|
raues Rohr
{sub}
{n}
|
pürüzlü boru
|
|
|
raues Schicksal
{sub}
{n}
|
kötü kader
|
|
|
raus!
|
dışarı!
|
|
|
raus aus den Federn!
|
(yataktan) kalk!
|
|
|
das
Rauskaufen
{sub}
{n}
[Wettbewerber kauft die Waren auf und stellt seine beim Kunden rein]
|
tüccar rakibinin mallarını alıp kendi satıyor
|
|
|
rauslaufen
{v}
|
dışarı sızmak
|
|
|
Raus hier!
|
çık buradan!
|
|
|
rausholen
{v}
|
dışarı çıkarmak
|
|
|
der
Rausch
{sub}
{m}
[Alkohol-, Drogenrausch]
|
kafa bulma
|
|
|
der
Rausch
{sub}
{m}
[Alkoholrausch]
|
mestlik
|
|
|
der
Rausch
{sub}
{m}
[Anfall: Freuden-, Siegestaumel]
|
afallama
|
|
|
der
Rausch
{sub}
{m}
[deliranter Zustand]
|
sersemlik
|
|
|
der
Rausch
{sub}
{m}
[Ekstase]
|
kendinden geçme
|
|
|
der
Rausch
{sub}
{m}
[Entrückung, Entzücken]
|
çılgınlık
|
|
|
der
Rausch
{sub}
{m}
[Goldrausch, Adrenalinrausch etc.]
|
heyecan
|
|
|
der
Rausch
{sub}
{m}
[Raserei, Wutrausch]
|
aşırı heyecan
|
|
|
der
Rausch
{sub}
{m}
[Suff]
|
coşkunluk
|
|
|
der
Rausch
{sub}
{m}
[Suff]
|
sarhoşluk
|
|
|
der
Rausch
{sub}
{m}
[vor Glück, Heiterkeit]
|
etkileyici duygu
|
|
|
Rausch haben
{v}
|
kafayı bulmak
|
|
|
Rausch haben
{v}
|
sarhoş olmak
|
|
|
der
Rauschabstand
{sub}
{m}
|
sessizlik ve gürültü arasındaki zaman
|
|
|
die
Rauschabstimmung
{sub}
{f}
|
gürültü ayarı
|
|
|
der
Rauschanteil
{sub}
{m}
|
gürültü miktarı
|
|
|
rauscharm
{adj}
|
hafif gürültülü
|
|
|
die
Rauschbeere
{sub}
{f}
|
karga üzümü
|
|
|
die
Rauschbeere
{sub}
{f}
|
kargaüzümü
|
|
|
der
Rauschbegrenzer
{sub}
{m}
|
gürültü sınırlandırıcı
|
|
|
das
Rauschbild
{sub}
{n}
|
gürültü şablonu
|
|
|
der
Rauschbrand
{sub}
{m}
|
genellikle dağlık arazi otlaklarında görülen ölümcül hayvan enfeksiyon hastalığı
|
|
|
die
Rauschdiode
{sub}
{f}
|
parazit diodu
|
|
|
die
Rauschdroge
{sub}
{f}
|
sarhoşluk yapan uyuşturucu
|
|
|
die
Rauschempfindlichkeit
{sub}
{f}
|
uğuldama hassaslığı
|
|
|
das
Rauschen
{sub}
{n}
[auf Übertragungsleitungen]
|
uğuldama
|
|
|
das
Rauschen
{sub}
{n}
|
gürültü
|
|
|
das
Rauschen
{sub}
{n}
|
hışırtı yapması
|
|
|
das
Rauschen
{sub}
{n}
|
yayının parazit yapması
|
|
|
rauschen
{v}
[Bäume]
|
hışırdamak
|
|
|
rauschen
{v}
[rauschte, hat gerauscht]
|
gürültü yapmak
|
|
|
rauschen
{v}
[rauschte, hat gerauscht]
|
haşırdamak
|
|
|
rauschen
{v}
[rauschte, hat gerauscht]
|
inlemek
|
|
|
rauschen
{v}
[rauschte, hat gerauscht]
|
uğuldamak
|
|
|
rauschen
{v}
[rauschte, hat gerauscht]
|
ötmek
|
|
|
rauschen
{v}
[Wasser]
|
çağlamak
|
|
|
rauschen
{v}
[Wasser]
|
çağıldamak
|
|
|
rauschen
{v}
[Wasser]
|
şarıldamak
|
|
|
rauschen
{v}
[Wasser]
|
şırıldamak
|
|
|
rauschen
{v}
[zischen]
|
tıslamak
|
|
|
Rauschen des Strahlungsnachweissgerätes
{sub}
{n}
|
detektör radyasyonu gürültüsü
|
|
|
Rauschen des Verkehrs
{sub}
{n}
|
trafik gürültüsü
|
|
|
Rauschen eines Baches
{sub}
{n}
|
dere şarıltısı
|
|
|
achteraus
|
tornistan
|
|
|
ahnt voraus
|
önceden seziyor
|
|
|
ahnt voraus
|
önceden tahmin ediyor
|
|
|
ahnte voraus
|
önceden sezmişti
|
|
|
ahnte voraus
|
önceden tahmin etmişti
|
|
|
allen voraus
|
herkesten önde
|
|
|
anderen voraus
|
başkalarının önünde
|
|
|
auf Teufel komm raus
|
ne var ne yoksa
|
|
|
aus dem Bauch heraus
|
içinden geldiği gibi
|
|
|
aus dem Nichts heraus
|
sıfırdan
|
|
|
aus dem Spiel heraus
|
oyun içinden
|
|
|
aus der Mitte heraus
|
ortadan başlayarak
|
|
|
aus einer Anwandlung heraus
|
geçici bir hevesten dolayı
|
|
|
aus einer Anwandlung heraus
|
bir arzudan dolayı
|
|
|
aus einer Augenblicksstimmung heraus
|
anlık durumdan dolayı
|
|
|
Besten Dank im Voraus
|
şimdiden çok teşekkürler
|
|
|
bestimmt voraus
[er ~]
|
önceden saptıyor
|
|
|
Blick voraus
{sub}
{m}
|
önceden görüş
|
|
|
blickte voraus
[er, sie, es~]
|
ileriyi görmüştü
|
|
|
Da wird nichts draus
|
bu olmaz
|
|
|
Dann fliegt er raus
{ugs.}
|
o halde atılır
|
|
|
daraus
{adv}
|
bundan
|
|
|
daraus
{adv}
|
ondan
|
|
|
daraus
{adv}
|
oradan
|
|
|
das hängt mir zum Hals raus
|
buna tahammül edemiyorum
|
|
|
das Köpfchen des Babys kommt heraus
[während der Geburt]
|
bebeğin kafası çıkıyor
|
|
Türkisch