|
Dauer der Miete
{sub}
{f}
|
kira müddeti
|
|
|
Dauer der Freundschaft
|
arkadaşlığın süresi
|
|
|
Dauer der Fehlerlokalisierung
{sub}
{f}
|
hata saptama müddeti
|
|
|
Dauer der gegenwärtigen Beschäftigung
{sub}
{f}
|
şu anki çalışma süresi
|
|
|
Dauer der Garantie
{sub}
{f}
|
garanti müddeti
|
|
|
Dauer der Gültigkeit
{sub}
{f}
|
geçerlilik süresi
|
|
|
Dauer der Invalidität
{sub}
{f}
|
maluliyet süresi
|
|
|
Dauer der Haft
{sub}
{f}
|
tutukluluk süresi
|
|
|
Dauer des Bereitschaftszustands
{sub}
{f}
|
nöbet süresi
|
|
|
Dauer des Leasing-Vertrags
{sub}
{f}
|
kira anlaşma süresi
|
|
|
Dauer des Beschäftigungsverhältnisses
{sub}
{f}
|
çalışma süresi
|
|
|
Dauer des ordentlichen Aufenthalts
{sub}
{f}
|
düzenli ikamet süresi
|
|
|
Dauer des Zahlungsverzugs
{sub}
{f}
|
ödeme gecikim süresi
|
|
|
Dauer des Reparaturzyklus
{sub}
{f}
|
tamir süresi
|
|
|
Dauer der Versicherung
{sub}
{f}
|
sigorta süresi
|
|
|
Dauer der Verlängerung
{sub}
{f}
|
uzatma süresi
|
|
|
Dauer der Zahlungsverzögerung
{sub}
{f}
|
ödeme gecikim süresi
|
|
|
Dauer des ausgeschalteten Zustands
{sub}
{f}
|
kapalı kalma süresi
|
|
|
Dauer des Arbeitstages
{sub}
{f}
|
iş günü süresi
|
|
|
Dauer bisher
{sub}
{f}
|
şimdiye kadarki süre
|
|
|
Dauer der aktiven Wartung
{sub}
{f}
|
aktif bakım süresi
|
|
|
Dauer der aktiven Instandsetzung
{sub}
{f}
|
aktif tamir süresi
|
|
|
Dauer der Arbeitsschicht
{sub}
{f}
|
iş vardiyesi süresi
|
|
|
Dauer der Arbeitslosigkeit
{sub}
{f}
|
işsizlik süresi
|
|
|
Dauer Alkoholismus
{sub}
{m}
|
kronik alkolizma
|
|
|
Dauer der Betriebszugehörigkeit
|
işletmede çalışma süresi
|
|
|
Dauer der Betriebszugehörigkeit
{sub}
{f}
|
fabrikada çalışma süresi
|
|
|
Dauer der eines Patents
{sub}
{f}
|
patent süresi
|
|
|
Dauer der Fehlerbehebung
{sub}
{f}
|
hata düzeltme süresi
|
|
|
Dauer der Erhitzung
{sub}
{f}
|
ısıtmanın devamı
|
|
|
Dauer der Arbeitsunfähigkeit
{sub}
{f}
|
iş göremezlik süresi
|
|
|
Dauer der Beschäftigung
{sub}
{f}
|
istihdam süresi
|
|
|
Dauer der Beschäftigung
{sub}
{f}
|
çalışma süresi
|
|
|
Dauer der Beschäftigung
{sub}
{f}
|
çalıştırma süresi
|
|
|
das
Dauerarbeitsverhältnis
{sub}
{n}
|
sürekli çalışma ilişkisi
|
|
|
der
Dauerarbeitsplatz
{sub}
{m}
|
uzun süreli iş yeri
|
|
|
der
Dauerarrest
{sub}
