|
auf dem Zahnfleisch gehen/laufen/kriechen
{v}
|
zorlukla yürümek
|
|
|
auf eine Schwierigkeit stoßen
|
zorluklarla karşılaşmak
|
|
|
auf Schwierigkeiten stoßen
{v}
|
zorluklarla karşılaşmak
|
|
|
Ausweg aus der Klemme
{sub}
{m}
|
zorluktan çıkar yol
|
|
|
behindern
{v}
[behinderte, hat behindert]
|
zorluk çıkarmak
|
|
|
die
Behinderung
{sub}
{f}
|
zorluk çıkarma
|
|
|
der Teufel steckt im Detail
[Die Realisierung ist schwieriger als die Planung]
|
zorluk detaydadır
|
|
|
Die Realisierung ist schwieriger als die Planung
[der Teufel steckt im detail]
|
zorluk detayda olur
|
|
|
die Schwierigkeiten erkennen
|
zorlukların farkında olmak
|
|
|
die
Dilemmata
{sub}
{pl}
|
zorluklar
|
|
|
durchboxen
{v}
[ich boxte durch, ich habe durchgeboxt]
|
zorlukları aşıp başarı elde etmek
|
|
|
durchboxen
{v}
[ich boxte durch, ich habe durchgeboxt]
|
zorlukları yenmek
|
|
|
durchschlängeln
{v}
|
zorlukla işin üstesinden gelmek
|
|
|
ein Retter in der Not
|
zorluk anında bir kurtarıcı
|
|
|
ein Wort hervorbringen
|
zorlukla bir şey söyleyebilmek
|
|
|
einbrocken
{v}
{ugs.}
|
zorluk çıkarmak
|
|
|
eine Herausforderung mit sich bringen
|
zorluk getirmek
|
|
|
einpassen
{v}
[mit Schwierigkeiten hineinzwängen]
|
zorlukla uydurmak
|
|
|
das
Elefantenrennen
{sub}
{n}
|
zorluklarla dolu manevralı kamyon yarışı
|
|
|
erfechten
{v}
|
zorluklarla elde etmek
|
|
|
erkämpfen
{v}
|
zorlukla almak
|
|
|
die
Erschwernisse
{sub}
{pl}
|
zorluklar
|
|
|
es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden
|
zorlukları yenmeği başardı
|
|
|
der
Fitz
{sub}
{m}
|
zorluk, öfke
|
|
|
frei von Schwierigkeiten
|
zorluksuz
|
|
|
Fähigkeit Belastungen auszuhalten
{sub}
{f}
|
zorluklara katlanma yeteneği
|
|
|
für etwas geradestehen
{v}
|
zorluklarını üstlenmek
|
|
|
die
Herausforderungen
{sub}
{pl}
|
zorluklar
|
|
|
hinüberlassen
{v}
|
zorlukları aşmasına müsaade etmek
|
|
|
die
Härtezulage
{sub}
{f}
|
zorluk primi
|
|
|
In die Bredouille geraten
{v}
{ugs.}
[Schwierigkeiten bekommen]
|
zorluklarla karşılaşmak
|
|
|
Initiative ergreifen
{v}
|
zorluklara göğüs germek
|
|
|
ins Schlingern geraten
{v}
[Redensart]
|
zorluklarla karılaşmak
|
|
|
Kampf mit Schwierigkeiten
{sub}
{m}
|
zorluklarla mücadele
|
|
|
knaupeln
{v}
[sich abmühen]
|
zorluk çekmek
|
|
|
die
Kompliziertheiten
{sub}
{pl}
|
zorluklar
|
|
|
lavieren
{v}
[mit Geschick durch etwas hindurchbringen, Schwierigkeiten überwinden]
|
zorlukları hünerli davranışlarla aşmak
|
|
|
Legt den Schwierigkeitsgrad beim Spielbeginn fest
|
zorluk derecesini oyun başında belirliyor
|
|
|
der
Level
{sub}
{m}
[Niveau]
|
zorluk derecesi
|
|
|
lösen von Schwierigkeiten
{v}
|
zorlukları çözmek
|
|
|
Mache keine Sperenzchen!
{ugs.}
[behindert, verzögert; Schwierigkeiten, Umstände macht]
|
zorluklar çıkarma!
|
|
|
mit Ach und Krach
|
zorlukla
|
|
|
mit Schwierigkeiten
{sub}
{pl}
|
zorluklarla
|
|
|
mit Schwierigkeiten kämpfen
{v}
|
zorluklarla mücadele etmek
|
|
|
mit Schwierigkeiten rechnen
{v}
|
zorlukları hesaba katmak
|
|
|
mit Schwierigkeiten ringen
{v}
|
zorluklarla boğuşmak
|
|
|
Mühe bereiten
{v}
|
zorluk vermek
|
|
|
Mühe machen
{v}
|
zorluk vermek
|
|
|
nach jedem Strohhalm greifen
{v}
[jede kleine sich bietende Chance nutzen, um sich aus einer schwierigen Lage zu befreien]
|
zorluklardan kurtulmak için her türlü olanağı denemek
|
|
|
Not macht erfinderisch
|
zorluk insanı yaratıcı kılar
|
|
|
die
Notlage
{sub}
{f}
|
zorluk içinde bulunma
|
|
|
alter Zopf
[figürlich]
|
dinozorluk
|
|
|
der
Anachronismus
{sub}
{m}
|
dinozorluk
|
|
|
die
Anlaufschwierigkeit
{sub}
{f}
[Motor]
|
Motorun çalışmaya başlamasında yaşanan zorluk
|
|
|
bedrängliche Schwierigkeit
{sub}
{f}
|
sıkıntılı zorluk
|
|
|
die
Dyslalie
{sub}
{f}
|
kelime telafuzunda zorluk
|
|
|
die
Dysmimie
{sub}
{f}
[Med.]
|
mimik yapmada zorluk
|
|
|
die
Dysphagie
{sub}
{f}
[Med.]
|
yiyeceği çiğneyip yutma işindeki zorluk
|
|
|
die
Dysphasie
{sub}
{f}
[Med.]
|
beyin afetinden ileri gelen ve dil işlemesinde görülen zorluk
|
|
|
finanzielle Schwierigkeit
{sub}
{f}
|
mali zorluk
|
|
|
große Schwierigkeit
{sub}
{f}
|
büyük zorluk
|
|
|
größere Schwierigkeit
{sub}
{f}
|
daha büyük zorluk
|
|
|
die
Hauptschwierigkeit
{sub}
{f}
|
esas zorluk
|
|
|
heftige Herausforderung
{sub}
{f}
|
şiddetli zorluk
|
|
|
hörbeeinträchtigt
{adj}
|
işitmede zorluk
|
|
|
kleinere Schwierigkeit
{sub}
{f}
|
küçük zorluk
|
|
|
die
Krux
{sub}
{f}
[Last, Kummer, Leid, bei Schwierigkeit]
|
üzüntü, acı, zorluk
|
|
|
der
Nebenumstand
{sub}
{m}
|
yan zorluk
|
|
|
die
Schikane
{sub}
{f}
|
kasıtlı çıkarılan zorluk
|
|
|
die
Strapaze
{sub}
{f}
|
büyük zorluk
|
|
|
unerwartete Schwierigkeit
{sub}
{f}
|
beklenmedik zorluk
|
|
Türkisch