Keine direkten Treffer gefunden für: elinde
 Deutsch
|
 Türkisch
|
|
67
indirekte Treffer gefunden für: elinde
| Deutsch
|
Türkisch
|
|
|
der
Abschlag
{sub}
{m}
[aus der Hand]
|
elinden almak
|
|
|
alle Hebel in Bewegung setzen
|
elinden gelen her şeyi yapmak
|
|
|
allen Fleiß anwenden
{v}
|
elinden geleni yapmak
|
|
|
alles in seinen Kräften Stehende tun
|
elinde olan her şeyi yapmak
|
|
|
an die Hand nehmen
{v}
|
elinden tutmak
|
|
|
an der Hand fassen
{v}
|
elinden tutmak
|
|
|
aus den Händen lassen
{v}
|
elinden bırakmak
|
|
|
ausbaden
{v}
|
elinde patlamak
|
|
|
bei der Hand nehmen
{v}
|
elinden tutmak
|
|
|
bei der Hand sein
{v}
|
elinde hazır olmak
|
|
|
besaß
[er, sie, es~]
|
elinde bulundurmuştu
|
|
|
besitzen
{v}
[besaß, habe besessen]
|
elinde bulundurmak
|
|
|
dahinfliegen
{v}
|
elinden kayıp gitmek
|
|
|
den Dolch in der Hand
|
elinde kama
|
|
|
den Dolch in der Hand
|
elinde hançer
|
|
|
einbehalten
{v}
|
elinde tutmak
|
|
|
die
Einbehaltung
{sub}
{f}
|
elinde tutma
|
|
|
einen Trumpf in der Hand haben
|
elinde son kozu kalmak
|
|
|
entfallen
{v}
|
elinden düşmek
|
|
|
entriss
[er, sie, es~]
|
elinden kapmıştı
|
|
|
entrissen
[er, sie, es hat~]
|
elinden kaptı
|
|
|
entsinken
{v}
[Buch]
|
elinden düşmek
|
|
|
entwinden
{v}
|
elinden almak
|
|
|
entwinden
{v}
|
elinden kapmak
|
|
|
die
Entwindung
{sub}
{f}
|
elinden kapma
|
|
|
entziehbar
{adj}
|
elinden alınabilir
|
|
|
entziehen
{v}
|
elinden almak
|
|
|
entzieht
[er, sie, es~]
|
elinden alıyor
|
|
|
die
Entziehung
{sub}
{f}
|
elinden alma
|
|
|
entzog
[er, sie, es~]
|
elinden almıştı
|
|
|
entzogen
[er, sie, es hat~]
|
elinden aldı
|
|
|
der
Entzug
{sub}
{m}
|
elinden alma
|
|
|
er tat sein bestes
|
elinden geleni yaptı
|
|
|
etwas ausgeliefert sein
{v}
|
elinde kalmış olmak
|
|
|
etwas parat haben
{v}
|
elinde hazır bulunmak
|
|
|
etwas zur Hand haben
{v}
|
elinde bir şey olmak
|
|
|
fahren lassen
{v}
|
elinden bırakmak
|
|
|
fallenlassend
{adj}
|
elinden bırakan
|
|
|
forthelfen
{v}
|
elinden tutmak
|
|
|
fortnehmen
{v}
|
elinden almak
|
|
|
der
Förderer
{sub}
{m}
|
elinden tutan
|
|
|
Gib dein Bestes!
|
elinden geleni yap!
|
|
|
habhaft
{adv}
|
elinde tutma
|
|
|
halten
{v}
[behalten, festhalten]
|
elinde tutmak
|
|
|
ich werde mein Äußerstes tun
{v}
|
elinden gelen her şeyi yapacağım
|
|
|
innehaben
{v}
|
elinde bulundurmak
|
|
|
jemand seiner Freiheit berauben
{v}
|
elinden almak
|
|
|
jemandem oder etwas aberkennen
{v}
|
elinden almak
|
|
|
jemandem oder etwas ausgeliefert sein
{v}
|
elinde kalmak
|
|
|
jemandem oder etwas ausgeliefert sein
{v}
|
elinde olmak
|
|
|
Mach was du nicht lassen kannst!
|
elinden geleni ardına koyma!
|
|
|
auf Grundlage
|
temelinde
|
|
|
er hat ihn völlig in der Hand
|
akıbeti onun elinde
|
|
|
es liegt in deiner Hand
[auch fig.]
|
senin elinde
|
|
|
gelinde
{adj}
|
(hava) ılıman
|
|
|
gelinde
{adj}
|
hafif
|
|
|
gelinde
{adj}
|
hoş
|
|
|
gelinde
{adj}
|
limonata gibi
|
|
|
gelinde
{adj}
|
mutedil
|
|
|
gelinde
{adj}
|
yumuşak
|
|
|
im Allgemeinen
[i.A.: gewöhnlich]
|
genelinde
|
|
|
im Vorfeld
|
evvelinde
|
|
|
in den Händen der Gesellschaft
|
şirketin elinde
|
|
|
in den Händen einer Einzelperson
|
tek kişinin elinde
|
|
|
in Frauenhand
|
kadın elinde
|
|
|
in ihrer Gesamtheit
|
genelinde
|
|
|
rührig
{adj}
[Frau im Haushalt]
|
eteği belinde
|
|
0.004s
