|
sich von der Masse abheben
{v}
[etwas Besonderes sein]
|
hususi olmak
|
|
|
sich von der Masse abheben
{v}
[etwas Besonderes sein]
|
özel olmak
|
|
|
sich von der Masse abheben
{v}
[besser sein als andere]
|
başkalarından daha iyi olmak
|
|
|
sich von der Masse abheben
{v}
[anders sein als andere]
|
ötekilerden başka olmak
|
|
|
sich ausdenken
{v}
|
hayal ederek bulmak
|
|
|
sich ausdenken
{v}
|
hayal kurarak bulmak
|
|
|
sich ausdenken
{v}
|
icat çıkarmak
|
|
|
sich beziehen auf etw. (Akk.)
{v}
[sich]
|
bir şey ile ilgili/ilgisi olmak
|
|
|
sich etwas einfallen lassen
{v}
|
iyi bir fikri olmak
|
|
|
sich mäßig Ausmaß
{v}
|
ölçülü oran
|
|
|
sich mäßig verhalten
{v}
|
ölçülü davranmak
|
|
|
sich mäßig verhalten
{v}
|
ihtiyatlı davranmak
|
|
|
sich mäßig verhalten
{v}
|
mutedil davranmak
|
|
|
sich eintragen lassen
{v}
[Grammatik]
|
yazılmak
|
|
|
sich den Fuß umknicken
{v}
[Verkehr]
|
ayağı kırılmak
|
|
|
sich ... betragen
{v}
|
tavır takınmak
|
|
|
sich ... bürsten
{v}
|
fırçalanmak
|
|
|
sich ... putzen
{v}
|
temizlenmek
|
|
|
sich ... verhalten
{v}
|
davranmak
|
|
|
sich 5 Jahre Gefängnis einhandeln
|
5 yıl hapis giymek
|
|
|
sich aalen
[ugs.abrackern]
|
tembel tembel yatmak
|
|
|
sich abgeben mit...
{v}
|
uğraşmak
|
|
|
sich abgeben mit...
{v}
|
meşgul olmak
|
|
|
sich abheben
{v}
[abweichen, unterscheiden]
|
ayrışmak
|
|
|
sich abheben
{v}
[sich herausheben, etwas besonderes sein]
|
kendine özgü, özel olmak
|
|
|
sich abhetzen
{v}
|
acele etmek
|
|
|
sich Abhilfe verschaffen
{v}
|
bir zorluğu bertaraf etmek
|
|
|
sich abkapseln
{v}
|
izdivaya çekilmek
|
|
|
sich abkapseln
{v}
|
toplumdan soyutlanmak
|
|
|
sich abknutschen
{v}
|
sevişmek
|
|
|
sich abkratzen lassen
{v}
|
kendini kaşıtmak
|
|
|
sich abkühlen
{v}
|
serinlemek
|
|
|
sich ablenken
{v}
|
dikkatini dağıtmak
|
|
|
sich ablösen
{v}
[Haut, Farbe etc.]
|
silinmek
|
|
|
sich ablösend
{adj}
|
silinen
|
|
|
sich abmelden
[ugs.: sterben]
|
ölmek
|
|
|
sich abmelden
{v}
[von Schule, Verein]
|
kaydını sildirmek
|
|
|
sich abmergeln
{v}
[ugs.: sich abmühen]
|
kendini harap etmek
|
|
|
sich abmergeln
{v}
[ugs.: sich abmühen]
|
kendini tüketinceye kadar çabalamak
|
|
|
sich abmergeln
{v}
[ugs.: sich abmühen]
|
kendini tüketmek
|
|
|
sich abmühen
|
didinmek
|
|
|
sich abmühen
|
emek çekmek
|
|
|
sich abnabeln
{v}
|
ayrılmak
|
|
|
sich abnehmen lassen
{v}
|
elinden aldırmak
|
|
|
sich abnutzen
{v}
|
eskimek
|
|
|
sich abplagen
{v}
|
yoğun çaba harcamak
|
|
|
sich abquälen
{v}
|
kendine işkence etmek
|
|
|
sich abquälend
{adj}
|
kendine işkence eden
|
|
|
sich abrackern
{v}
{ugs.}
|
zahmet çekmek
|
|
|
sich abrackern
{v}
{ugs.}
|
canını dişine takmak
|
|
|
sich abrackern mit etwas
{ugs.}
|
bir şeye zahmet çekmek
|
|
|
Abgrund öffnete sich
|
uçurum açıldı
|
|
|
abhärmen, sich
{v}
|
birinin başınan etini yemek
|
|
|
abhärmen, sich
{v}
|
kendini başka biri için telef etmek
|
|
|
abkapseln, sich
{v}
|
inzivaya çekilmek
|
|
|
abkapseln, sich
{v}
|
içine kapanmak
|
|
|
abkapseln, sich
{v}
|
kendini çevresinden veya arkadaşlarından izole etmek
|
|
|
abkämpfen, sich
{v}
|
bitkin düşmek
|
|
|
abkämpfen, sich
{v}
|
yorulmak
|
|
|
abmartern, sich
{v}
|
kendine acı çektirmek
|
|
|
abmartern, sich
{v}
|
kendine azap etmek
|
|
|
abmartern, sich
{v}
|
kendine işkence etmek
|
|
|
abmühen, sich
{v}
|
bir şeyi başarabilmek için çırpınmak
|
|
|
abmühen, sich
{v}
|
didinmek
|
|
|
abmühen, sich
{v}
|
güçlük çekmek
|
|
|
abmühen, sich
{v}
|
kendine sıkıntı veya zahmet etmek
|
|
|
abmühen, sich
{v}
|
kendini yormak
|
|
|
abplacken, sich
{v}
|
başkası için hamallık yapmak
|
|
|
abplacken, sich
{v}
|
dokuz doğurmak
|
|
|
abplacken, sich
{v}
|
eşek gibi çalışmak
|
|
|
abplacken, sich
{v}
|
kan ter içinde kalmak
|
|
|
abplacken, sich
{v}
|
yorulmak
|
|
|
abplacken, sich
{v}
|
çabalamak
|
|
|
abplagen, sich
{v}
|
eziyet çekmek
|
|
|
abplagen, sich
{v}
|
rahatsız olmak
|
|
|
abplagen, sich
{v}
|
yorulmak
|
|
|
abplagen, sich
{v}
|
zahmet çekmek
|
|
Türkisch