|
der
Raupenbefall
{sub}
{m}
|
tırtıl istilası
|
|
|
abblasen
{v}
{ugs.}
[einen Termin~]
|
randevuya gitmemek
|
|
|
Abendgebet im Ramadan
{sub}
{n}
|
Ramazan´ da akşam namazı
|
|
|
abfinden
{v}
[fand sich ab, hat sich abgefunden]
|
razı olmak
|
|
|
abfädeln
{v}
[fädelte ab, hat abgefädelt]
|
rahatlatmak
|
|
|
abgeben
{v}
[Strahlung: gab ab, hat abgegeben]
|
radyasyon yaymak
|
|
|
abgefunden
|
razı
|
|
|
abgeladen
[er, sie, es ist~]
|
randevusu iptal edilmiş
|
|
|
abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft
{sub}
{m}
|
radyoaktif çekirdeğin insan nefesinde uç değer konsantrasyonu tespiti
|
|
|
Abgänge von Konzernaktivitäten in der Berichtsperiode
{sub}
{pl}
|
rapor süresinde sınai birliğin ödemeleri
|
|
|
Abklemmanlage für radioaktive Abwässer
{sub}
{f}
|
radyoaktiv su atıklarının önünü bağlama tesisi
|
|
|
Abkühlung durch Strahlung
{sub}
{f}
|
radyasyonla soğutma
|
|
|
Ableitung radioaktiver Abfälle in den Atlantik
{sub}
{f}
|
radyoaktif atıkların atlantik okyanusuna boşaltılması
|
|
|
die
Abluftreinigung
{sub}
{f}
[radioaktive Gase]
|
radyosyonlu havanın temizlenmesi
|
|
|
die
Abluftreinigungsanlagen
{sub}
{pl}
|
radyosyonlu havanın temizleme tesisileri
|
|
|
Abmahnung durch Wettbewerber
{sub}
{f}
|
rakip tarafından ihtar
|
|
|
abplagen
{v}
[plagte sich ab, hat sich abgeplagt]
|
rahatsız olmak
|
|
|
abplagen, sich
{v}
|
rahatsız olmak
|
|
|
das
Abschabeisen
{sub}
{n}
|
raspa demiri
|
|
|
abschaben
{v}
[schabte ab, hat abgeschabt]
|
rasplamak
|
|
|
der
Abschaber
{sub}
{m}
|
raspalayıcı
|
|
|
der
Absentismus
{sub}
{m}
|
randevulara gelmeme
|
|
|
abspannen
{v}
[spannte sich ab, hat sich abgespannt]
|
rahatlamak
|
|
|
Abstoßen der Gebärmutterschleimhaut
{sub}
{n}
|
rahim mukozesının dışarı atılması
|
|
|
abwarten
{v}
[wartete ab, hat abgewartet]
|
rast getirmek
|
|
|
das
Abwehrschild
{sub}
{n}
|
rakete karşı savunma sistemi
|
|
|
Abweichung unter den Berichten
{sub}
{f}
|
raporlar arasında farklılık
|
|
|
das
Actinium
{sub}
{n}
[Ac]
|
radyoaktif kimyasal element
|
|
|
Addition von Zufallsvariablen
{sub}
{f}
|
rastgele değişkenlerin toplamı
|
|
|
Ahmet, Gott hat ihn selig
|
rahmetli Ahmet
|
|
|
das
Aktenregal
{sub}
{n}
|
raflı evrak dolabı
|
|
|
aktinisch
{adj}
[radioaktiv (von Heilquellen)]
|
radyoaktiflik (maden suları)
|
|
|
aktinisch
{adj}
[durch Strahlung hervorgerufen (z. B. von Krankheiten)]
med.
|
radyoaktif ışın sebebiyle
|
|
|
das
Aktinium
{sub}
{n}
|
radyum gibi şualar neşreden maden
|
|
|
der
Aktinograph
{sub}
{m}
|
radyografya
|
|
|
das
Aktivimeter
{sub}
{n}
|
radyoaktif maddenin aktivitesini ölçme aleti
|
|
|
Aktivitätsmeßgerät für radioaktive Gase
{sub}
{n}
|
radyoaktif gazlar için aktivite ölçüm aleti
|
|
|
akzidentell
|
rastlantısal
|
|
|
die
Akzidenzien
{sub}
{pl}
|
rastlantılar
|
|
|
allemal
[Adv]
|
rahatlıkla
|
|
|
der
Allerbarmer
{sub}
{m}
|
Rahim
|
|
|
Altersbestimmung mit der radioaktiven Kohlenstoffmethode
|
radyoaktifli karbon metoduyla yaş belirlemesi
|
|
|
die
Amstsschwester
{sub}
{f}
|
rahibe
|
|
|
amtliche Anerkennung
{sub}
{f}
|
rasmi tanıma
|
|
|
die
Amtskasse
{sub}
{f}
|
rasmi kasa
|
|
|
der
Andrang
{sub}
{m}
|
rağbet
|
|
|
angaloppieren
{v}
|
raffana gitmek
|
|
|
angegriffen
[geschwächt]
|
rahatsız
|
|
|
angekränkelt
|
rahatsız
|
|
|
angenehm
[behaglich]
|
rahat
|
|
|
angenehm warm
{adj}
|
rahat sıcak
|
|
|
ab Hamburg
|
Hamburg’tan sonra
|
|
|
ab sofort
|
bundan sonra
|
|
|
ab und an
|
ara sıra
|
|
|
ab und zu
{adv}
|
ara sıra
|
|
|
das
Abenteuer
{sub}
{n}
|
macera
|
|
|
Abenteuer für den kleinen Geldbeutel
{sub}
{n}
|
parası az olanlar için macera
|
|
|
Abenteuer für eine Nacht
{sub}
{n}
|
bir geceliğine macera
|
|
|
Abenteuer für eine Nacht
{sub}
{n}
|
bir gecelik macera
|
|
|
Abenteurer mit hohen Zielen
{sub}
{m}
|
büyük hedefli macera
|
|
|
die
Abfolge
{sub}
{f}
|
sıra
|
|
|
abgegrast
|
otu bitmiş mera
|
|
|
abgegriffene Münze
{sub}
{f}
|
eskimiş madenî para
|
|
|
abgelegen
[weit weg]
|
ücra
|
|
|
abgenutzte Münze
{sub}
{f}
|
yıpranmış madenî para
|
|
|
Abgeordneten
|
mebuslara
|
|
|
abgestandenes Bier
{sub}
{n}
|
bayat bira
|
|
|
abgewertete Währung
{sub}
{f}
|
kıymetten düşen para
|
|
|
die
Abgrenzungsfaktura
{sub}
{f}
|
sınırlama faturası
|
|
|
das
Abklatschgeschwür
{sub}
{n}
|
vücudun başka yerinde aynısı çıkan yara
|
|
|
Ablage der Scheiben erste Reihe
{v}
|
disklerin konulduğu çekmecede birinci sıra
|
|
|
das
Ablassgeld
{sub}
{n}
|
günah affı nedeniyle kiliseye giren para
|
|
|
die
Ablenkrolle
{sub}
{f}
|
saptırıcı makara
|
|
|
das
Ablenkungsmanöver
{sub}
{n}
|
saptırıcı manevra
|
|
|
der
Abort
{sub}
{m}
|
yüznumara
|
|
|
das
Abrakadabra
{sub}
{n}
|
boş laf
|
|
|
das
Abrakadabra
{sub}
{n}
|
sihir sözü
|
|
Türkisch