|
die
Aufführungen
{sub}
{pl}
|
oyunlar
|
|
|
abpfeifen
{v}
[pfiff ab, hat abgepfiffen]
|
oyuna ara vermek
|
|
|
algebraische Notation
{sub}
{f}
[Schach]
|
oyunun cebri kaydı
|
|
|
Algorithmus für das Spiel
{sub}
{m}
|
oyun için algoritma
|
|
|
als Schauspieler
{sub}
{m}
|
oyuncu olarak
|
|
|
am Rand des Spielfelds
|
oyun sahasının dışında
|
|
|
am Spielautomat spielen
|
oyun otomatiğinde oynamak
|
|
|
am Spielfeldrand
|
oyun sahası kenarında
|
|
|
anspielen
{v}
[spielte an, hat angespielt]
|
oyunu açmak
|
|
|
anspielend
{adj}
|
oyunu açan
|
|
|
auf dem falschen Fuß erwischen
[auch fig.]
|
oyuna getirmek
|
|
|
auf dem falschen Fuß erwischt
|
oyuna getirildi
|
|
|
auf dem Spiel
|
oyun esnasında
|
|
|
das
Aufbauspiel
{sub}
{n}
|
oyun kurma
|
|
|
der
Aufbauspieler
{sub}
{m}
[Basketball, Fußball]
|
oyun kuran oyuncu
|
|
|
der
Aufbauspieler
{sub}
{m}
[Basketball, Fußball]
|
oyun kurucu oyuncu
|
|
|
die
Aufbauspielerin
{sub}
{f}
[weiblich:Basketball, Fußball]
|
oyun kuran oyuncu
|
|
|
die
Aufbauspielerin
{sub}
{f}
[weiblich:Basketball, Fußball]
|
oyun kurucu oyuncu
|
|
|
aufspielen
{v}
[spielte auf, hat aufgespielt]
|
oyun çıkarmak
|
|
|
aus dem Spiel heraus
|
oyun içinden
|
|
|
aus dem Spiel nehmen
{v}
|
oyundan almak
|
|
|
aus der Reihe tanzen
{v}
|
oyun bozanlık etmek
|
|
|
aus der Reihe treten
{v}
|
oyun bozanlık etmek
|
|
|
aus einer Schauspielerfamilie
|
oyuncu bir aileden
|
|
|
aus der Reihe tanzen
|
oyun bozanlık etmek
|
|
|
ausgelaugt
[Spieler]
|
oyunda yorulmuş
|
|
|
ausgeschlossen
{adj}
|
oyundan atılmış
|
|
|
die
Babypuppe
{sub}
{f}
|
oyuncak bebek
|
|
|
der
Balljunge
{sub}
{m}
|
oyunda top toplayan erkek çocuk
|
|
|
der
Baukasten
{sub}
{m}
|
oyuncak
|
|
|
das
Bauklötzchen
{sub}
{n}
|
oyuncak ahşap takoz
|
|
|
die
Bauklötze
{sub}
{pl}
|
oyuncak ahşap takozlar
|
|
|
beim Spiel mitfiebern
{v}
|
oyunda birlikte heyecanlanmak
|
|
|
beim Spiel mogeln
{v}
{ugs.}
|
oyunda hile yapmak
|
|
|
beim Spielen
|
oyunda
|
|
|
beim Spielen schwindeln
{v}
|
oyunda aldatmak
|
|
|
beim Spielen verlieren
{v}
|
oyunda kaybetmek
|
|
|
bespielen
{v}
[spielte bei, hat beigespielt]
|
oyun oynamak
|
|
|
Betreten der Spielfläche auf eigene Gefahr
|
oyun alanındaki kazalar için mesuliyet kabul edilmez
|
|
|
Betreten Spielfläche auf eigene Gefahr
|
oyun alanındaki kazalar için mesuliyet kabul edilmez
|
|
|
der
Bobby-Car
{sub}
{m}
|
oyuncak polis arabası
|
|
|
der
Bobby-Car
{sub}
{m}
|
oyuncak araba
|
|
|
der
Bühnenautor
{sub}
{m}
|
oyun yazarı
|
|
|
die
Bühnenautoren
{sub}
{pl}
|
oyun yazarları
|
|
|
die
Bühnenautorin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
oyun yazarı
|
|
|
der
Bühnendichter
{sub}
{m}
|
oyun yazarı
|
|
|
die
Bühnenerfahrung
{sub}
{f}
|
oyun tecrübesi
|
|
|
das
Casting
{sub}
{n}
[Theater]
|
oyuncu seçimi
|
|
|
die
Casting-Agentur
{sub}
{f}
|
oyuncu seçimi acentası
|
|
|
das
Computerspielzeug
{sub}
{n}
|
oyuncak bilgisayar
|
|
|
die
Dantes
{sub}
{pl}
|
oyun markaları
|
|
|
das
Abenteuerspiel
{sub}
{n}
|
maceralı oyun
|
|
|
das
Abenteuerspiel
{sub}
{n}
|
serüvenli oyun
|
|
|
adaptiertes Spiel
{sub}
{n}
|
uydurulmuş oyun
|
|
|
das
Affenspiel
{sub}
{n}
|
maymunca oyun
|
|
|
der
Altschaf
{sub}
{m}
|
yaşlı koyun
|
|
|
an der Küste entlang
|
kıyı boyun
|
|
|
der
Anodenhals
{sub}
{m}
|
anodik boyun
|
|
|
das
Argali
{sub}
{n}
|
koyun
|
|
|
das
Argali
{sub}
{n}
|
yabani koyun
|
|
|
die
Aue
{sub}
{f}
[Tier]
|
dişi koyun
|
|
|
ausgereckter Hals
{sub}
{m}
|
uzatılmış boyun
|
|
|
auswärtiges Spiel
{sub}
{n}
|
dış sahada oyun
|
|
|
automatisches Endlosspiel
{sub}
{n}
|
otomatik bitmez oyun
|
|
|
das
Badminton
{sub}
{n}
[Federballspiel]
|
tüylü toplarla oynanan tenis benzeri bir oyun
|
|
|
das
Ballspiel
{sub}
{n}
|
topla oyun
|
|
|
der
Barlauf
{sub}
{m}
|
eskiden topsuz, açık havada, dikdörtgen içinde oynanan oyun
|
|
|
das
Benefizspiel
{sub}
{n}
|
hayır amaçlı oyun
|
|
|
die
Brust
{sub}
{f}
|
koyun
|
|
|
der
Busen
{sub}
{m}
[allgemein]
|
koyun
|
|
|
bäuchlings
{adv}
[auf dem Bauch]
|
yüzükoyun
|
|
|
das
Börsenspiel
{sub}
{n}
|
borsada oyun
|
|
|
böser Streich
{sub}
{m}
|
kötü oyun
|
|
|
dicke Hals
{sub}
{m}
|
kalın boyun
|
|
|
das
Dokumentarspiel
{sub}
{n}
|
belgesel oyun
|
|
|
doppeltes Spiel
{v}
|
çiftli oyun
|
|
|
dramatisches Spiel
|
dramatik oyun
|
|
Türkisch