{m}
|
sürekli hapis
|
|
|
der
Dauerauftrag
{sub}
{m}
|
aralıksız sipariş
|
|
|
die
Daueraufenthaltsberechtigung
{sub}
{f}
|
daimi oturum hakkı
|
|
|
der
Dauerauftrag
{sub}
{m}
|
açık emir
|
|
|
der
Dauerarbeitsloser
{sub}
{m}
|
daimi işsiz
|
|
|
die
Dauerarbeitslosigkeit
{sub}
{f}
|
daimi işsizlik
|
|
|
der
Dauerarbeitsloser
{sub}
{m}
|
sürekli işsiz
|
|
|
die
Dauerarbeitslosigkeit
{sub}
{f}
|
sürekli işsizlik
|
|
|
der
Dauerarbeitsplatz
{sub}
{m}
|
sürekli çalışma yeri
|
|
|
der
Dauerarbeitsplatz
{sub}
{m}
|
daimi çalışma yeri
|
|
|
der
Dauerauftrag
{sub}
{m}
|
sürekli ödeme talimatı
|
|
|
die
Daueraufträge
{sub}
{pl}
|
aralıksız siparişler
|
|
|
der
Dauerauftrag
{sub}
{m}
|
vadelere yayılmış ödemelerin belirtilmesi
|
|
|
die
Dauerausstellung
{sub}
{f}
|
devamlı sergi
|
|
|
der
Dauerauftrag
{sub}
{m}
|
daimi görev
|
|
|
der
Dauerauftrag
{sub}
{m}
|
banka ile sürekli yapılan ödemelerin belirlenmesi
|
|
|
der
Dauerauftrag
{sub}
{m}
|
kesintisiz sipariş
|
|
|
der
Dauerauftrag
{sub}
{m}
|
daimi sipariş
|
|
|
der
Dauerauftrag
{sub}
{m}
|
otomatik ödeme
|
|
|
der
Dauerauftrag
{sub}
{m}
|
sürekli yetki
|
|
|
der
Dauerauftrag
{sub}
{m}
|
sürekli emir
|
|
|
Dauer, Fort-
{sub}
{f}
|
devam
|
|
|
Dauer vorübergehender Arbeitsunfähigkeit
{sub}
{f}
|
geçici işgöremezlik süresi
|
|
|
Dauer, Fort-
{sub}
{f}
|
sürme
|
|
|
Dauer, Fort-
{sub}
{f}
|
sürek
|
|
|
Dauer-
|
sürekli-
|
|
|
der
Dauerabfall
{sub}
{m}
|
daimi çöp
|
|
|
der
Dauerabfall
{sub}
{m}
|
daimi atık
|
|
|
Dauer eines Abkommens
{sub}
{f}
|
anlaşma süresi
|
|
|
Dauer einer Steigerung
{sub}
{f}
|
açık artırma süresi
|
|
|
Dauer eines Streiks
{sub}
{f}
|
grav süresi
|
|
|
der
Daueranleger
{sub}
{m}
|
uzun vadeli yatırımcı
|
|
|
der
Dauerarbeitslose
{sub}
{m}
|
uzun süredir işsiz olan
|
|
|
die
Daueranzeige
{sub}
{f}
|
sürekli gösterge
|
|
|
die
Daueranforderung
{sub}
{f}
|
sürekli talep
|
|
|
die
Dauerakte
{sub}
{f}
|
sürekli dosya
|
|
|
der
Dauerangestellter
{sub}
{m}
|
sürekli memur
|
|
|
der
Dauerangestellter
{sub}
{m}
|
daimi memur
|
|
|
die
Daueranlage
{sub}
{f}
|
uzun vadeli yatırım
|
|
|
die
Dauerbewilligung
{sub}
{f}
|
süresiz onay
|
|
|
die
Dauerbezugskarte
{sub}
{f}
|
süresiz abonman kartı
|
|
|
die
Dauerbfestigkeitsprobe
{sub}
{f}
|
yorgunluk denemesi
