|
abgehen
{v}
[von einem Vorhaben: ging ab, ist abgegangen]
|
fikrinden caymak
|
|
|
anderen Sinnes werden
{v}
|
fikrini degiştirmek
|
|
|
die
Anmerkung
{sub}
{f}
|
fikrini kısaca bildirme
|
|
|
aus einem Saulus zu einem Paulus werden
{v}
[seine Meinung völlig ändern]
|
fikrini tamamen değiştirmek
|
|
|
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
|
fikrini açıkça söylemek
|
|
|
Auseinanderklaffen der Meinungen
{sub}
{n}
|
fikrilerin ayrı olması
|
|
|
auslassen
{v}
[sich ~]
|
fikrini beyan etmek
|
|
|
ausschweigen, sich
{v}
|
fikrini beyan etmemek
|
|
|
ausschweigen, sich
{v}
|
fikrini söylememek
|
|
|
aussprechen
{v}
[sich]
|
fikrini söylemek
|
|
|
befragen
{v}
[befragte, hat befragt]
|
fikrini sormak
|
|
|
beharren
{v}
|
fikrinden caymamak
|
|
|
bei einer Meinung beharren
{v}
|
fikrinde ısrar etmek
|
|
|
bei einer Meinung bleiben
{v}
|
fikrinde ısrar etmek
|
|
|
die
Beurteilung
{sub}
{f}
|
fikrini açıklama
|
|
|
den Standpunkt vertreten
|
fikrini savunmak
|
|
|
die Fronten wechseln
{v}
|
fikrini değiştirmek
|
|
|
die Meinung nicht teilen
|
fikri paylaşmamak
|
|
|
die Meinung teilen
|
fikri paylaşmak
|
|
|
die Meinung ändern
|
fikri değiştirmek
|
|
|
Diebstahl des geistigen Eigentums
{sub}
{m}
|
fikri mülkiyet hırsızlığı
|
|
|
durchdringen
{v}
[ich drang durch, ich habe durchdrungen]
|
fikrini kabul ettirmek
|
|
|
durchfechten
{v}
[ich focht durch, ich habe durchgefochten]
|
fikrini kabul ettirmek
|
|
|
ein Statement abgeben
|
fikrini söylemek
|
|
|
eine Bemerkung äußern
{v}
|
fikrini söylemek
|
|
|
eine Meinung abgeben
|
fikrini söylemek
|
|
|
eingelenkt
{adj}
|
fikrini değiştirmiş
|
|
|
einlenken
{v}
[figürlich]
|
fikrinden caymak
|
|
|
er setzte seinen Kopf durch
|
fikrini kabul ettirmişti
|
|
|
das
Erachten
{sub}
{n}
[meines ~s]
|
fikrime göre
|
|
|
eröffnen
{v}
[sich]
|
fikrini açılmak
|
|
|
es ist gleichgültig, welcherart Ihre Meinungen sind!
|
fikriniz ne olursa olsun, önemi yok!
|
|
|
es sich anders überlegen
|
fikrini dedğiştirmek
|
|
|
Farbe bekennen
{v}
{ugs.}
|
fikrini açıkça söyleyip savunmak
|
|
|
Flagge zeigen
{v}
|
fikrini söylemek
|
|
|
frei von der Leber wegsprechen
|
fikrini açıkça söylemek
|
|
|
frei von Leber wegsprechen
{v}
|
fikrini açıkça söylemek
|
|
|
freie Meinungsäußerung
{sub}
{f}
|
fikrini serbestçe söyleme
|
|
|
gedankenverloren
{adj}
|
fikrini kaybetmiş
|
|
|
das
Geistesgut
{sub}
{n}
|
fikri birikim
|
|
|
geistiges Eigentum
{sub}
{n}
|
fikri mülkiyet
|
|
|
Gelegenheit zur Stellungnahme
{sub}
{f}
|
fikrini söyleme fırsatı
|
|
|
ich begeistere mich für Ihre Idee
|
fikrinize hayranım
|
|
|
ich hab`s mir anders überlegt
|
fikrim değişti
|
|
|
ich habe meinen Standpunkt dargelegt
|
fikrimi anlattım
|
|
|
ich kann nicht zu Wort kommen
|
fikrimi söylemeye fırsat gelmiyor
|
|
|
ich meine
|
fikrim
|
|
|
Idee an sich reißen
|
fikri benimsemek
|
|
|
die
Ideenströmung
{sub}
{f}
|
fikri hareket
|
|
|
ihrer Meinung nach
|
fikrinize göre
|
|
|
im Schilde
|
fikrinde
|
|
|
alle seine Gedanken
|
aklı fikri
|
|
|
die
Beziehungsidee
{sub}
{f}
|
ilişki fikri
|
|
|
die
Beziehungsidee
{sub}
{f}
|
referans fikri
|
|
|
die öffentliche Meinung
|
kamu fikri
|
|
|
die
Geschäftsidee
{sub}
{f}
|
ticaret fikri
|
|
|
die
Gesellschaftsidee
{sub}
{f}
|
şirket fikri
|
|
|
die
Glaubensmeinung
{sub}
{f}
|
inanç fikri
|
|
|
Grundidee des Programmierens
{sub}
{f}
|
programlamanın temel fikri
|
|
|
das
Gutachten
{sub}
{n}
|
eksper fikri
|
|
|
die
Hochzeitsgeschenkidee
{sub}
{f}
|
düğün hediyesi fikri
|
|
|
die
Kenosis
{sub}
{f}
[theologische Auffassung, dass Christus bei der Menschwerdung auf die Ausübung seiner göttlichen Eigenschaften verzichtet habe]
|
İsa`nın insan olurken, tanrılık vasıflarından vazgeçtiğini savunan ilâhiyat fikri
|
|
|
die
Konzeptidee
{sub}
{f}
|
tasarı fikri
|
|
|
die
Lehrmeinung
{sub}
{f}
|
eğitim fikri
|
|
|
Leitgedanke einer Rede
|
bir konuşmanın temel fikri
|
|
|
die
Marketingidee
{sub}
{f}
|
pazarlama fikri
|
|
|
Meinung der Mehrheit
{sub}
{f}
|
çoğunluk fikri
|
|
|
die
Mindermeinung
{sub}
{f}
[auch Minderheits- oder analog Außenseitermeinung bzw. -position]
|
azınlık fikri
|
|
|
die
Ordnungsidee
{sub}
{f}
|
düzen fikri
|
|
|
der
Pigoueffekt
{sub}
{m}
[behauptet eine konjunkturbelebende Wirkung fallender Löhne und Preise]
|
gelir düzeyi ve fiyatların düşmesi ile konjuktür gelişeceği fikri
|
|
|
richterliche Meinung
{sub}
{f}
|
hakim fikri
|
|
|
die
Staatsidee
{sub}
{f}
|
devlet fikri
|
|
|
die
Volksmeinung
{sub}
{f}
|
halk fikri
|
|
|
die
Werbeidee
{sub}
{f}
|
reklam fikri
|
|
Türkisch