|
abschieben
{v}
[schob ab, hat abgeschoben]
|
öteye itmek
|
|
|
der
Alias
{sub}
{m}
[[englisch alias] Ersatzname in einem E-Mail-Verzeichnis]
|
öteki adı
|
|
|
der
Aliasname
{sub}
{m}
|
öteki adı
|
|
|
alle anderen
|
ötekilerin hepsi
|
|
|
alle übrigen Bücher
{sub}
{pl}
|
öteki tüm kitaplar
|
|
|
allen anderen Verpflichtungen nachkommen
|
öteki bütün görevleri yerine getirmek
|
|
|
alles andere in den Schatten stellen
|
ötekilerin hepsini bastırmak
|
|
|
alles andere in den Schatten stellen
|
ötekilerin hepsini geçmek
|
|
|
alles andere in den Schatten stellen
|
ötekilerin hepsini gölgede bırakmak
|
|
|
alles Mögliche
|
öteberi
|
|
|
andere
{adj}
|
öteki
|
|
|
andere Vergünstigungen
{sub}
{pl}
|
öteki ucuzlamalar
|
|
|
die
anderen
{sub}
{pl}
|
ötekiler
|
|
|
anderenteils
{adv}
|
öte yandan
|
|
|
die
Andere
{sub}
{f}
|
ötekisi
|
|
|
andererseits
{adv}
|
öte yandan
|
|
|
anderseits
{adj}
|
öte yandan
|
|
|
auf der anderen Seite
|
öteki tarafta
|
|
|
auf die andere Seite
|
öteki tarafta
|
|
|
auf die andere Seite legen
|
öteki tarafa koymak
|
|
|
auf die andere Seite wechseln
|
öteki tarafa gitmek
|
|
|
auf die andere Seite überwechseln
|
öteki tarafa gitmek
|
|
|
sich von der Masse abheben
{v}
[anders sein als andere]
|
ötekilerden başka olmak
|
|
|
authentisches Objekt
{sub}
{n}
|
otentik obje
|
|
|
das
Beherbergungswesen
{sub}
{n}
|
otelcilik
|
|
|
Belegungsrate des Hotels
{sub}
{f}
|
otelin doluluk oranı
|
|
|
die
Beschließerin
{sub}
{f}
[weiblich]
|
otelde çalışan çamaşırcı kadın
|
|
|
Besorgung machen
{v}
|
öteberi almak
|
|
|
Besorgungen machen
|
öteberi almak
|
|
|
besser als alle anderen
|
ötekilerin hepsinden daha iyi
|
|
|
das
Botel
{sub}
{n}
|
otel olarak inşa edilmiş gemi
|
|
|
boxen besser als Andere
{v}
|
ötekilerden daha iyi boks yapmak
|
|
|
das andere Ende erreichen
|
öteki sona ulaşmak
|
|
|
das andere Extreme
{sub}
{n}
|
öteki aşırılık
|
|
|
das andere Geschlecht
{sub}
{n}
|
öteki cins
|
|
|
das Hotel ist ganzjährig offen
|
otel yıl boyu açık
|
|
|
der
Dauergast
{sub}
{m}
[im Hotel]
|
otelde uzun süre kalan müşteri
|
|
|
der
Dauergast
{sub}
{m}
[im Lokal]
|
otele sürekli gelen müşteri
|
|
|
die
Dependance
{sub}
{f}
|
otel girişi
|
|
|
die
Dependanz
{sub}
{f}
|
otel girişi
|
|
|
der, die, das da drüben
|
ötedeki
|
|
|
die Anderen
|
ötekiler
|
|
|
die von anderen Firmen gewährten Bedingungen
|
öteki firmalarca verilen şartlar
|
|
|
dies und das
|
öteberi
|
|
|
dieser und jener
|
öteki beriki
|
|
|
das
Doppelzimmer
{sub}
{n}
|
otelde iki yataklı oda
|
|
|
die
Drossel
{sub}
{f}
|
öter ardıçı
|
|
|
drüben
{adv}
|
ötede
|
|
|
durchdringen
{v}
[ich drang durch, ich habe durchdrungen]
|
öte yana geçmek
|
|
|
der
Envers
{sub}
{m}
[veraltet: Kehrseite]
|
öteki yüz
|
|
|
es ist dort drüben
|
ötede
|
|
|
die
Abbrecherquote
{sub}
{f}
|
okulu veya meslek eğitimini yarıda bırakanların oranı
|
|
|
die
Abbrecherquote
{sub}
{f}
|
terk edenlerin oranı
|
|
|
die
Abbruchquote
{sub}
{f}
|
iptal oranı
|
|
|
die
Abendröte
{sub}
{f}
|
akşam kızıllığı
|
|
|
die
Abendröte
{sub}
{f}
|
gün batımı
|
|
|
die
Abfallquote
{sub}
{f}
|
atık oranı
|
|
|
die
Abfallquote
{sub}
{f}
|
azalma oranı
|
|
|
die
Abgabenquote
{sub}
{f}
|
vergi oranı
|
|
|
die
Abgangsquote
{sub}
{f}
|
ayrılma oranı
|
|
|
die
Abgangsquote
{sub}
{f}
|
çıkış oranı
|
|
|
die
Abklingquote
{sub}
{f}
|
azalama oranı
|
|
|
die
Abklingquote
{sub}
{f}
|
azalma nispeti
|
|
|
die
Abnutzungsquote
{sub}
{f}
|
eskime payı
|
|
|
die
Abnutzungsquote
{sub}
{f}
|
yıpranma payı
|
|
|
die
Absatzquote
{sub}
{f}
|
pazar payı
|
|
|
die
Abschlussnote
{sub}
{f}
[Diplom]
|
bitirme notu
|
|
|
die
Abschlussnote
{sub}
{f}
|
anlaşma sabtı
|
|
|
die
Abschlussquote
{sub}
{f}
|
bitirme oranı
|
|
|
die
Abschreibungsquote
{sub}
{f}
|
amortisman nispeti
|
|
|
die
Abschrote
{sub}
{f}
|
sıcak demir keskisi
|
|
|
die
Abwanderungsquote
{sub}
{f}
|
göç oranı
|
|
|
die
Achtelnote
{sub}
{f}
|
sekizlik nota
|
|
|
die
Agakröte
{sub}
{f}
|
büyük kaplumbağa
|
|
|
akkordfremde Note
{sub}
{f}
|
akortsuz nota
|
|
|
die
Aktienangebote
{sub}
{pl}
|
hisse senedi arzları
|
|
|
die
Aktienquote
{sub}
{f}
|
hisse oranı
|
|
Türkisch