|
Abbild einer Person
{sub}
{n}
|
kişinin resmi
|
|
|
abgedrosselt
{adj}
|
kısık
|
|
|
abklappern
{v}
[klapperte ab, hat abgeklappert]
|
kişileri yerleri sırasıyla araştırmak, bakmak, gözden geçirmek
|
|
|
Abnahme von Gliedern
{sub}
{f}
|
kısım kısım teslim alma
|
|
|
absatzweise
|
kısım kısım
|
|
|
abschnittsweise
|
kısım kısım
|
|
|
abschnittsweise Regression
{sub}
{f}
|
kısım kısım geriye doğru hareket
|
|
|
abschnittsweise Zahlen
{v}
|
kısım kısım ödeme
|
|
|
abschnittsweises Schären
{sub}
{n}
|
kısım kısım bir araya toplama
|
|
|
abschnittweise Datenverarbeitung
{sub}
{f}
|
kısım kısım bilgi işlemi
|
|
|
abschnittweise Datenverarbeitung
{sub}
{f}
|
kısım kısım veri değerlendirilmesi
|
|
|
die
Abschottung
{sub}
{f}
|
kısımlara ayırma
|
|
|
die
Abteilung
{sub}
{f}
|
kısım
|
|
|
Abteilung für Personenstatistik
{sub}
{f}
|
kişi istatistiği bölümü
|
|
|
der
Abteilungsdirektor
{sub}
{m}
|
kısım müdürü
|
|
|
adressatengerecht
{adj}
[Beispiel: der Sprecher hingegen muss sich adressatengerecht ausdrücken, wenn er verstanden werden will]
|
kişiye mahsus; kişiye özel
[Örnek: Konuşan kişi anlaşılmak istiyorsa, önündeki topluma göre sözlerini seçmeli.]
|
|
|
die
Alkoholdepravation
{sub}
{f}
|
kişilik değişmesi
|
|
|
allopsychisch
{adj}
|
kişinin dış dünya ile ilişkili ruhsal durumu
|
|
|
als Selbstzweck
|
kişisel amaç olarak
|
|
|
Angabe zu der Person
{sub}
{f}
|
kişiye ait bilgiler
|
|
|
Angaben zur Person
{sub}
{pl}
|
kişinin kimliği hakkında bilgiler
|
|
|
Angaben zur Person
{sub}
{pl}
|
kişisel bilgiler
|
|
|
Angriff auf die Persönlichkeit
|
kişilik haklarına saldırı
|
|
|
Angriff auf die Persönlichkeit
|
kişiliğe saldırı
|
|
|
Angriff auf Persönlichkeit
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
kişilik haklarına saldırı
|
|
|
Angriff auf Persönlichkeit
{sub}
{m}
[Rechtswissenschaft]
|
kişiliğe saldırı
|
|
|
anpassen
{v}
[passte an, hat angepasst]
|
kişiselleştirmek
|
|
|
die
Anpassung
{sub}
{f}
[kundenspezifisch]
|
kişileştirme
|
|
|
der
Anteil
{sub}
{m}
|
kısım
|
|
|
die
Anthroponymie
{sub}
{f}
|
kişi adları bilimi
|
|
|
Antrag auf Entmündigung
{sub}
{m}
|
kısıtlama dilekçesi
|
|
|
Anzahl der Personen
{sub}
{f}
|
kişilerin sayısı
|
|
|
die
Appersonation
{sub}
{f}
|
kişilik değişimi
|
|
|
der
Arbeitsplatzrechner
{sub}
{m}
|
kişisel bilgisayar
|
|
|
Atemschutzgerät für die Selbstrettung
{sub}
{n}
|
kişinin kendisi kullanabilen nefes havasını koruma cihazı
|
|
|
auf jeden Einzelnen kommen
|