|
|
|
die
Dauerbfestigkeitsprobe
{sub}
{f}
|
sürekli mukavemet testi
|
|
|
das
Dauerbfestigkeitsschaubild
{sub}
{n}
|
yorgunluk diyagramı
|
|
|
das
Dauerbfestigkeitsschaubild
{sub}
{n}
|
sürekli mukavemet diyagramı
|
|
|
der
Dauerbetrieb
{sub}
{m}
|
daimi işletme
|
|
|
der
Dauerbetrieb
{sub}
{m}
|
daimi işleme
|
|
|
der
Dauerbetrieb
{sub}
{m}
|
sürekli işleme
|
|
|
der
Dauerbetrieb
{sub}
{m}
|
devamlı işleme
|
|
|
der
Dauerbetrieb
{sub}
{m}
|
sürekli işletme
|
|
|
die
Dauerbrandbogenlampe
{sub}
{f}
|
hiç söndürülmeyen ark lambası
|
|
|
der
Dauerbrandherd
{sub}
{m}
|
daimi alevli ocak
|
|
|
der
Dauerbrandofen
{sub}
{m}
|
sabit ısılı kalorifer
|
|
|
der
Dauerbrandofen
{sub}
{m}
|
daimi alevli fırın
|
|
|
die
Dauerbremsanlage
{sub}
{f}
|
devamlı fren düzeneği
|
|
|
die
Dauerbiegefestigkeit
{sub}
{f}
|
daimi bükülme direnci
|
|
|
die
Dauerbiegeprüfung
{sub}
{f}
|
daimi bükme deneyi
|
|
|
der
Dauerbiegeprüfer
{sub}
{m}
|
daimi bükme deneyi yapan
|
|
|
der
Dauerbiegeversuch
{sub}
{m}
|
daimi bükme deneyi
|
|
|
der
Dauerbrand
{sub}
{m}
|
hiç söndürülmeden çalışma
|
|
|
die
Dauerbeatmung
{sub}
{f}
|
sürekli teneffüs ettirme
|
|
|
die
Dauerbefragung
{sub}
{f}
|
sürekli sorgu
|
|
|
der
Dauerbefehl
{sub}
{m}
|
sürekli direktif
|
|
|
der
Dauerbefürsorgter
{sub}
{m}
|
sürekli yardım alan
|
|
|
die
Dauerbelastung
{sub}
{f}
|
devamlı yükleme
|
|
|
die
Dauerbehandlung
{sub}
{f}
[Med.]
|
sürekli doktor kontrolü altında olma
|
|
|
der
Dauerausweis
{sub}
{m}
|
abonman kartı
|
|
|
der
Dauerausweis
{sub}
{m}
|
abonman karnesi
|
|
|
das
Dauerbad
{sub}
{n}
|
sürekli banyo
|
|
|
die
Dauerbeanspruchung
{sub}
{f}
|
sürekli talep etmek
|
|
|
die
Dauerbeanspruchung
{sub}
{f}
|
daimi zorlamak
|
|
|
die
Dauerbeschäftigung
{sub}
{f}
|
sürekli meşguliyet
|
|
|
die
Dauerbeschäftigung
{sub}
{f}
|
hayat boyu istihdam
|
|
|
die
Dauerbeschäftigung
{sub}
{f}
|
sürekli çalıştırma
|
|
|
die
Dauerbeschäftigung
{sub}
{f}
|
sürekli çalışma
|
|
|
der
Dauerbesitz
{sub}
{m}
|
daimi mülkiyet
|
|
|
Dauerbesitz von Aktien
{sub}
{m}
|
damimi hisse senedi sahipliği
|
|
|
die
Dauerbelegschaft
{sub}
{f}
|
sürekli kadro
|
|
|
der
Dauerbelastungsversuch
{sub}
{m}
|
devamlı yük deneyi
|
|
|
die
Dauerbelegung
{sub}
{f}
|
devamlı çağırma
|
|
|
die
Dauerbeschwerden
