|
die Regierung stürzen
{v}
|
hükümeti devirmek
|
|
|
die Bebenden
{sub}
{pl}
|
sallananlar
|
|
|
die Beine übereinander
{sub}
{f}
|
bacak bacak üstüne
|
|
|
die Besinnung verlieren
{v}
|
bayılmak
|
|
|
die Besinnung verlieren
{v}
|
şuurunu kaybetmek
|
|
|
die Kinder beaufsichtigen
{v}
|
çocuklara bakmak
|
|
|
die Kinder beaufsichtigen
{v}
|
çocuklara göz kulak olmak
|
|
|
deren
|
die'nin tamlayan durumu
|
|
|
die Kanarischen Inseln
|
Kanarya Adaları
|
|
|
die, eine Geburt einleiten
|
doğuma yardımcı olanlar
|
|
|
die, eine Katastrophe abwenden
|
bir felaketi önlemek
|
|
|
die, seine Adresse ändern
|
adresi değiştirmek
|
|
|
die, seine Nase in alles stecken
|
her şeyi burnuna sokmak
|
|
|
Die, Sie treibts mit jedem
{ugs.}
|
herkes ile yatıp kalkıyor
|
|
|
die 1000-Dollar Frage
|
1000 dolar sorusu
|
|
|
die 20er Jahre
{sub}
{pl}
|
20`li seneler
|
|
|
die 20er Jahre
{sub}
{pl}
|
20`li yıllar
|
|
|
die ABC-Analyse
{sub}
{f}
|
envanteri değerlendirme
|
|
|
die ABC-Analyse
{sub}
{f}
|
stok değerleme
|
|
|
die Abdeckung abnehmen
|
kapağını kaldırmak
|
|
|
die Abenteuer des Sherlock Holmes
|
Sherlock Holmes macerası
|
|
|
die Achseln zucken
|
omuzları silkmek
|
|
|
die achtziger Jahre
|
seksenli yillar
|
|
|
die akademische Welt
|
akedemik dünya
|
|
|
die Aktivitäten einstellen
|
aktiviteleri durdurmak
|
|
|
die Alarmstufe
{sub}
{f}
|
alarm derecesi
|
|
|
die allerbesten
|
en iyileri
|
|
|
die Allerschürfste
[bes. berlinerisch: die Allerschärfste]
|
en keskini
|
|
|
die allesamt
|
hepsi
|
|
|
die Alliierten
|
birlik ülkeler
|
|
|
die alte Bettelfrau
|
yaşlı dilenci karı
|
|
|
die Alte Welt
|
eski dünya
|
|
|
die alten Briten
|
eski britanyalılar
|
|
|
die alten Bundesländer
|
eski federal eyaletler
|
|
|
die alten Leute
|
yaşlılar
|
|
|
die alten Sitten
{sub}
{pl}
|
eski usûller
|
|
|
die alten Sprachen
{sub}
{pl}
|
eski diller
|
|
|
die Alternation
{sub}
{f}
|
değişiklik
|
|
|
die Alternative
{sub}
{f}
|
alternatif
|
|
|
die Alternative
{sub}
{f}
|
ikinci imkân
|
|
|
die Alternative
{sub}
{f}
|
seçenek
|
|
|
die Alternative
{sub}
{f}
|
zıt imkân
|
|
|
die Alternative
{sub}
{f}
|
şık
|
|
|
die Alternativkosten
{sub}
{pl}
|
alternatif maliyet
|
|
|
die Alternativkosten
{sub}
{pl}
|
fırsat maliyeti
|
|
|
die Alternativlösung
{sub}
{f}
|
alternatif çözüm
|
|
|
die Alternativobligation
{sub}
{f}
|
alternatif borç
|
|
|
die Alternativobligation
{sub}
{f}
|
alternatif obligasyon
|
|
|
die am meisten zerstörte Stadt
|
en çok harap olan şehir
|
|
|
die Amenorrhoe
{sub}
{f}
|
amenore
|
|
|
die andere Partei
{sub}
{f}
|
öbür parti
|
|
|
die
Ablaufstudie
{sub}
{f}
|
işleme taslağı
|
|
|
die
Ablaufstudie
{sub}
{f}
|
işleme ön araştırması
|
|
|
die
Absatzstudie
{sub}
{f}
|
bilimsel satış araştırması
|
|
|
die
Affenkomödie
{sub}
{f}
|
maymun komedisi
|
|
|
die
Akardie
{sub}
{f}
|
duygusuzluk
|
|
|
die
Akardie
{sub}
{f}
|
kalpsizlik
|
|
|
die
Akardie
{sub}
{f}
|
korkaklık
|
|
|
die
Aktstudie
{sub}
{f}
|
akt incelemesi
|
|
|
die
Aktstudie
{sub}
{f}
|
hareket araştırması
|
|
|
all die
{sub}
{f}
|
onlar hepsi
|
|
|
alle die
|
bütün herkes
|
|
|
an die
[hundert Leute]
|
takriben
|
|
|
an die
[hundert Leute]
|
tahminen
|
|
|
an die
[hundert Leute]
|
...e yakın
|
|
|
ansprechende melodie
{sub}
{f}
|
hoş melodi
|
|
|
die
Anwendungsstudie
{sub}
{f}
|
bilimsel kullanım incelemesi
|
|
|
die
Anwendungsstudie
{sub}
{f}
|
uygulama çalışması
|
|
|
die
Aprosodie
{sub}
{f}
|
aprozodie
|
|
|
die
Aprosodie
{sub}
{f}
|
konuşurken doğru vurgulama yapamama
|
|
|
die
Arbeitsablaufstudie
{sub}
{f}
|
iş akışı araştırması
|
|
|
die
Arbeitsablaufstudie
{sub}
{f}
|
iş akışı çalışması
|
|
|
die
Arbeitsablaufstudie
{sub}
{f}
|
işin akım etüdü
|
|
|
die
Arbeitsablaufstudie
{sub}
{f}
|
işin akım incelemesi
|
|
|
die
Arbeitsablaufstudie
{sub}
{f}
|
çalışma akışı incelenmesi
|
|
|
die
Arbeitsplatzstudie
{sub}
{f}
|
çalışma etüdü
|
|
|
die
Arbeitsstudie
{sub}
{f}
|
iş araştırması
|
|
Türkisch