|
gerade Achse
{sub}
{f}
|
dik mil
|
|
|
gerade Achse
{sub}
{f}
|
dik eksen
|
|
|
gerade als ...
|
tam... iken
|
|
|
Gerade als ich das Ufer erreichte ...
|
kıyıya ulaştığım anda…
|
|
|
gerade als ich die Türe öffnete
|
kapıyı açtığım anda
|
|
|
gerade biegen
{v}
|
bir işi tekrar düzeltmek
|
|
|
gerade biegen
{v}
|
bükülmüş bir şeyi tekrar düzeltmek
|
|
|
gerade biegen
{v}
|
tekrar yoluna koymak
|
|
|
gerade dabei sein, etwas zu tun
{v}
|
şu anda bir şey yapmakta olmak
|
|
|
gerade das Gegenteil
|
tam tersi
|
|
|
gerade deshalb
|
tam bu yüzden
|
|
|
Gerade du!
|
bula bula seni bulmuşlar!
|
|
|
gerade eben
|
hemen şimdi
|
|
|
gerade eben
|
tam bu sırada
|
|
|
gerade eben erst
|
az önce
|
|
|
gerade eben noch
|
az evvel
|
|
|
gerade eben noch
|
demincek
|
|
|
gerade einmal
|
sadece
|
|
|
gerade einmal 1,7 Millionen
|
sadece 1,7 milyon
|
|
|
gerade erst
{adv}
|
az evvel
|
|
|
gerade erst
{adv}
|
az önce
|
|
|
gerade etwas tun wollen
{v}
|
tam o sırada bir şey yapmak istemek
|
|
|
gerade Funktion
{sub}
{f}
|
düz fonksiyon
|
|
|
gerade Führungsstange
{sub}
{f}
|
düz hareket kolu
|
|
|
gerade Führungsstange
{sub}
{f}
|
kılavuz çubuk
|
|
|
gerade Gegenteil
|
tam aksi
|
|
|
gerade Gegenteil
|
tam tersi
|
|
|
gerade gegenüber
|
tam karşıda
|
|
|
gerade genug um zu leben
|
ölmiyecek kadar yeterli
|
|
|
gerade geschlossenes Fenster
{sub}
{n}
|
kare başlı pencere
|
|
|
gerade geschnittener Rock
{sub}
{m}
|
düz kesilmiş etek
|
|
|
gerade geworden
[es ist~]
|
düzlendi
|
|
|
gerade halten
{v}
|
dik tutmak
|
|
|
gerade heraus
{adj}
|
açıktan açığa
|
|
|
gerade heraus
{adj}
|
açıkça
|
|
|
gerade heraussagen
{v}
|
lâfını çekinmeden söylemek
|
|
|
gerade heraussagen
{v}
|
sözünü esirgememek
|
|
|
gerade heute
|
tam aksine bugün
|
|
|
gerade im richtigen Moment ankommen
|
tam doğru anda gelmek
|
|
|
gerade in dem Moment
|
tam o anda
|
|
|
gerade in diesem Augenblick
|
der demez
|
|
|
gerade in diesem Augenblick
|
hemencecik
|
|
|
gerade in Mode sein
{v}
|
şu anda moda olmak
|
|
|
gerade jetzt
|
hemen şimdi
|
|
|
gerade legen
{v}
|
düz koymak
|
|
|
gerade linie
{sub}
{f}
|
doğru çizgi
|
|
|
Gerade Linie
{sub}
{f}
|
doğru çizgi
|
|
|
gerade Linie
{sub}
{f}
|
düz çizgi
|
|
|
gerade losfahren wollen
{v}
|
şu anda yola çıkmak istemek
|
|
|
gerade machen
{v}
|
düzlemek
|
|
|
gerade mal
|
hemen hemen
|
|
|
aus der Kurve in die Zielgerade
|
virajdan hedef çizgisine
|
|
|
die
Bilanzgerade
{sub}
{f}
|
bütçe doğrusu
|
|
|
die
Bilanzgerade
{sub}
{f}
|
bütçe eğrisi
|
|
|
bolzengerade
[veraltend]
|
direkt
|
|
|
bolzengerade
[veraltend]
|
dosdoğru
|
|
|
bolzengerade
[veraltend]
|
dümdüz
|
|
|
die
Budgetgerade
{sub}
{f}
|
bütçe eğrisi
|
|
|
Dr. Müller behandelt gerade
|
Doktor mÜller şu an tedavi ediyor
|
|
|
die
Endgerade
{sub}
{f}
[Sport]
|
(koşu ve atyarışı) son düzlük
|
|
|
es regnet gerade
|
şu an yağıyor
|
|
|
fadengerade
{adj}
|
iplik gibi düz
|
|
|
die
Gegengerade
{sub}
{f}
|
karşı düz parça
|
|
|
ich esse gerade
|
şimdi (yemek) yiyorum
|
|
|
ideale Gerade
{sub}
{f}
|
ideal doğru
|
|
|
die
Kantengerade
{sub}
{f}
|
kenar çizgisi
|
|
|
kerzengerade
{adj}
|
baston yutmuş gibi
|
|
|
kerzengerade
{adj}
|
dimdik
|
|
|
kerzengerade
{adj}
|
mum direk
|
|
|
klein und gerade
|
küçük düz
|
|
|
die
Korrekturgerade
{sub}
{f}
|
düzeltme çizgisi
|
|
|
kurze Gerade
{sub}
{f}
[Boxen]
|
(boksta) kısa direkt vuruş
|
|
|
legt gerade
[er, sie, es~]
|
dik koyuyor
|
|
|
legte gerade
[er, sie, es~]
|
düz koymuştu
|
|
|
die
Leitgerade
{sub}
{f}
|
ana çizgi
|
|
|
linke Gerade
{sub}
{f}
|
sol doğru (veya çizgi)
|
|
|
macht gerade
[er, sie, es~]
|
düzlüyor
|
|
Türkisch