{sub}
{pl}
|
sürekli ağrılar
|
|
|
die
Dauerbeobachtung
{sub}
{f}
|
devamlı gözetim
|
|
|
die
Dauerbeschäftigung
{sub}
{f}
|
daimi iş
|
|
|
der
Dauereinsatz
{sub}
{m}
|
sürekli istihdam
|
|
|
die
Dauereinrichtung
{sub}
{f}
|
daimi donatım
|
|
|
die
Dauereintrittskarte
{sub}
{f}
|
daimi giriş bileti
|
|
|
dauerelastisch
{adj}
|
daimi esnek
|
|
|
die
Dauereinlage
{sub}
{f}
|
daimi yatırılan mevduat
|
|
|
das
Dauereinkommen
{sub}
{n}
|
hayat boyu gelir
|
|
|
die
Dauereinnahme
{sub}
{f}
|
daimi gelir
|
|
|
die
Dauereinnahme
{sub}
{f}
|
sürekli gelir
|
|
|
die
Dauereinnahme
{sub}
{f}
|
daimi tahsilat
|
|
|
die
Dauereinnahme
{sub}
{f}
|
sürekli tahsilat
|
|
|
der
Dauererfolg
{sub}
{m}
|
daimi başarı
|
|
|
die
Dauerentladung
{sub}
{f}
|
daimi deşarj
|
|
|
der
Dauererhitzer
{sub}
{m}
|
daimi ısıtıcı
|
|
|
die
Dauererprobung
{sub}
{f}
|
daimi deneme
|
|
|
die
Dauererhitzung
{sub}
{f}
|
daimi ısıtma
|
|
|
die
Dauerfahrkarte
{sub}
{f}
|
abonman bileti
|
|
|
das
Daueretikett
{sub}
{n}
|
daimi etiket
|
|
|
der
Dauerelastizität
{sub}
{m}
|
daimi esneklik
|
|
|
die
Daueremission
{sub}
{f}
|
daimi emisyon
|
|
|
der
Daueremittent
{sub}
{m}
|
aralıksız emisyoncu
|
|
|
die
Daueremissionen
{sub}
{pl}
|
daimi emisyonlar
|
|
|
die
Dauerbruchanrisse
{sub}
{pl}
|
kırılma çatlakları
|
|
|
das
Dauerbuchungsbeginndatum
{sub}
{n}
|
daimi rezerve başlangıç tarihi
|
|
|
die
Dauerbuchung
{sub}
{f}
|
daimi rezerve
|
|
|
der
Dauerbuchungsbeleg
{sub}
{m}
|
daimi rezerve makbuzu
|
|
|
das
Dauerbuchungsenddatum
{sub}
{n}
|
daimi rezerve tarihi
|
|
|
die
Dauerbremse
{sub}
{f}
|
devamlı fren
|
|
|
der
Dauerbrenner
{sub}
{m}
|
sönmeden yanan fitil
|
|
|
der
Dauerbrenner
{sub}
{m}
[ugs.: langer leidenschaftlicher Kuss]
|
uzun ateşli öpüşme
|
|
|
der
Dauerbrenner
{sub}
{m}
|
sürekli fırın
|
|
|
der
Dauerbruch
{sub}
{m}
|
kırılma
|
|
|
der
Dauerbrenner
{sub}
{m}
|
uzun süre yanan soba
|
|
|
die
Dauerdehngrenze
{sub}
{f}
|
daimi genişleme sınırı
|
|
|
das
Dauerdelikt
{sub}
{n}
|
sürekli suç
|
|
|
das
Dauerdelikt
{sub}
{n}
|
mütemadi suç
|
|
|
die
Dauerdialyse
{sub}
{f}
|
daimi diyaliz
|
|
|
die
Dauerecho
{sub}
{f}
|
sürekli eko
|
|
|
das
Dauerdrehmoment
{sub}
{n}
|
daimi dönme momenti
|
|
|
der
Dauerbuchungszähler
{sub}
{m}
|
daimi rezerve sayacı
