|
abgerichtet
{ugs.}
|
işleri yoluna koymuş
|
|
|
abrichten
{v}
[richtete ab, hat abgerichtet]
|
işleri tıkırına sokmak
|
|
|
abrichten
{v}
[richtete ab, hat abgerichtet]
|
işleri yoluna koymak
|
|
|
die
Absatzflaute
{sub}
{f}
|
işlerin kesat olması
|
|
|
Abwicklung der Geschäfte
{sub}
{f}
|
işleri halletme
|
|
|
abwärts gehen
|
işleri bozulmak
|
|
|
abwärts gehen
{v}
{ugs.}
|
işleri bozulmak
|
|
|
Arbeiten nach außerhalb vergeben
|
işleri dışarı vermek
|
|
|
aufschließen
{v}
[schloss auf, hat aufgeschlossen]
|
işler hale getirmek
|
|
|
beschicken
{v}
[beschickte, hat beschickt]
|
işleri rayına sokmak
|
|
|
beschicken
{v}
[beschickte, hat beschickt]
|
işleri yoluna koymak
|
|
|
der
Betrieb
{sub}
{m}
|
işler durumda
|
|
|
daniederliegen
{v}
[Handel]
|
işler kesat gitmek
|
|
|
darniederliegen
{v}
|
işler durumda olmamak
|
|
|
das Blatt hat sich gewendet
|
işler değişti
|
|
|
der Karren steckt ganz schön tief im Dreck
{ugs.}
|
işler bayağı sarpa sardı
|
|
|
die Dinge wieder ins Lot bringen
{v}
|
işleri tekrar yoluna koymak
|
|
|
die Wege ebnen
{v}
{ugs.}
|
işleri kolaylaştırmak
|
|
|
Dinge laufen lassen
{sub}
{f}
|
işleri oluruna bırakmak
|
|
|
Dinge schleifen lassen
|
işleri gecikirmek
|
|
|
Dinge schwieriger machen
|
işleri zorlaştirmak
|
|
|
die
Eigengeschäftsführung
{sub}
{f}
|
işlerin şahsi idaresi
|
|
|
Einstufung von Tätigkeiten
{sub}
{f}
|
işleri sınıflandırma
|
|
|
etwas bleib an jemandem hängen
{v}
|
işlerin birinin başına kalması
|
|
|
flott machen
{v}
|
işleri yoluna koymak
|
|
|
flottmachen
{v}
[umgangspsrachlich]
|
işleri yoluna koymak
|
|
|
funktionierend
{adj}
|
işler durumda
|
|
|
funktionsfähig
{adj}
|
işler durumda
|
|
|
funktionsfähig
{adj}
|
işler vaziyette
|
|
|
die
Funktionsfähigkeit
{sub}
{f}
|
işlerlik
|
|
|
die
Funktionstüchtigkeit
{sub}
{f}
|
işlerlik
|
|
|
Führung der Geschäfte
{sub}
{f}
|
işleri yönetme
|
|
|
Geschäfte ausführen
{v}
|
işleri yürütmek
|
|
|
Geschäfte durchführen
{v}
|
işler yapmak
|
|
|
Geschäfte führen
{v}
|
işleri yönetmek
|
|
|
Geschäfte gehen gut
{sub}
{pl}
|
işler iyi gidiyor
|
|
|
Geschäfte in Schwung bringen
{sub}
{pl}
|
işleri canlandırmak
|
|
|
Geschäfte leiten
{v}
|
işleri yönetmek
|
|
|
Geschäfte tätigen
{v}
|
işler yapmak
|
|
|
Geschäfte weiterführen
{v}
|
işleri devam ettirmek
|
|
|
Geschäfte wiederbeleben
{v}
|
işleri tekrar canlandırmak
|
|
|
geschäftlich erfolgreich sein
{v}
|
işlerinde başarılı olmak
|
|
|
die
Geschäftsführung
{sub}
{f}
|
işlerin yönetilmesi
|
|
|
gut laufen
{v}
|
işler tıkırında olmak
|
|
|
die
Hochsaison
{sub}
{f}
|
işlerin en yoğun olduğu sezon
|
|
|
ich goss die Sahne in die Soße
[umgangsprachlich]
|
işleri karman çorman ettim
|
|
|
im Einsatz
|
işler vaziyette
|
|
|
im Einsatz erprobt
|
işler vaziyette denenmiş
|
|
|
im Einsatz sein
{v}
|
işler vaziyette olmak
|
|
|
in Betrieb setzen
{v}
|
işler hale getirmek
|
|
|
in Butter sein
{v}
{ugs.}
|
işler yolunda gitmek
|
|
|
die
Abhebungen
{sub}
{pl}
|
yükselişler
|
|
|
das
Abrasionsgebiss
{sub}
{n}
|
aşımış dişler
|
|
|
die
Abstiege
{sub}
{pl}
|
inişler
|
|
|
die
Abszissen
{sub}
{pl}
|
apsisler
|
|
|
die
Abzisse
{sub}
{pl}
|
absisler
|
|
|
Achterbahnfahrt der Gefühle
{sub}
{f}
|
inişli çıkışlı hisler
|
|
|
die
Hadithe
{sub}
{pl}
[aussprüche des islamischen Propheten]
|
hadisler
[peygamberin sözleri]
|
|
|
die
Ahnungen
{sub}
{pl}
|
sezişler
|
|
|
die
Akrylzähne
{sub}
{pl}
|
akrilik dişler
|
|
|
alle Aufträge, die Sie uns erteilen
|
bize verdiğiniz tüm siparişler
|
|
|
alle Aufträge, die wir buchen dürfen
{sub}
{pl}
|
hesabe geçirebileceğimiz tüm siparişler
|
|
|
alle Aufträge, die wir erhalten
|
aldığımız tüm siparişler
|
|
|
alle Dienste
{sub}
{pl}
|
bütüm servisler
|
|
|
alle eingegangenen Aufträge
{sub}
{pl}
|
tüm gelen siparişler
|
|
|
alle erteilten Aufträge
{sub}
{pl}
|
tüm verilen siparişler
|
|
|
alle uns anvertrauten Aufträge
{sub}
{pl}
|
bize teslim edilen tüm siparişler
|
|
|
das
Allotria
{sub}
{n}
|
aykırı işler
|
|
|
die
Amtsgeschäfte
{sub}
{pl}
|
resmi işler
|
|
|
die
Analogeingänge
{sub}
{pl}
|
örneksel girişler
|
|
|
angebotene Dienste
{sub}
{pl}
|
teklif edilen servisler
|
|
|
angebotene Dienstleistungen
{sub}
{pl}
|
teklif edilen servisler
|
|
|
die
Ankünfte
{sub}
{pl}
|
gelişler
|
|
|
die
Anlagen
{sub}
{pl}
|
tesisler
|
|
|
Anlagen im Bau
|
inşa halindeki tesisler
|
|
|
die
Anmärsche
{sub}
{pl}
|
ilerleyişler
|
|
|
anstrengende und gefährliche Arbeiten
|
ağır ve tehlikeli işler
|
|
Türkisch