|
kalte Aussperrung
{sub}
{f}
|
acımasız lokavt
|
|
|
kalte Brise
{sub}
{f}
|
soğuk hafif rüzgâr
|
|
|
kalte Dauerwelle
{sub}
{f}
|
soğuk ondile
|
|
|
kalte Diffusion
{sub}
{f}
|
soğuk difüzyon
|
|
|
kalte Dusche
{sub}
{f}
|
soğuk duş
|
|
|
kalte Farbe
{sub}
{f}
|
soğukluk hissi uyandıran donuk renk
|
|
|
kalte Fusion
{sub}
{f}
|
enerji üretimi için kullanılan hidrojen izotoplarından kontrollu nükleer füzyon oluşturma metodu
|
|
|
kalte Füße
{sub}
{pl}
|
soğuk ayaklar
|
|
|
kalte Füße bekommen
[wörtlich]
|
ayakları üşümek
|
|
|
kalte Füße bekommen
{ugs.}
|
önemli bir karar, veya önemli bir randevudan kısa bir süre önce korkma, veya belirsiz hale gelme ve projeden vazgeçme
|
|
|
kalte Gemüsesuppe
{sub}
{f}
|
soğuk sebze çorbası
|
|
|
kalte Hände
{sub}
{pl}
|
soğuk eller
|
|
|
kalte Kerze
{sub}
{f}
|
soğuk buji
|
|
|
kalte Kompresse
{sub}
{f}
|
soğuk kompres
|
|
|
kalter Krieg ging mit dem Fall der Mauer zu ende
|
soğuk savaş (Berlin) duvarın(ın) yıkılmasıyla bitti
|
|
|
kalte Küche
{sub}
{f}
|
büfe
|
|
|
kalte Küche
{sub}
{f}
|
soğuk yemekler
|
|
|
kalte Küche
|
soğuk mezeler
|
|
|
kalte Küche
|
soğuk yemekler
|
|
|
kalte Luft
{sub}
{f}
|
soğuk hava
|
|
|
kalte Luftmasse
{sub}
{f}
|
soğuk hava kitlesi
|
|
|
kalte Packung
{sub}
{f}
[Medizin]
|
soğuk pansuman
|
|
|
kalte Platte
{sub}
{f}
[Speise]
|
soğuk yemek
|
|
|
kalte Quellen
{sub}
{pl}
|
soğuk kaynaklar
|
|
|
kalte Schulter
{sub}
{f}
|
soğuk omuz
|
|
|
kalte schulter zeigen
{sub}
{f}
{ugs.}
|
ilgi göstermemek
|
|
|
kalte Spur
{sub}
{f}
|
soğuk iz
|
|
|
kalte Stelle
{sub}
{f}
|
soğuk yer
|
|
|
kalte Strömung
{sub}
{f}
|
soğuk akıntı
|
|
|
kalte Verbindung
{sub}
{f}
|
soğuk bağlantı
|
|
|
kalte Vernietung
{sub}
{f}
|
soğuk perçin
|
|
|
kalte Waschung
{sub}
{f}
|
soğuk yıkama
|
|
|
kalte Welle
{sub}
{f}
|
soğuk dalga
|
|
|
kalte Wurst
{sub}
{f}
|
soğuk sucuk
|
|
|
kalte Zone
{sub}
{f}
|
soğuk alan
|
|
|
kalte Zugluft
{sub}
{f}
|
soğuk hava ceryanı
|
|
|
kalte Zuleitung
{sub}
{f}
|
soğuk akıtım
|
|
|
die
Kaltemaillierung
{sub}
{f}
|
soğuk emaylama
|
|
|
die
Kaltemission
{sub}
{f}
|
soğuk emisyon
|
|
|
die
Kaltemission
{sub}
{f}
|
soğuk katodlu verici
|
|
|
das
Kaltentfetten
{sub}
{n}
|
soğuk yağ çıkarma
|
|
|
kalter Abszess
{sub}
{m}
|
soğuk apse
|
|
|
kalter Aufschnitt
{sub}
{m}
|
soğuk dilim
|
|
|
kalter Bissen
{sub}
{m}
|
soğuk lokma
|
|
|
kalter Braten
{sub}
{m}
|
soğuk kızartma
|
|
|
kalter Frieden
{sub}
{m}
[analog zu kalter Krieg]
|
soğuk barış
|
|
|
kalter Happen
{sub}
{m}
|
soğuk lokma
|
|
|
kalter Kaffee
{sub}
{m}
[wörtlich]
|
soğuk kahve
|
|
|
kalter Kaffee
{sub}
{m}
[Redewendung: Eine alte Geschichte oder Information]
|
eski hikâye
|
|
|
kalter Kaffee macht schön
|
soğuk kahve güzelleştirir
|
|
|
kalter Krieg
[Politik]
|
sinir harbi
|
|
|
10 Grad Kälte
|
sıfırın altında 10 derece soğuk
|
|
|
aber trockene Kälte
|
fakat kuru soğuk
|
|
|
bei 10 Grad Kälte
|
10 derece soğukta
|
|
|
bittere Kälte
{sub}
{f}
|
aşırı soğuklar
|
|
|
bittere Kälte
{sub}
{f}
|
şiddetli soğuklar
|
|
|
durchdringende Kälte
{sub}
{f}
|
dondurucu soğuk
|
|
|
eine grässliche Kälte
|
müthiş bir soğuk
|
|
|
die
Eiseskälte
{sub}
{f}
|
dondurucu soğuk
|
|
|
eisige Kälte
{sub}
{f}
|
buz gibi soğukluk
|
|
|
empfindlich gegen Kälte
|
soğuğa karşı hassas
|
|
|
erkälte
[ich~mich]
|
üşütüyorun
|
|
|
extreme Kälte
{sub}
{f}
|
aşırı soğuk
|
|
|
feuchte Kälte
{sub}
{f}
|
nemli soğuk
|
|
|
garstige Kälte
{sub}
{f}
|
rahatsız edici soğuk
|
|
|
die
Gefühlskälte
{sub}
{f}
|
duygu soğukluğu
|
|
|
die
Gefühlskälte
{sub}
{f}
|
duygusal soğukluk
|
|
|
die
Gefühlskälte
{sub}
{f}
|
duygusuzluk
|
|
|
gemeine Kälte
{sub}
{f}
|
acımasız soğuk
|
|
|
die
Geschlechtskälte
{sub}
{f}
|
cinsel soğukluk
|
|
|
die
Geschlechtskälte
{sub}
{f}
|
frijidite
|
|
|
die
Grabeskälte
{sub}
{f}
|
mezar soğukluğu
|
|
|
grimmige Kälte
{sub}
{f}
|
şiddetli soğuk
|
|
|
große Kälte
|
korkunç soğuk
|
|
|
herbstliche Kälte
{sub}
{f}
|
sonbahar soğuğu
|
|
|
die
Hundekälte
{sub}
{f}
{ugs.}
|
aşırı soğuk
|
|
|
die
Hundekälte
{sub}
{f}
{ugs.}
|
ısırıcı soğuk
|
|
Türkisch