|
abziehen vom Faden
{v}
|
iplik çekmek
|
|
|
die
Actinomyces
{sub}
{pl}
|
iplik şeklinde bakteriler
|
|
|
das
Adipamid
{sub}
{n}
|
iplik çeşidi
|
|
|
anknüpfen
{v}
[knüpfte an, hat angeknüpft]
|
iplik bükmek
|
|
|
der
Anknüpfer
{sub}
{m}
|
iplik bükücü
|
|
|
anspinnen
{v}
|
iplik çekimi başlangıcı
|
|
|
anspinnen
{v}
|
iplik çekmeğe başlamak
|
|
|
Aufdrehen des Garnes
{sub}
{n}
|
iplik açmak
|
|
|
aufscheren
{v}
|
iplikleri tezgâha koymak
|
|
|
ausfasern
{v}
|
iplik iplik olmak
|
|
|
ausfasern
{v}
|
ipliklerini ayıklamak
|
|
|
ausfasernd
{adj}
|
iplik iplik olan
|
|
|
die
Ausfaserung
{sub}
{f}
|
ipliklerini ayıklama
|
|
|
ausfransen
{v}
|
iplik iplik olmak
|
|
|
bespinnen
{v}
[bespann, hat besponnen]
|
iplik dolamak
|
|
|
das
Bündelgarn
{sub}
{n}
|
iplik demeti
|
|
|
die
Docke
{sub}
{f}
[Garnbündel]
|
iplik yumağı
|
|
|
die
Docke
{sub}
{f}
|
iplik yumağı
|
|
|
der
Drall
{sub}
{m}
[Verdrehung, z. B. eines Fadens]
|
iplik bükümü
|
|
|
die
Drehung
{sub}
{f}
|
iplik burma
|
|
|
dröseln
{v}
[ich dröselte, ich habe gedröselt]
|
iplik bükmek
|
|
|
ein Garn spinnen
|
iplik eğirmek
|
|
|
der
Endenreisser
{sub}
{m}
|
iplik açma tarağı
|
|
|
der
Endenöffner
{sub}
{m}
|
iplik açma tarağı
|
|
|
Entfernung der Garnverunreinigungen
{sub}
{f}
|
iplik kirlerini çıkarma
|
|
|
der
Fadenabschneider
{sub}
{m}
|
iplik kesici
|
|
|
die
Fadenbakterien
{sub}
{pl}
|
iplik bakteriler
|
|
|
der
Fadenballon
{sub}
{m}
|
iplik balonu
|
|
|
fadenbildend
{adj}
|
iplikleşen
|
|
|
die
Fadenbindung
{sub}
{f}
|
iplik bağlama
|
|
|
das
Fadenbrettchen
{sub}
{n}
|
iplik kılavuz levhacığı
|
|
|
der
Fadenbruch
{sub}
{m}
|
iplik kopması
|
|
|
der
Fadenbruchdetektor
{sub}
{m}
|
iplik kopmasını denetleyici
|
|
|
die
Fadendehnung
{sub}
{f}
|
iplik genleşmesi
|
|
|
die
Fadendichte
{sub}
{f}
|
iplik yoğunluğu
|
|
|
der
Fadendistanzmesser
{sub}
{m}
|
iplik mesafesi ölçer
|
|
|
fadendünn
{adj}
|
iplik gibi ince
|
|
|
das
Fadenende
{sub}
{n}
|
iplik ucu
|
|
|
die
Fadenentfernung
{sub}
{f}
|
iplik çıkarma
|
|
|
das
Fadenentfernungsmesser
{sub}
{n}
|
iplik çıkarma bıçağı
|
|
|
fadenförmige Bakterien
{sub}
{pl}
|
iplik şeklinde bakteriler
|
|
|
der
Fadenfänger
{sub}
{m}
|
iplik tutucu
|
|
|
fadenförmig
{adj}
|
iplik şeklinde
|
|
|
fadenförmiger Mikroorganismus
{sub}
{m}
|
iplik şeklinde mikroorganizma
|
|
|
das
Fadenführerauge
{sub}
{n}
|
iplik kılavuz gözü
|
|
|
die
Fadenführung
{sub}
{f}
|
iplik kılavuzu
|
|
|
die
Fadengabel
{sub}
{f}
|
iplik çatalı
|
|
|
das
Fadengeflecht
{sub}
{n}
|
iplik örgü
|
|
|
fadengerade
{adj}
|
iplik gibi düz
|
|
|
fadengespult
{adj}
|
iplik sarılı
|
|
|
das
Fadengleiten
{sub}
{n}
|
ipliklerin kopçadan geçişi
|
|
|
abgekochtes Garn
{sub}
{n}
|
kaynatılmış iplik
|
|
|
absolute Eigentümerschaft
{sub}
{f}
|
kati sahiplik
|
|
|
die
Absonderlichkeit
{sub}
{f}
|
gariplik
|
|
|
die
Abwesenheit
{sub}
{f}
|
gaiplik
|
|
|
angekräuseltes Garn
{sub}
{n}
|
çitişmiş iplik
|
|
|
die
Anständigkeit
{sub}
{f}
|
münasiplik
|
|
|
der
Arztberuf
{sub}
{m}
|
tabiplik
|
|
|
der
Asbestdraht
{sub}
{m}
|
amyantlı iplik
|
|
|
das
Asbestgarn
{sub}
{n}
|
amyant iplik
|
|
|
die
Attraktivität
{sub}
{f}
|
caziplik
|
|
|
der
Bauschgarn
{sub}
{m}
|
yumuşak ve kabarık iplik
|
|
|
beflocktes Garn
{sub}
{n}
|
kabarık iplik
|
|
|
die
Belletristik
{sub}
{f}
|
ediplik
|
|
|
der
Besitz
{sub}
{m}
|
sahiplik
|
|
|
der
Besitztitel
{sub}
{m}
|
sahiplik
|
|
|
das
Besitztum
{sub}
{n}
|
sahiplik
|
|
|
die
Besonderheit
{sub}
{f}
|
gariplik
|
|
|
die
Bizarrerie
{sub}
{f}
|
acayiplik
|
|
|
die
Bizarrerie
{sub}
{f}
|
gariplik
|
|
|
die
Boshaftigkeit
{sub}
{f}
|
muziplik
|
|
|
die
Bosheit
{sub}
{f}
|
muziplik
|
|
|
das
Buntgarn
{sub}
{n}
|
çok renkli iplik
|
|
|
der
Chemiefaser
{sub}
{m}
|
suni iplik
|
|
|
die
Chenille
{sub}
{f}
[Gewebe]
|
lifleri sarkan iplik
|
|
|
das
Chenillegewebe
{sub}
{n}
|
lifleri sarkan iplik
|
|
|
der
Doppelfaden
{sub}
{m}
[Textil]
|
çift katlı iplik
|
|
Türkisch