|
Abart des gleichen Modells
{sub}
{f}
|
aynı modelin başka türü
|
|
|
der
Abdruck
{sub}
{m}
[Kopie]
|
aynını çıkartmak
|
|
|
die
Abstammungsgemeinschaft
{sub}
{f}
|
aynı soy topluluğu
|
|
|
abstandsgleich
|
aynı uzaklıkta
|
|
|
Aktie der gleichen Gattung
{sub}
{f}
|
aynı sınıftan hisse senedi
|
|
|
der
Albertschlag
{sub}
{m}
[Seilerei]
|
aynı yöne bükülü
|
|
|
als Sachleistung zurückzahlen
{v}
|
aynî eda olarak ödemek
|
|
|
als Zeichen der Übereinstimmung
|
aynı fikirde olma işareti olarak
|
|
|
die
Altersklassen
{sub}
{f}
|
aynı yaşta olanlar
|
|
|
am gleichen Ort
|
aynı yerde
|
|
|
am gleichen Strang ziehen
|
aynı amaca hizmet etmek
|
|
|
am gleichen Strang ziehen
|
aynı yolun yolcusu olmak
|
|
|
am gleichen Tag
|
aynı günde
|
|
|
am gleichen Tage
|
aynı gün
|
|
|
am Ort verkaufen
|
aynı yerde satmak
|
|
|
am selben Tag
|
aynı günde
|
|
|
am selben Tage
|
aynı günde
|
|
|
die
Ambiversion
{sub}
{f}
|
aynı zamanda hem içe hem dışa dönük olma
|
|
|
der
Amtsvorgänger
{sub}
{m}
|
aynı görevde daha önce bulunan kimse
|
|
|
die
Amtsvorgängerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
aynı görevde daha önce bulunan kimse
|
|
|
an demselben Tag
|
aynı günde
|
|
|
an derselben Stelle
|
aynı yerde
|
|
|
an Ort und Stelle bleiben
{v}
|
aynı yerinde kalmak
|
|
|
an Ort und Stelle eingegossen
|
aynı yerde döküm yapıldı
|
|
|
analog hergestellt
|
aynı imal edilmiş
|
|
|
Angehörige des gleichen Geschlechts
{sub}
{pl}
|
aynı cinsiyet bireyleri
|
|
|
der
Anlieger
{sub}
{m}
|
aynı güzergâh üzerinde oturan
|
|
|
der
Anlieger
{sub}
{m}
|
aynı sokakta ikamet eden
|
|
|
der
Anlieger
{sub}
{m}
|
aynı sokakta oturan
|
|
|
der
Anlieger
{sub}
{m}
|
aynı ulaşım yolu kenarında oturan
|
|
|
die
Anlieger
{sub}
{pl}
|
aynı sokakta oturanlar
|
|
|
die
Anliegerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
aynı sokakta oturan
|
|
|
die
Anliegerinnen
{sub}
{pl}
[weiblich]
|
aynı sokakta oturanlar
|
|
|
der
Anrainerstaat
{sub}
{m}
[eines Flusses oder Sees]
|
aynı nehire sınır ülke
|
|
|
der
Anrainerstaat
{sub}
{m}
[eines Meeres]
|
aynı denizde kıyısı ülke
|
|
|
die
Anrainerstaaten
{sub}
{pl}
[eines Flusses oder Sees]
|
aynı nehire sınır ülkeler
|
|
|
die
Anrainerstaaten
{sub}
{pl}
[eines Meeres]
|
aynı denize komşu ülkeler
|
|
|
die
Artgenosse
{sub}
{f}
|
aynı cinsten
|
|
|
Artikel zum gleichen Preis
{sub}
{pl}
|
aynı fiyata eşya
|
|
|
asynchron
{adj}
|
aynı zamanda olmayan
|
|
|
auf Augenhöhe
|
aynı seviyede
|
|
|
auf das Gleiche hinauskommen
{v}
|
aynı kapıya çıkmak
|
|
|
auf das Gleiche hinauslaufen
{v}
|
aynı yere gelmek
|
|
|
auf dasselbe hinauskommen
{v}
|
aynı şey ifade etmek
|
|
|
auf dasselbe hinauslaufen
{v}
|
aynı kapıya çıkmak
|
|
|
auf dem selben Breitengrad
|
aynı enlem derecesinde
|
|
|
auf demselben Flug
|
aynı ucak yolculuğunda
|
|
|
auf denselben Punkt hinlaufend
|
aynı noktaya çıkan
|
|
|
auf der gleichen Ebene
|
aynı düzeyde
|
|
|
auf der gleichen Ebene stehen
{v}
|
aynı seviyede olmak
|
|
|
auf der gleichen Höhe
|
aynı yükseklikte
|
|
|
die
Aktenausfertigung
{sub}
{f}
|
dosya ayni
|
|
|
die
Arbeitsplatzgestaltung
{sub}
{f}
|
iş yeri dizaynı
|
|
|
auf gleiche Weise
|
hemen hemen aynı
|
|
|
die
Briefgestaltung
{sub}
{f}
|
mektup dizaynı
|
|
|
brutto für netto
|
brüt ve net aynı
|
|
|
bundesweit einheitlich
{adj}
|
Federal devlet çapında aynı
|
|
|
das ist einerlei
|
hepsi aynı
|
|
|
das ist mir eins
|
bence hepsi aynı
|
|
|
das Wetter hält sich
|
hava yine aynı
|
|
|
dasselbe in Grün
{ugs.}
|
hemen hemen aynı
|
|
|
einander gleich
|
birbiri ile aynı
|
|
|
einerlei
{adj}
[gleichgültig]
|
hep aynı
|
|
|
er ist immer der Gleiche
|
hep aynı
|
|
|
es ist gehupft wie gesprungen
[es macht keinen Unterschied]
|
ikisi de aynı
|
|
|
etwa genauso hoch wie
|
aşağı yukarı …gibi aynı
|
|
|
fast genauso
|
hemen hemen aynı
|
|
|
fast genauso wie
|
hemen hemen gibi aynı
|
|
|
das
Forschungsdesign
{sub}
{n}
|
araştırma dizaynı
|
|
|
die
Fugenausbildung
{sub}
{f}
|
ekyeri dizaynı
|
|
|
ganze Familie gleicht sich
{sub}
{f}
|
tüm aile aynı
|
|
|
gleich an Bedeutung
|
anlamı aynı
|
|
|
im Übrigen gleich
|
gerisi aynı
|
|
|
immer gleich
|
daima aynı
|
|
|
die
Instrumentenkonstruktion
{sub}
{f}
|
suni dizaynı
|
|
|
die
Kopfgestaltung
{sub}
{f}
|
baş dizaynı
|
|
|
kostengünstiges Webdesign
{sub}
{n}
|
uygun fiyatlı web dizaynı
|
|
Türkisch