|
|
|
die
Dauerbürgschaft
{sub}
{f}
|
daimi vekâlet
|
|
|
das
Dauerbudget
{sub}
{n}
|
sürekli bütçe
|
|
|
der
Dauergebrauchsgegenstand
{sub}
{m}
|
sürekli kullanılan eşya
|
|
|
dauergelockt
{adj}
|
kalıcı kıvırcıklı
|
|
|
dauergelockt
{adj}
|
kalıcı bukleli
|
|
|
das
Dauergeräusch
{sub}
{n}
|
sürekli gürültü
|
|
|
das
Dauergeschäft
{sub}
{n}
|
uzun müddetli ticaret
|
|
|
die
Dauergeschwindigkeit
{sub}
{f}
|
devamlı hız
|
|
|
der
Dauerfrostboden
{sub}
{m}
|
sürekli donan taban
|
|
|
der
Dauerfrost
{sub}
{m}
|
sürekli don
|
|
|
der
Dauergast
{sub}
{m}
[im Hotel]
|
otelde uzun süre kalan müşteri
|
|
|
die
Dauergarantie
{sub}
{f}
|
daimi garanti
|
|
|
der
Dauergast
{sub}
{m}
|
devamlı müşteri
|
|
|
der
Dauergast
{sub}
{m}
[im Lokal]
|
otele sürekli gelen müşteri
|
|
|
die
Dauerglotzerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
devamlı dikizci
|
|
|
der
Dauerglotzer
{sub}
{m}
|
devamlı dikizci
|
|
|
die
Dauergüter
{sub}
{pl}
|
sürekli mallar
|
|
|
das
Dauergut
{sub}
{n}
|
sürekli mal
|
|
|
dauerhaft
{adj}
[beständig]
|
dayanıklı
|
|
|
dauerhaft
{adj}
|
eskimez
|
|
|
dauerhaft
{adj}
[beständig]
|
sağlam
|
|
|
die
Dauergewebe
{sub}
{f}
[Med.]
|
değişmez doku
|
|
|
dauergewellt
|
kalıcı dalgalı
|
|
|
das
Dauergewächs
{sub}
{n}
|
uzun ömürlü bitki
|
|
|
die
Dauerfestigkeit
{sub}
{f}
|
sürekli kesme mukavemeti
|
|
|
dauerfest
{adj}
|
sürekli mukavemetli
|
|
|
die
Dauerfestigkeit
{sub}
{f}
|
sürekli mukavemet
|
|
|
die
Dauerfahrkarte
{sub}
{f}
|
abonman pasosu
|
|
|
die
Dauerfalte
{sub}
{f}
|
kalıcı plise
|
|
|
die
Dauerfahrt
{sub}
{f}
|
uzun yolculuk
|
|
|
die
Dauerfalten
{sub}
{pl}
|
kalıcı pliseler
|
|
|
der
Dauerfehler
{sub}
{m}
|
sürekli hata
|
|
|
der
Dauerfehler
{sub}
{m}
|
kalıcı hata
|
|
|
der
Dauerflug
{sub}
{m}
|
uçak uzun menzilli uçuş
|
|
|
der
Dauerfluss
{sub}
{m}
|
devamlı akım
|
|
|
der
Dauerflugplan
{sub}
{m}
|
uçak uzun menzilli uçuş planı
|
|
|
die
Dauerform
{sub}
{f}
|
daimi şekil
|
|
|
die
Dauerform
{sub}
{f}
|
daimi form
|
|
|
die
Dauerfristverlängerung
{sub}
{f}
|
daimi süre uzatma
|
|
|
der
Dauerfestigkeitswert
{sub}
{m}
|
sürekli mukavemet değeri
|
|
|
die
Dauerfestigkeitsprobe
{sub}
{f}
|
sürekli mukavemet deneyi
|
|
|
das
Dauerfeuer
{sub}
{n}
[Militär]
|
sürekli ateş
|
|
Türkisch