|
auf verlorenem Posten kämpfen
|
boşuna çaba göstermek
|
|
|
bringt nichts
|
boşuna!
|
|
|
die
Danaidenarbeit
{sub}
{f}
|
boşuna çalışma
|
|
|
das hättest du dir sparen können!
|
Boşuna zahmet ettin!
|
|
|
die Mühe ersparen
|
boşuna zahmet etmemek
|
|
|
ein vergeudetes Leben
|
boşuna harcanmış bir hayat
|
|
|
ein wohl vergeblicher Versuch
|
boşuna bir deneme
|
|
|
falsche Hoffnung
{sub}
{f}
|
boşuna umut
|
|
|
falsche Hoffnungen
{sub}
{pl}
|
boşuna umutlar
|
|
|
falsche Hoffnungen entwickeln
{v}
|
boşuna umutlar beslemek
|
|
|
falsche Hoffnungen wecken
{v}
|
boşuna umutlar uyandırmak
|
|
|
die
Fehlbitte
{sub}
{f}
|
boşuna rica
|
|
|
die
Freilaufeinrichtung
{sub}
{f}
|
boşuna döndürme mekanizması
|
|
|
für die Katz sein
{v}
{ugs.}
|
boşuna olmak
|
|
|
gegen die Strömung paddeln
{v}
{ugs.}
|
boşuna çaba sarfetmek
|
|
|
in den Wind reden
{ugs.}
|
boşuna çene yormak
|
|
|
der
Kassandraruf
{sub}
{m}
|
boşuna uyarı
|
|
|
keine Worte verschwenden
{v}
|
boşuna ağız yormamak
|
|
|
leer drehen
{v}
|
boşuna döndürme
|
|
|
leer drehen
{v}
|
boşuna dönme
|
|
|
leere Schmeichelei
{sub}
{f}
|
boşuna yağcılık
|
|
|
leere Schmeicheleien
{sub}
{pl}
|
boşuna yağcılıklar
|
|
|
leere Versprechungen
{sub}
{pl}
|
boşuna vaatler
|
|
|
leere Versprechungen machen
|
boşuna vaatler etmek
|
|
|
leeres Versprechen
{sub}
{n}
|
boşuna söz verme
|
|
|
der
Leerhub
{sub}
{m}
|
boşuna işleme
|
|
|
nicht umsonst
|
boşuna değil
|
|
|
nutzloser Protest
{sub}
{m}
|
boşuna protesto
|
|
|
sich einen Zahn ausbeißen
{v}
[sich vergeblich bemühen]
|
boşuna zahmet etmek
|
|
|
sich unnötig Sorgen machen
{v}
|
boşuna üzülmek
|
|
|
sich unnütz anstrengen
{v}
|
boşuna uğraş vermek
|
|
|
sich unnütze Mühe geben
{v}
|
boşuna zahmet çekmek
|
|
|
sich vergeblich abmühen
{v}
|
boşuna uğraşmak
|
|
|
Spar dir die Mühe!
|
boşuna zahmet etme!
|
|
|
Spar dir die Worte!
|
boşuna ağzını yorma!
|
|
|
unnützes Wort
{sub}
{n}
|
boşuna söz
|
|
|
die
Unnützlichkeit
{sub}
{f}
|
boşuna olma
|
|
|
vergebene Mühe
{sub}
{f}
|
boşuna zahmet
|
|
|
vergebens sein
{v}
|
boşuna olmak
|
|
|
vergebens suchen
{v}
|
boşuna aramak
|
|
|
vergebens versuchen
{v}
|
boşuna denemek
|
|
|
vergebens warten
{v}
|
boşuna beklemek
|
|
|
vergeblich reden
{v}
|
boşuna konuşmak
|
|
|
vergebliche Mühe
{sub}
{f}
|
boşuna zahmet
|
|
|
vergeblicher Aufwendungen
{sub}
{pl}
|
boşuna çaba sarf etme
|
|
|
vergeblicher Versuch
{sub}
{m}
|
boşuna deneme
|
|
|
vergeblicher Wunsch
{sub}
{m}
|
boşuna arzulama
|
|
|
vergebliches Bemühen
{sub}
{n}
|
boşuna zahmet etme
|
|
|
vertane Zeit
{sub}
{f}
|
boşuna geçen zaman
|
|
|
Zeit verbraten
[ugs.: vergeuden]
|
boşuna zaman harcamak
|
|
|
zwecklose Bemühung
{sub}
{f}
|
boşuna çabalama
|
|
|
all das umsonst
|
her şey boşuna
|
|
|
all diese vergebliche Mühe
|
tüm bu zahmet boşuna
|
|
|
alles für die Katz
[alles umsonst]
|
her şey boşuna
|
|
|
alles für die Katz
|
boşu boşuna
|
|
|
alles ist vergebens
|
her şey boşuna
|
|
|
alles umsonst
|
her şey boşuna
|
|
|
für nichts und wieder nichts
|
boşu boşuna
|
|
|
unnötigerweise
{adv}
|
boşu boşuna
|
|
|
überflüssigerweise
{adv}
|
boşu boşuna
|
|
|
vergebens
{adv}
|
boşu boşuna
|
|
Türkisch