kişibaşına düşmek
|
|
|
auf kleiner Flamme kochen
{v}
|
kısık ateşte pişirmek
|
|
|
Aufhebung einer Beschränkung
{sub}
{f}
|
kısıtlamanın kaldırılması
|
|
|
Aufhebung von Beschränkungen
{sub}
{f}
|
kısıtlamaları kaldırma
|
|
|
Aufschlag pro Person
{sub}
{m}
|
kişi başına artırma
|
|
|
die
Auftragsarbeit
{sub}
{f}
|
kişiye özel yapılan iş
|
|
|
aus eigennützigen Motiven
|
kişisel çıkarlarını düşünerek
|
|
|
der
Ausschnitt
{sub}
{m}
|
kısım
|
|
|
die
Autoecholalie
{sub}
{f}
|
kişinin kendi sözlerini mekanin biçimde tekrarlaması
|
|
|
der
Autosadismus
{sub}
{m}
|
kişinin kendine karşı sadist olması
|
|
|
Bedarf je Kopf der Bevölkerung
{sub}
{m}
|
kişi başına gerksinim
|
|
|
Beeinträchtigung der persönlichen Freiheit
{sub}
{f}
|
kişisel özgürlüğü kısıtlama
|
|
|
Beförderung von Personen
{sub}
{f}
|
kişilerin taşınması
|
|
|
der
Beinträchtigungswahn
{sub}
{m}
|
kısıtlama hezeyanı
|
|
|
der
Beinträchtigungswahn
{sub}
{m}
|
kısıtlama sanrısı
|
|
|
Belange, private-
{sub}
{pl}
|
kişisel menfaatler
|
|
|
ab Fabrik
|
fabrika çıkışı
|
|
|
die
Abbauberechtigung
{sub}
{f}
[Bergbau]
|
işletme yetkisi
|
|
|
der
Abdruck
{sub}
{m}
[Siegel]
|
mühür baskısı
|
|
|
der
Abdruck
{sub}
{m}
|
matbaa baskısı
|
|
|
die
Abendausgabe
{sub}
{f}
|
akşam baskısı
|
|
|
der
Abenteurer
{sub}
{m}
|
maceraperest kişi
|
|
|
die
Abendzeitung
{sub}
{f}
|
akşam baskısı
|
|
|
Abfahrt eines Schiffes
{sub}
{f}
|
bir geminin kalkışı
|
|
|
die
Abfallbelastung
{sub}
{f}
|
çöp etkisi
|
|
|
Abfluss von Geld
|
para akışı
|
|
|
Abfluss von Geld ins Ausland
{sub}
{m}
|
paranın yurtdışına akışı
|
|
|
der
Abgabedruck
{sub}
{m}
|
teslim baskısı
|
|
|
Abgang von Waren
{sub}
{m}
|
malların çıkışı
|
|
|
die
Abgasbelastung
{sub}
{f}
|
atık gaz etkisi
|
|
|
abgehende Verbindung
{sub}
{f}
|
bağlantı çıkışı
|
|
|
die
Abhebungsbefugnis
{sub}
{f}
|
çekme yetkisi
|
|
|
abhängig beschäftigte Person
{sub}
{f}
|
bağımlı çalışan kişi
|
|
|
die
Abhängigkeitsbeziehung
{sub}
{f}
|
bağımlılık ilişkisi
|
|
|
das
Abhängigkeitsverhältnis
{sub}
{n}
|
bağımlılık ilişkisi
|
|
|
Ablauf der Arbeit
{sub}
{m}
|
işin akışı
|
|
|
das
Ablaufprogramm
{sub}
{n}
[Schulungsseminar]
|
seminer akışı
|
|
|
das
Ablaufzeug
{sub}
{n}
|
bobin askısı
|
|
|
die
Ableitbarkeitsbeziehung
{sub}
{f}
|
türetilebilme ilişkisi
|
|
|
abnehmbare Halterung für Sonde
{sub}
{f}
|
sökülebilen sonda askısı
|
|
|
der
Abquetscheffekt
{sub}
{m}
|
ezme etkisi
|
|
|
der
Abrufausgang
{sub}
{m}
|
çağırma talebi çıkışı
|
|
Türkisch