steht Ihnen frei
|
serbestsiniz
|
|
|
die
Existenzgründung
{sub}
{f}
|
serbest meslek alanında bir iş kurma
|
|
|
Fall, freier-
{sub}
{m}
|
serbest düşüş
|
|
|
feldfreie Emission
{sub}
{f}
|
serbest alanlı emisyon
|
|
|
flexibler Wechselkurs
[Wirtschaft]
|
serbest döviz kuru
|
|
|
Ablauf freigegeben
{sub}
{m}
|
akım serbest
|
|
|
Anfahrt frei
|
giriş serbest
|
|
|
Anlieger frei
|
oturanlara serbest
|
|
|
Ansehen ist erlaubt
|
bakmak serbest
|
|
|
Anwohner frei
|
oturanlara serbest
|
|
|
Bahn ist frei
{sub}
{f}
|
ray serbest
|
|
|
der Eintritt ist frei
|
giriş serbest
|
|
|
eine Stunde frei
|
bir saat serbest
|
|
|
einführbar
{adj}
|
ithal edilmesi serbest
|
|
|
erlaubt ist, was gefällt
|
hoşa giden her şey serbest
|
|
|
es sind alle Mittel erlaubt
|
her şey serbest
|
|
|
es steht dem Verkäufer frei
|
satıcı bu hususta serbest
|
|
|
frei ab 13
[Film]
|
13 yaşından itibaren serbest
|
|
|
frei für Anlieger
|
oturanlara serbest
|
|
|
frei wie ein Vogel
|
kuş gibi serbest
|
|
|
freier
{adj}
|
en serbest
|
|
|
freieste
{adj}
|
en serbest
|
|
|
gesetzlich erlaubt
|
kanunca serbest
|
|
|
gesetzlich zulässig
|
kanunca serbest
|
|
|
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
|
aşkta ve savaşta her şey serbest
|
|
|
In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet
|
aşkta ve savaşta her şey serbest
|
|
|
jugendfrei
{adj}
[Film]
|
gençlerin seyretmesi serbest
|
|
|
jugendfrei
{adj}
|
gençler için serbest
|
|
|
jugendfrei
{adv}
|
gençlere serbest
|
|
|
Kinder unter 5 sind frei!
|
5 yaş altı çocuklara serbest
|
|
|
Lieferverkehr frei
{v}
|
nakliye araçalarına serbest
|
|
Türkisch