|
die
Akrocyanosis
{sub}
{f}
|
ellerde kronik soğuk hasarı
|
|
|
an Händen und Füßen fesseln
{v}
|
ellerini ayaklarını bağlamak
|
|
|
an Händen und Füßen gefesselt
|
ellerini ayaklarını bağlı
|
|
|
Blasen an den Händen
|
ellerdeki kabarcıklar
|
|
|
das
Brusttrommeln
{sub}
{n}
[Imponiergehabe bei Affen]
|
elleriyle göğsüne vurma
|
|
|
die Hände falten
|
ellerini kavuşturmak
|
|
|
die Hände in den Schoß legen
{v}
|
ellerini koynuna koymak
|
|
|
die Hände segnend auflegen
{v}
|
ellerini koyarak dua etmek
|
|
|
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
{v}
|
ellerini başının arkasına koymak
|
|
|
durch Heben der Hände
|
elleri kaldırarak
|
|
|
die
Effleurage
{sub}
{f}
|
eller ile sıvazlama şeklinde yapılan masaj
|
|
|
eigenhändig
{adj}
|
elleriyle
|
|
|
einen Kopfstand machen
|
ellerinin üstünde durmak
|
|
|
die
Ellern
{sub}
{pl}
[nordd.]
|
akça ağaçlar
|
|
|
er stand mit verschränkten Armen da
|
elleri bağlı duruyordu
|
|
|
etwas in die Hände bekommen, kriegen
{v}
|
ellerine bir şey almak
|
|
|
falten
{v}
|
elleri kavuşturmak
|
|
|
der
Flickflack
{sub}
{m}
[Turnen]
|
eller üstünde birden fazla geri takla
|
|
|
freihändig
{adj}
|
ellerini kullanmadan
|
|
|
fuchtelnde Handbewegungen
{sub}
{pl}
|
elleri sağa sola sallama hareketleri
|
|
|
geschickt mit den Händen
|
elleri hünerli
|
|
|
grabbeln
{v}
|
elleriyle karıştırmak
|
|
|
Hand küssen
{sub}
{f}
|
ellerinden öpmek
|
|
|
Hände falten
{v}
|
elleri göğüsünde kavuşturmak
|
|
|
Hände hoch!
|
eller yukarı!
|
|
|
Hände ringen
{v}
|
ellerini ovuşturmak
|
|
|
Hände schmutzig machen
{v}
|
ellerini kirletmek
|
|
|
Hände vors Gesicht schlagen
{v}
|
elleriyle yüzünü kapamak
|
|
|
Hände vorstrecken
{v}
|
elleri öne doğru uzatmak
|
|
|
hände waschen
{sub}
{f}
|
ellerini yıkamak
|
|
|
die
Händedesinfektion
{sub}
{f}
|
elleri dezenfekte etme
|
|
|
das
Händeringen
{sub}
{n}
|
elleri ovuşturma
|
|
|
ich habe meine Hände beim Reifenwechsel schmutzig gemacht
|
ellerimi tekerlek değiştirirken kirlettim
|
|
|
ich wasche die Hände
|
ellerimi yıkıyorum
|
|
|
in seinen Händen
|
ellerinde
|
|
|
der
Klatsch
{sub}
{m}
|
eller birbirine çarptığında çıkan ses
|
|
|
manipulieren
{v}
[manipulierte, hat manipuliert]
|
ellerini maharetle kullanmak
|
|
|
mit den Händen in der Hüfte
|
eller belde
|
|
|
mit fesselnden Händen
|
elleri kelepçeli olarak
|
|
|
mit Händen zu ergreifen
|
ellerle tutulur
|
|
|
die
Paraplegie
{sub}
{f}
[Med.]
|
ellerin veya bacakların tutmaması
|
|
|
der
Polizeigriff
{sub}
{m}
|
elleri arkasına bağlı
|
|
|
Reichweite der Hände
{sub}
{f}
|
ellerin erişim menzili
|
|
|
Risse an den Händen
{sub}
{pl}
|
ellerde çatlaklar
|
|
|
Schwielen an den Händen haben
|
elleri nasır bağlamak
|
|
|
seine Hand ausstrecken
{v}
|
ellerini uzatmak
|
|
|
seine Hände fühlen sich klamm an
|
elleri donuk
|
|
|
seine Hände reinigen
{v}
|
ellerini temizlemek
|
|
|
seine Hände vorzeigen
{v}
|
ellerini göstermek
|
|
|
sich die Hände waschen
{v}
|
ellerini yıkamak
|
|
|
sich die Hände wärmen
{v}
|
ellerini ısıtmak
|
|
|
der
Abendmahlsteller
{sub}
{m}
|
akşam öğünü tabağı
|
|
|
der
Abfüllkeller
{sub}
{m}
|
doldurma haznesi
|
|
|
abgeschirmte Zünddrähte
{sub}
{pl}
|
blendajlı buji teller
|
|
|
die
Ablösungssummen
{sub}
{f}
|
verilecek bedeller
|
|
|
der
Abschirmteller
{sub}
{m}
|
muhafaza tabak
|
|
|
der
Absprengabsteller
{sub}
{m}
|
sıkıştırma detektörü
|
|
|
Abwickelteller
|
açma tabağı
|
|
|
der
Abziehkeller
{sub}
{m}
|
durultma mahzeni
|
|
|
die
Advents
{sub}
{pl}
|
Noleller
|
|
|
der
Agrarindustrieller
{sub}
{m}
|
tarım endüstriyel işletmecisi
|
|
|
der
Akkreditivantragsteller
{sub}
{m}
|
akreditif dilekçesi veren
|
|
|
aktualisiert den gewählten Fensterbereich
[es~]
|
Pencerenin seçilen bölümünü günceller
|
|
|
alle Hände
{sub}
{pl}
|
tüm eller
|
|
|
der
Alleinhersteller
{sub}
{m}
|
yalnız üreten
|
|
|
allmählich schneller
{adj}
|
gitgide hızlı
|
|
|
der
Almosenteller
{sub}
{m}
|
sadaka toplama tabağı
|
|
|
als Schriftsteller
|
yazar olarak
|
|
|
der
Angebotssteller
{sub}
{m}
|
arz eden
|
|
|
der
Angebotssteller
{sub}
{m}
|
satıcı
|
|
|
der
Angebotssteller
{sub}
{m}
|
teklif yapan
|
|
|
der
Anspruchsteller
{sub}
{m}
|
talep eden
|
|
|
der
Antragssteller
{sub}
{m}
|
dilekçe veren
|
|
|
der
Antragsteller
{sub}
{m}
|
aday
|
|
|
der
Antragsteller
{sub}
{m}
|
başvuran
|
|
|
der
Antragsteller
{sub}
{m}
|
başvuru sahibi
|
|
|
der
Antragsteller
{sub}
{m}
|
davacı
|
|
Türkisch