|
die
Abarbeitungsmechanismen
{sub}
{pl}
|
düzeltme mekanizmaları
|
|
|
die
Abarbeitungsstrategie
{sub}
{f}
|
düzeltme stratejisi
|
|
|
abgleichen
{v}
[glich ab, hat abgeglichen]
|
düzeltmek
|
|
|
abrichten
{v}
[Techn.: richtete ab, hat abgerichtet]
|
düzeltmek
|
|
|
abändern
{v}
[verbessern]
|
düzeltmek
|
|
|
adjustieren
{v}
[adjustierte, hat adjustiert]
|
düzeltmek
|
|
|
die
Angleichungen
{sub}
{pl}
|
düzeltmeler
|
|
|
die
Anpassungen
{sub}
{pl}
|
düzeltmeler
|
|
|
das
Anpassungsdatum
{sub}
{n}
|
düzeltme tarihi
|
|
|
die
Anpassungsgebühr
{sub}
{f}
|
düzeltme harcı
|
|
|
auf Vordermann bringen
{v}
[Etwas wieder in Ordnung bringen]
|
düzeltmek
|
|
|
aufbessern
{v}
[besserte auf, hat aufgebessert]
|
düzeltmek
|
|
|
die
Aufbesserungen
{sub}
{pl}
|
düzeltmeler
|
|
|
Aufbesserungs-
|
düzeltme-
|
|
|
aufmachen
{v}
[machte auf, hat aufgemacht]
|
düzeltmek
|
|
|
aufräumen
{v}
[räumte auf, hat aufgeräumt]
|
düzeltmek
|
|
|
die
Aufräumungsarbeiten
{sub}
{pl}
|
düzeltme işleri
|
|
|
ausbessern
{v}
[besserte aus, hat ausgebessert]
|
düzeltmek
|
|
|
die
Ausbesserungen
{sub}
{pl}
|
düzeltmeler
|
|
|
ausbeulen
{v}
[Beule beseitigen]
|
düzeltmek
|
|
|
ausbilden
{v}
[bildete aus, hat ausgebildet]
|
düzeltmek
|
|
|
ausbügeln
{v}
[bügelte aus, hat ausgebügelt]
|
düzeltmek
|
|
|
ausgleichen
{v}
[glich aus, hat ausgeglichen]
|
düzeltmek
|
|
|
der
Ausrichteapparat
{sub}
{m}
|
düzeltme aleti
|
|
|
das
Ausrichteband
{sub}
{n}
|
düzeltme bandı
|
|
|
ausrichten
{v}
[richtete aus, hat ausgerichtet]
|
düzeltmek
|
|
|
ausräumen
{v}
[räumte aus, hat ausgeräumt]
|
düzeltmek
|
|
|
ausrüsten
{v}
[rüstete aus, hat ausgerüstet]
|
düzeltmek
|
|
|
ändern
{v}
|
düzeltmek
|
|
|
Änderung anstreben
{v}
|
düzeltmeyi maçlamak
|
|
|
Änderung vornehmen
|
düzeltmek
|
|
|
der
Änderungsdienst
{sub}
{m}
|
düzeltme servisi
|
|
|
beheben
{v}
[Schaden, Mangel , Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen]
|
düzeltmek
|
|
|
berichtigen
{v}
[berichtigte, habe berichtigt]
|
düzeltmek
|
|
|
die
Berichtigungen
{sub}
{pl}
|
düzeltmeler
|
|
|
der
Berichtigungsanspruch
{sub}
{m}
|
düzeltme talebi
|
|
|
das
Berichtigungsrecht
{sub}
{n}
|
düzeltme hakkı
|
|
|
bessern
{v}
[besserte, habe gebessert]
|
düzeltmek
|
|
|
der
Breithammer
{sub}
{m}
|
düzeltme çekici
|
|
|
breitschlagen
{v}
[schlug breit, hat breitgeschlagen]
|
düzeltmek
|
|
|
der
Dateiaufbereter
{sub}
{m}
|
düzeltmen
|
|
|
Datum der Berichtigung
{sub}
{n}
|
düzeltme tarihi
|
|
|
die Verbesserungen finanzieren
{v}
|
düzeltmeleri finanse etmek
|
|
|
ebnen
{v}
[ich ebnete, ich habe geebnet]
|
düzeltmek
|
|
|
der
Editor
{sub}
{m}
|
düzeltmen
|
|
|
die
Editoren
{sub}
{pl}
|
düzeltmenler
|
|
|
einebnen
{v}
|
düzeltmek
|
|
|
einordnen
{v}
|
düzeltmek
|
|
|
einregulieren
{v}
|
düzeltmek
|
|
|
einrenken
{v}
|
düzeltmek
|
|
|
einräum-
|
düzeltme-
|
|
|
die
Abdriftkorrektur
{sub}
{f}
|
sapmayı düzeltme
|
|
|
die
Abrechnungsberichtigung
{sub}
{f}
|
hesap düzeltme
|
|
|
Abrichten der dauben
{sub}
{n}
|
fıçı tahtasını düzeltme
|
|
|
adaptive Entzerrung
{sub}
{f}
|
intibaklı düzeltme
|
|
|
die
Adressenkorrektur
{sub}
{f}
|
adres düzeltme
|
|
|
Akzent Eliminierung
{sub}
{f}
|
şive düzeltme
|
|
|
Anpassung der Arbeitskosten
{sub}
{f}
|
maliyet giderlerini düzeltme
|
|
|
Anpassung der Rendite
{sub}
{f}
|
kazançları düzeltme
|
|
|
die
Autokorrektur
{sub}
{f}
|
otomatik düzeltme
|
|
|
automatische Fehlerkorrektur
{sub}
{f}
|
otomatik hata düzeltme
|
|
|
die
Bahnkorrektur
{sub}
{f}
|
hat düzeltme
|
|
|
das
Behauen
{sub}
{n}
[Stein]
|
taş düzeltme
|
|
|
das
Berührungsabrichten
{sub}
{n}
|
temasla düzeltme
|
|
|
die
Betragskorrektur
{sub}
{f}
|
miktar düzeltme
|
|
|
die
Bildkorrektur
{sub}
{f}
|
resim düzeltme
|
|
|
die
Bildverbesserung
{sub}
{f}
|
resim düzeltme
|
|
|
das
Bodenebnen
{sub}
{n}
|
araziyi düzeltme
|
|
|
die
Bodenverbesserung
{sub}
{f}
|
taban düzeltme
|
|
|
das
Bogenglattstoßen
{sub}
{n}
|
tabaka düzeltme
|
|
|
die
Bonitätsverbesserung
{sub}
{f}
|
kredibilite düzeltme
|
|
|
die
Brustkorrektur
{sub}
{f}
|
göğüs düzeltme
|
|
|
die
Buchkorrektur
{sub}
{f}
|
kitap düzeltme
|
|
|
chemische Regulierung
{sub}
{f}
|
kimyasal düzeltme
|
|
|
chromatische Korrektion
{sub}
{f}
|
kromatik düzeltme
|
|
|
die
Defektheilung
{sub}
{f}
|
hastalığı düzeltme
|
|
|
die
Detorsion
{sub}
{f}
|
kemiği ameliyatla düzeltme
|
|
Türkisch